Doppio

doppia (итал. двойной, двойная) — музыкальный термин. D. tempo или movimento обозначает исполнение нот известной длительности со скоростью вдвое большею, чем они имели ранее в пьесе. D. concerto — двойной концерт, т. е. для двух инструментов с аккомпанементом. D. pedale — двойная педаль, при игре на органе обозначает удвоение педальных звуков, в гармонии — два выдерживаемых басовых звука тоники, а над ней доминанты того лада, в котором написана педаль.

Н. С.

dóppio1.agg1)двойной; в два раза большийdoppia paga— двойная платаdoppia razione— двойной паёк; двойная порцияcaffè doppio— двойной кофе2)парный; двойной; второйdoppia finestra— двойная (оконная) рамаa doppio fondo— с двойным дномcucito a filo doppio— сшитый в две ниткиdoppio mento— двойной подбородокa doppio petto— двубортный (о костюме)doppio sei— шесть-шесть, дубль шесть (в домино)doppio punto— двоеточиеdoppio diesismus — дубль-диезpolmonite doppiamed — двусторонняя пневмонияchiudere a doppio giro di chiave— закрыть на два оборота3)figдвуличный; двойственныйun uomo doppio— двуличный человекdoppio giochismov.doppiogiochismofare il doppio gioco, fare doppia faccia— вести двойную игру; двурушничатьavere una doppia vita— вести двойную жизнь, иметь двойное лицо4)махровый (о цветке)2. ḿ1) двойное количествоil doppio di …— в два раза больше (+ G)rendere il doppio— отдать вдвое большеa cento doppi— в сто <в тысячу> раз больше; гораздо большеal doppio— вдвое больше, вдвойне2)sport парные соревнования, парная игра (в теннис)3)teatr gergдублёр4)let.raвторое «я» героя3.avvвдвойнеci vede doppio— у него двоится в глазах¤più doppio d'una cipolla— коварныйsuonare a doppie campaneа)звонить во все колоколаб)постоянно третировать

1. agg

1)двойной; в два раза больший

doppia paga — двойная плата

doppia razione — двойной паёк; двойная порция

caffè doppio — двойной кофе

2)парный; двойной; второй

doppia finestra — двойная (оконная) рама

a doppio fondo — с двойным дном

cucito a filo doppio — сшитый в две нитки

doppio mento — двойной подбородок

a doppio petto — двубортный(о костюме)

doppio sei — шесть-шесть, дубль шесть(в домино)

doppio punto — двоеточие

doppio diesis муз. — дубль-диез

polmonite doppia мед. — двусторонняя пневмония

chiudere a doppio giro di chiave / a doppia mandata — закрыть на два оборота

3)перен. двуличный; двойственный

un uomo doppio — двуличный человек

doppio giochismo — см.doppiogiochismo

fare il doppio gioco, fare doppia faccia — вести двойную игру; двурушничать

avere una doppia vita — вести двойную жизнь, иметь двойное лицо

4)махровый(о цветке)

1)двойное количество

il doppio di... — в два раза больше

rendere il doppio — отдать вдвое больше

a cento / a mille doppi — в сто / в тысячу раз больше; гораздо больше

al doppio — вдвое больше, вдвойне

2)спорт парные соревнования, парная игра(в теннис)

3) театр жарг. дублёр

4)лит. второе "я" героя

вдвойне

ci vede doppio — у него двоится в глазах

Syn:

duplice,binario,gemello,bifronte,appaiato,accoppiato,duplicato;due volte tanto

Ant:

sdoppiato,semplice,dimezzato

•
•

più doppio d'una cipolla — коварный

suonare a doppie campane — 1) звонить во все колокола 2) постоянно третировать

dóppio 1. agg 1) двойной; в два раза больший doppia paga -- двойная плата doppia razione -- двойной паек; двойная порция caffè doppio -- двойной кофе 2) парный; двойной; второй doppia finestra -- двойная (оконная) рама a doppio fondo -- с двойным дном cucito a filo doppio -- сшитый в две нитки doppio mento -- двойной подбородок a doppio petto -- двубортный (о костюме) doppio sei -- шесть-шесть, дубль шесть (в домино) doppio punto -- двоеточие doppio diesis mus -- дубль-диез polmonite doppia med -- двусторонняя пневмония chiudere a doppio giro di chiave -- закрыть на два оборота 3) fig двуличный; двойственный un uomo doppio -- двуличный человек doppio giochismo v. <> fare il doppio gioco, fare doppia faccia -- вести двойную игру; двурушничать avere una doppia vita -- вести двойную жизнь, иметь двойное лицо 4) махровый (о цветке) 2. m 1) двойное количество il doppio di... -- в два раза больше (+ G) rendere il doppio -- отдать вдвое больше a cento doppi -- в сто <в тысячу> раз больше; гораздо больше al doppio -- вдвое больше, вдвойне 2) sport парные соревнования, парная игра (в теннис) 3) teatr gerg дублер 4) let.ra второе ╚я╩ героя 3. avv вдвойне ci vede doppio -- у него двоится в глазах più doppio d'una cipolla -- коварный suonare a doppie campane а) звонить во все колокола б) постоянно третировать

двойной, парный