Ошибка

совершение юридических актов предполагает со стороны их участников знание требований, устанавливаемых объективным правом для их действительности, и желание, волю участников совершить именно те из этих актов, с которыми соединяются правом определенные юридические последствия. Для того чтобы совершить данный юридический акт, лица, его заключающие, должны иметь, поэтому, точное представление о праве, на которое желают опереться, и о фактической обстановке, обусловливающей наступление желаемых юридических последствий. В действительной жизни встречаются случаи, когда лица, заключающие акт, не имеют никакого представления о праве или фактических обстоятельствах, сопровождающих его заключение (О. в широком смысле, ignorantia) или имеют о них неточное или неверное представление (О. в тесном смысле, заблуждение, error). Примеры: я подаю апелляционную жалобу, не зная о том, что для подачи ее полагается определенный срок, в данном случае пропущенный; беру в аренду имение, лежащее на берегу Балтийского моря в Остзейском крае, рассчитывая на то, что имею право и на рыбную ловлю в море, тогда как по закону эта рыбная ловля исключительное право собственника земли, как такого (О. в праве); я покупаю вещь от несобственника, считая его за собственника (О. в правоспособности), заключаю договор не с тем лицом, с которым хотел заключить (О. в лице), не на тот предмет, который имел в виду (О. в предмете), на предмет не таких качеств, который в нем предполагал (О. в качествах предмета), или имел в виду извлечь из него определенные выгоды, которых в действительности извлечь из него нельзя (О. в мотивах). Закону и суду приходится определить свое отношение к таким О., исходя из двоякого рода соображений. С одной стороны представляется несомненным, что юридические нормы потеряют в своем значении, если неведение их послужит основанием для их неприменения. О. же в фактической обстановке указывают на невнимательность и легкомыслие лиц, вступающих в юридические отношения, а эти качества отнюдь не должны быть поощряемы. С другой стороны, знакомство с законом стоит в тесной связи с развитием населения, доступностью для массы и определенности самих юридических норм. Выставляя принципом, что "никто не может отговариваться неведением закона" (ст. 62 русск. осн. зак.), законодательство не может тем не менее упускать из виду крайних границ ведения, свойственных населению при данных обстоятельствах. О. в фактических обстоятельствах также возможны в гражданском обороте не только для легкомысленных и невнимательных, но и вполне деловых и рассудительных людей; они во всяком случае разрушают основное предположение юридических актов, что последние должны быть совершены по воле сторон, а при О. такой воли в действительности нет, ибо, совершая О., стороны выражают волю совсем не на то, на что желали выразить. Ввиду этого является невозможным полное проведение правил о безусловной недействительности актов, совершенных с О. в праве, и, наоборот, безусловной действительности сделок на заключение которых выражена не подлинная воля, а воля, основанная на неверных предположениях, — правил, к которым была близка старая теория права, стоявшая на почве формализма и не принимавшая во внимание тех фактов, которые даны эпохой классического периода римского права. Последнее долгое время относилось снисходительно к незнанию права и до конца своего развития удержало ряд послаблений для несовершеннолетних, женщин, солдат и простонародья, вступивших, благодаря незнакомству с правом, в невыгодные сделки. Оно выставило начало добросовестности (см.), как мерку поведения лица в гражданском обществе, и при наличности ее ослабляло юридические последствия неправомерных актов; оно же провозгласило основным правилом справедливости (см.) соответствие последствий заключенного юридического акта намерениям и желаниям сторон, подлинной, а не формально выраженной воле их, на основании чего у римских юристов мы находим ряд решений, уничтожающих силу юридических сделок, совершенных при наличности. Современная теория и законодательства не допускают тех исключений из правила, что никто не должен отговариваться незнанием закона, которые знало римское право для несовершеннолетних, женщин, детей и простонародья. Нормы, устанавливающие определенные требования для действительности актов, порядка и хода процесса и т. д., признаются обязательными для всех, так что их несоблюдение ведет к недействительности самих актов, кто бы последние ни заключил (см. Действительность юридических актов). Но они придают еще большее, чем это имело место в Риме, значение моменту добросовестности, как основание для смягчения последствий юридических актов, заключенных при неверном понимании некоторых юридических или фактических обстоятельств, сопровождавших заключение акта (см.). Поскольку же незнание права касается не внешней формы акта или других существенных составных его частей, а обусловливает лишь содержание воли контрагентов, входя в число мотивов сделки, оно уравнивается с О. в фактической обстановке акта, которая по современному праву, также как и по римскому, ведет к разрушению всех юридических последствий сделки, если она извинительна и существенна. Точка зрения некоторых писателей, признающих необходимым разрушать силу акта и при неизвинительной О., так как и при ней основой сделки является не подлинная правовая воля, а воля ложная, — не признается правильной большинством юристов и законодательствами ввиду интереса соконтрагента и третьих лиц: в гражданском обороте каждый имеет право предполагать в другом средние качества делового человека, исключающие возможность грубых недоразумений, и карать контрагента лишением выгод сделки потому только, что соконтрагент оказался стоящим ниже этого уровня, признается несправедливым Что касается понятия существенной О., то попытка многих юристов определить точно ее признаки не привели ни к чему: иногда будет существенна О. в лице: антрепренер приглашает вместо известной артистки другую, носящую то же имя, — иногда она не существенна: я желал купить вещь у торговца А. и покупаю ее у другого, считая его за А. Безусловно существенна, конечно, О. в предмете, когда вместо одного предмета покупаю совсем другой (я покупаю эти ящики с апельсинами, а оказывается, что в ящиках яблоки), но О. в качествах предмета может быть существенной и несущественной, смотря по обстоятельствам и цели сторон (пол купленного животного может быть безразличен, если оно покупается на убой, но не безразличен, если оно покупается для стада). Нельзя сказать также, как это обыкновенно утверждают, что не существенна О. в мотивах: неоправдание надежды арендатора участка земли на берегу Балтийского моря, в приведенном выше примере, уничтожает все экономические расчеты его, и аренда для него теряет смысл. Но, конечно, не существенна О. при покупке выигрышных билетов, состоящая в том, что не оправдались расчеты лица купившего на их повышение. Правильным, поэтому, следует признать предоставление составителями общегерманского гражданского уложения решение этого вопроса усмотрению судьи в каждом отдельном случае, как и всю вообще их формулировку влияния О. на силу актов. "Кто при изъявлении своей воли на совершение юридического акта впал в О. относительно его содержания или вообще не желал выразить волю такого содержания, какое было выражено, тот может оспорить это изъявление, если будет доказано, что он не совершил бы его, если бы знал положение дела, действуя при оценке случая разумным образом. О. в содержании изъявления воля считается также О. в таких качествах лица или предмета, "которые в обороте признаются существенными" (§ 113). Русское право не дает специальных постановлений об О., кроме следующего: "недействительны завещания, учиненные с очевидной О. в лице или в самом имуществе завещаемом" (1026). Судебная практика применяет, однако, к юридическим актам выработанные теорией права положения, основываясь на ст. 700: "все способы приобретения прав утверждаются на непринужденном произволе и согласии", которого, конечно, нет при О. Последствия сделки, оспоренной вследствие О., определяются началом признания на стороне одного из контрагентов так наз. Culpa in contrahendo (см.).

Литература. Dernburg, "Pandecten" (I, § 101, Б., 1896); Zitelmann, "Irrthum und Rechtsgeschäft" (1879); Leonhard, "Irrthum bei nichtigen Vertragen" (1882); Pfersche, "Die Irrthumslehre des oesterreich. Privatrechts" (1891); "Motive zu dem Entwurfe eines bürg. Gesetzbuches für d. deutsche Reich" (I, 196); Holmes, "The Common law" (гл. IX, Бостон, 1881); Муромцев, "Гражданское право древнего Рима" (588 сл., М., 1883); Загоровский, "Принуждение, О. и обман и их влияние на юридическую сделку" ("Юридич. Вестник", 1890, I).

В. Н.

1. оши́бка;
2. оши́бки;
3. оши́бки;
4. оши́бок;
5. оши́бке;
6. оши́бкам;
7. оши́бку;
8. оши́бки;
9. оши́бкой;
10. оши́бкою;
11. оши́бками;
12. оши́бке;
13. оши́бках.

ОШИ́БКА, -и, жен. Неправильность в действиях, мыслях. О. в вычислении. Орфографическая о. Писать без ошибок. О. вышла (ошибся кто-н.; разг.).

-и, род. мн. -бок, дат. -бкам, ж.

1.

Неправильность в какой-л. работе, вычислении, написании и т. п.

Допустить ошибку. Грамматическая ошибка.

2.

Неправильное действие, ошибочный поступок.

Жизненная ошибка.

□

После двух ночей, проведенных в доме мужа, Юлия Сергеевна уже считала свое замужество ошибкой. Чехов, Три года.

[Петр Петрович] понял, что совершил ошибку, не спросив адреса Павлика. Федин, Необыкновенное лето.

ОШИ́БКА, ошибки, жен. Неправильность в действиях, поступках, высказываниях, мыслях, погрешность. Ошибка в чем-нибудь. Допустить ошибку. Вкралась ошибка. Орфографическая ошибка. Пишет с грубыми ошибками. Хронологическая ошибка. Судебная ошибка. Сделать что-нибудь по ошибке или ошибкою (нечаянно, непреднамеренно, случайно). «Он не делал ни одной ошибки в письме.» Гоголь. «Гораздо благороднее сознать свою ошибку, чем довести доело до непоправимого.» Л.Толстой.

ж.

1.

процесс действия по гл. ошибаться

2.

Результат такого действия; неправильность в действиях, поступках, суждениях, мыслях.

отт. Отклонение от правильного употребления языковых единиц и форм.

отт. Погрешность в написании слова.

3.

То, что невозможно рассчитать и предсказать заранее, опираясь на накопленные знания.

жен. mistake, fault;
error (заблуждение) учиться на собственных ошибках ≈ to profit/learn by one's own mistakes глубокая ошибка ≈ serious error совершать ошибку ≈ to make a mistake;
to commit/perpetrate a blunder (грубую) средняя ошибка ≈ mean error, standard deviation устранять ошибки ≈ eliminate errors по ошибке ≈ by mistakeошибк|а - ж. mistake;
(заблуждение) error;
грубая ~ crude error;
допустимая ~ allowable error;
канцелярская ~ clerical error;
~ прогнозирования forecasting error;
по ~е by mistake.

(в программе или устройстве) bug вчт., error, fault,(напр. в программе) irregularity, lapse

ошибка ж Fehler m 1d; Versehen n 1d (недосмотр); Irrtum m 1b* (заблуждение); Rechenfehler m (в счёте); Versprechen n 1 (в речи); Fehltritt m 1a (неправильный поступок) сделать ошибку einen Fehler machen ( begehen*] исправить ошибку einen Fehler berichtigen он допустил ошибку ihm ist ein Fehler unterlaufen по ошибке aus Versehen, irrtümlicherweise без ошибок fehlerfrei

ж

Fehler m; Versehen n(недосмотр); Irrtum m (умл.)(заблуждение); Rechenfehler m(в счете); Versprechen n(в речи); Fehltritt m(неправильный поступок)

сделать ошибку — einen Fehler machen ( begehen(непр.) )

исправить ошибку — einen Fehler berichtigen

он допустил ошибку — ihm ist ein Fehler unterlaufen

по ошибке — aus Versehen, irrtümlicherweise

без ошибок — fehlerfrei

ж.

faute f; erreur f(заблуждение); mécompte m(в счете); méprise f(недоразумение)

орфографическая ошибка — faute d'orthographe

грубая ошибка — erreur(или faute) grossière

по ошибке — par méprise; par mégarde

ж.

falta f, equivocación f; error m(заблуждение)

оши́бка в счете — yerro de cuenta

впада́ть в оши́бку — caer en un error

допусти́ть оши́бку — cometer un error

исправля́ть оши́бки — corregir errores

ме́лкая оши́бка — error de poco bulto

орфографи́ческая оши́бка — falta de ortografía

грубе́йшая оши́бка — falta garrafal, error craso

по оши́бке — por equivocación, error de cálculo

оши́бка вы́шла разг. — metió la pata, le salió el tiro por la culata

ж.

errore m, sbaglio m; svista(недосмотр); fallo(заблуждение)

ошибка в вычислении — un errore nei calcoli

грамматическая / орфографическая ошибка — errore di grammatica / ortografia

писать без ошибок — scrivere senza errori

по ошибке — per sbaglio

сделать / допустить ошибку — fare / commettere un errore / uno sbaglio

•
•

ошибка вышла разг. — c'è un errore; errore!

на ошибках учатся — sbagliando s'impara

差错, 错误, 失误, 误差

ОШИ́БКА -и; мн. род. -бок, дат. -бкам; ж.

1. Неправильность в какой-л. работе, вычислении, написании. О. в вычислении. Орфографическая, грамматическая, фактическая о. Писать без ошибок. Сделать, допустить в диктанте пять ошибок. Грубейшая о.

2. Неправильное действие, ошибочный поступок. О. судьбы. Совершил в жизни немало ошибок. Исправить ошибку уже невозможно. Считать награждение ошибкой.

◁ По оши́бке, в зн. нареч. Ошибившись, ошибочно. По ошибке взял не тот портфель. Женился по ошибке (шутл.). Оши́бочка, -и; мн. род. -чек, дат. -чкам; ж.

Ошибка

Знание * Истина * Заблуждение * Глупость * Мудрость * Образование * Ошибка * Путешествие * Ум * УчениеБлизкие темы: Заблуждение * ОшибкаОшибка -Пословицы и поговорки -

Все люди ошибаются, но великие люди сознаются в ошибках. -

• Фонтенель (Fontenelle)

Лучший из людей, если б у него на лбу были написаны совершенные им ошибки, должен был бы нахлобучить шляпу на глаза. - Т. Грэй

В ошибке любой женщины есть вина мужчины. -

• Гердер Иоганн (Herder)

Вся наша жизнь - ряд ошибок. Но если бы нам была дана возможность их исправить, мы их повторили бы. -

• Крачковский В.

Единственная настоящая ошибка - не исправлять своих прошлых ошибок. -

• Конфуций

Боязнь избежать ошибки вовлекает в другую. -

• Гораций (Horatius)

Любая страсть толкает на ошибки, но на самые глупые толкает любовь. -

• Ларошфуко (La Rochefoucauld)

Чем смехотворнее ошибки, которые совершает человек в вашем присутствии, тем больше вероятность того, что он не предаст, не перехитрит вас. -

• Лэм Чарлз (Lamb)

Дети и придворные ошибаются намного реже, чем родители и монархи. -

• Честерфилд (Chesterfield)

Страх перед возможностью ошибки не должен отвращать нас от поисков истины. -

• Гельвеций Клод (Helvetius)

Самая губительная ошибка, которая когда-либо была сделана в мире, - это отделение политической науки от нравственной. -

• Шелли Перси (Shelley)

Гораздо легче найти ошибку, нежели истину. Ошибка лежит на поверхности, и ее замечаешь сразу, а истина скрыта в глубине, и не всякий может отыскать ее. -

• Гете (Goethe)Не бойся первой ошибки, избегай второй. - Россия

И на старуху бывает проруха. - Россия

Кто не работает, тот не ошибается. - Россия

Конь о четырех ногах, и то спотыкается. - Россия

Не все дорога скатертью, бывают и перебежки. - Россия

Кто не ходит, тот и не падает. - РоссияВеликая ошибка наша - это то, что мы не знаем, где остановиться, что мы не примеряемся к своему положению и, благодаря ненасытной жадности, теряем все, что имеем. -

• Берк (Burke)

Человек может допустить ошибку. Признание ее облагораживает его, но дважды облагораживает, если человек исправит ошибку. -

• Навои Алишер

Противник, ищущий ваши ошибки, полезнее, чем друг, желающий их скрыть. -

• Леонардо да Винчи (Leonardo da Vinci)

Лучше допустить оплошность самой, чем указать на ошибку мужу. - Д. Савил

Ошибки простительны, если они ведут к отказу от ошибочных взглядов и к поступкам, которые из этого следуют. - С. Лем

Приходить в гнев - значит вымещать на себе ошибки другого. - А. Поп

Перед ошибками захлопываем дверь.

В смятеньи истина: "Как я войду теперь?" -

• Тагор Рабиндранат

Ставя на первое место людей, вы никогда не совершите ошибки даже в вопросах делания денег. - Майкл Маркс

Кто жаждет совершить великое, тот должен рисковать и делать ошибки, не падая из-за этого духом и не страшась себя обнаружить; человек, знающий свои слабости, может попытаться обратить их себе на пользу, но такое удается не часто. -

• Вовенарг (Vauvenargues)

Наняли тридцать корректоров, чтобы избежать ошибки, и все равно на титульном листе издания стояло "Британская энциклопудия". -

• Илья Ильф.

Лучше вовремя ошибиться, чем не вовремя поступить правильно. - К. Уэллс

Сейчас многие умирают от запущенного здравого смысла и с большим опозданием узнают, что наши ошибки - это единственное, в чем нам не приходится раскаиваться перед смертью. -

• Оскар Уайльд. Oskar WildeТе, кто не учится на своих ошибках, обречены повторять их. -

• Сантаяна Джордж (Santayana)

Даже если человек знает и сожалеет о своих ошибках, это не означает, что он мог их избежать. -

• Швебель.

Не так опасно поражение, как опасна боязнь признать свое поражение. -

• Ленин. Владимир Ильич Ульянов.

Мы легко забываем свои ошибки, когда они известны лишь нам одним. -

• Ларошфуко (La Rochefoucauld)

Всякой ошибке предшествует некий миг, какая-то доля секунды, когда еще не поздно одуматься и постараться все исправить. ***

Никогда не ошибается тот, кто ничего не делает. - Т. Рузвельт

Скорее мы сознаемся в наших нравственных заблуждениях, ошибках и прегрешениях, чем в научных. -

• Гете (Goethe)

Не бояться признавать своих ошибок, не бояться многократного, повторного труда исправления их - и мы будем на самой вершине. -

• Ленин. Владимир Ильич Ульянов.

Люди не подозревают об ошибках, которых не совершают. -

• Джонсон Сэмюэл (Johnson)

Мы не любим, когда нас жалеют за совершенные нами ошибки. -

• Вовенарг (Vauvenargues)

Достойную осуждения ошибку совершает тот, кто не учитывает своих возможностей и стремится к завоеваниям любой ценой. -

• Макиавелли Никколо (Machiavelli)

Не исправление ошибки, а упорство в ней роняет честь любого человека или организации людей. -

• Франклин (Franklin)Чаще прощайте все то, что не более, чем ошибки. - У. Ллойд

Ошибки замечать немногого стоит: дать нечто лучшее - вот что приличествует достойному человеку. -

• Ломоносов М.В.

Мы готовы признать, что совершали ошибки на всех предыдущих этапах своего жизненного пути лишь в том случае, если пришли к неожиданному и твердому убеждению, что уж сейчас-то мы совершенно правы. -

• Стивенсон Роберт Льюис. Stevenson.

• Не совершив ошибку, ты не поймешь, что это ошибка. (◦, 15.02.2007)

• Мы прощаем себе все ошибки и косо смотрим на тех, кто их совершает.

(в программе или устройстве) bug вчт., error, fault,(напр. в программе) irregularity, lapse

* * *

1. (результат ошибочного действия) mistake

2. (погрешность) error

оши́бка вкра́дывается — an error creeps [slips] in

в преде́лах оши́бок — within the (limits of) error

вы́йти из состоя́ния оши́бки вчт. — recover from an error

корректи́ровать оши́бку — apply a correction, correct [rectify] an error

нака́пливать оши́бки — build up [accumulate] errors

обнару́живать оши́бку — detect an error

приводи́ть к оши́бке в, напр. ку́рсе — cause, e. g., the heading to be in error

разбра́сывать оши́бку — distribute an error

оши́бка распространя́ется — an error propagates

ко́мпас даё́т показа́ния с оши́бкой — the compass is in error

абсолю́тная оши́бка — absolute error

автокоррели́рованная оши́бка — autocorrelated error

азимута́льная оши́бка — azimuth(al) error, closure error of azimuths

арифмети́ческая оши́бка — arithmetic error

ба́зисная оши́бка геод. — base error

вероя́тная оши́бка — probable error

оши́бка визи́рования — sighting error

оши́бка воспроизведе́ния (в регрессивном анализе) — replication error

оши́бка вы́борки стат. — sampling error

оши́бка градуиро́вки — calibration error

допусти́мая оши́бка — tolerated error

достове́рная оши́бка — significant error

оши́бка измере́ния — measurement error; геод. error of observation, observational error

оши́бка индика́ции — display error

инструмента́льная оши́бка — instrument(al) error

квадрати́ческая оши́бка — square error

оши́бка квантова́ния — quantization error

оши́бка квантова́ния по вре́мени — sampling error

коллимацио́нная оши́бка (кипрегеля) геод. — index error

курсова́я оши́бка — heading error

ли́чная оши́бка — personal error

масшта́бная оши́бка — scale error

маши́нная оши́бка (из-за неправильной работы машины) — machine error

оши́бка наблюде́ния — error of observation, observation(al) error

оши́бка на паралла́кс — parallactic error

оши́бка на си́мвол — error per digit

оши́бка настро́йки — tuning error

нача́льная оши́бка — initial error

незави́симая оши́бка — independent error

неисправи́мая оши́бка — uncorrectable error

оши́бка неопределё́нности (напр. в преобразовании вала в код) — ambiguity error

неопредели́мая оши́бка — indeterminate error

несистемати́ческая оши́бка — accidental [random] error

обнаружи́мая оши́бка — detectable error

одино́чная оши́бка — single [isolated] error

оши́бка округле́ния — round-off error

оста́точная оши́бка — residual error

оши́бка отбра́сывания — truncation error

относи́тельная оши́бка — relative error

оши́бка от подключе́ния (напр. измерительного прибора к измеряемой цепи) — connection error

оши́бка от подключе́ния нагру́зки — loading error

оши́бка отсчё́та — reading error

параллакти́ческая оши́бка — parallactic error

оши́бка пеленгова́ния — bearing error

перемежа́ющаяся оши́бка — intermittent error

повторя́ющаяся оши́бка — repetitive error

оши́бка по положе́нию — position error

оши́бка по ско́рости — velocity error

оши́бка по ускоре́нию — acceleration error

предвнесё́нная оши́бка — inherent [inherited] error

преде́льная оши́бка — limit of error, maximum error

оши́бка приближе́ния — error of approximation

системати́ческая оши́бка — systematic error

оши́бка слеже́ния — tracking error

случа́йная оши́бка — random error

среднеквадрати́чная оши́бка — mean-(root-)square error

сре́дняя оши́бка — mean error

статисти́ческая оши́бка — statistical error

стати́ческая оши́бка — position error

субъекти́вная оши́бка — personal error

сумма́рная оши́бка — total error

оши́бка счи́тывания — reading error

оши́бка счи́тывания ко́да — ambiguity error

оши́бка устано́вки коэффицие́нта — coefficient setting error

устано́вочная оши́бка — alignment error; (магнитного компаса) lubber-line error

оши́бка экспериме́нта — experimental error

(находи́ться) в преде́лах оши́бки экспериме́нта — be [lie] within the experimental error

оши́бка эталони́рования — error of standardization, standardization error

ж.

errore m, sbaglio m; fallo m

- абсолютная ошибка

- ошибка экспонирования

астр., матем., физ.

по́ми́лка;(погрешность) по́хибка

- абсолютная ошибка

- установившаяся ошибка

астр., матем., физ.

по́ми́лка;(погрешность) по́хибка

- абсолютная ошибка

- установившаяся ошибка

- англ. error; нем. Fehler. 1. Непреднамеренное отклонение от истины или правил (поведения, действия и др.). 2. Отклонение значения измеряемой или теоретически определяемой величины от ее настоящего значения.

- англ. error; нем. Fehler. 1. Непреднамеренное отклонение от истины или правил (поведения, действия и др.). 2. Отклонение значения измеряемой или теоретически определяемой величины от ее настоящего значения.