Колпак

см. Калпак.

1. колпа́к;
2. колпаки́;
3. колпака́;
4. колпако́в;
5. колпаку́;
6. колпака́м;
7. колпа́к;
8. колпаки́;
9. колпако́м;
10. колпака́ми;
11. колпаке́;
12. колпака́х.

КОЛПА́К, -а, муж.

1. Мягкий конусообразный головной убор. Ночной к. Шутовской к.

2. Конусообразная покрышка к разным предметам. Колпаки промышленной печи.

3. перен. Недалёкий человек, простак (прост. шутл.).

• Попасть под колпак, быть под колпаком (прост.) попасть под тайное наблюдение, слежку; быть под таким наблюдением.

Держать под колпаком кого1) держать под тайным наблюдением (прост.); 2) также

под стеклянным колпаком содержать, воспитывать, ограждая от всяких внешних воздействий (разг. неод.).

| уменьш. колпачок, -чка, муж. (к 1 и 2 знач.).

| прил. колпачный, -ая, -ое (к 1 знач.) и колпаковый, -ая, -ое (к 2 знач.; спец.). Колпаковая печь (техническая печь с нагревательным и предохраняющим колпаком).

-а́, м.

1.

Головной убор остроконечной, овальной и т. п. формы.

Ночной колпак. Шутовской колпак. Поварской колпак.

□

На голове у него [пекаря] был надет белый туго накрахмаленный колпак. М. Горький, Двадцать шесть и одна.

2.

Покрышка круглой или конусообразной формы над различными предметами.

Кушанья приносились [к столу] под жестяными колпаками. Тургенев, Два приятеля.

На столе стояла большая лампа под голубым колпаком. М. Горький, Варенька Олесова.

[На столике] высилась швейная машина в деревянном колпаке. Федин, Необыкновенное лето.

[Лейтенант] снял колпак с компаса. Л. Соболев, Рождение командира.

3. прост.

О простодушном, недалеком человеке.

Если взятки берутся, значит — начальник колпак. Добролюбов, Забитые люди.

— Я не замечал, что он ездит каждый день; не заметил, что он сегодня приехал в карете! Зачем в карете? Я и не видел! Колпак! Чехов, Враги.

держать под (стеклянным) колпаком {кого}

тщательно оберегать от внешних воздействий, от любых трудностей; нежить, холить.

[тюрк. калпак]

(иноск.) — глупый, сонный, недогадливый, бесхарактерный человек (муж), которым можно вертеть, как вертят колпак на голове

Колпачить — одурачить, подчинить (о жене)

Ср. Маменьки, считая себя (в деле ухаживанья)... гораздо смышленее колпаков своих, папенек, были уверены, что капитан придумал все затеи (праздники) эти... для их дочерей.

Даль. Прокат.

Ср. Бедный колпак вертелся туда и сюда, наконец должен был уступить (супруге).

Там же.

Ср. Колпак и размазня! решил, слушая Антона Львовича, Столешников: "одно доброе дело на своем веку сделал, упёк Клочкова. Да и не будь я, — черта бы с два порешил он это дело так гладко"...

Данилевский. Девятый вал. 3, 43.

Ср. Schlafmütze.

См. на высоте задачи.

См. околпачить.

См. размазня.

См. черта с два.

См. упечь.

КОЛПА́К, колпака, муж. (тюрк. kalpak - высокая шапка).

1. Конусообразный или овальный головной убор, служащий для различных целей. Шутовской колпак (прежде надевавшийся шутами, иногда с бубенчиками). Дурацкий колпак. Поварской колпак. Спальный колпак.

2. Навес, покрышка в форме колпака или шапки из разных материалов над разными предметами. Колпак над лампой. Колпак над кушаньями в буфетах. Колпак над столовыми часами. Колпак над плитой или очагом (навес из листового железа, с трубой для отвода чада и дыма).

3. перен. О простаке, дураке, недалеком человеке (разг. фам.). Ах ты, колпак! тебя всякий одурачит.

❖

м.

1.

Головной убор конусообразной или округлой формы.

2.

Навес, покрышка над чем-либо конусообразной или округлой формы.

колпа́к калпа́к, укр. ковпи́к, блр. коўпа́к, др.-русск. колпакъ, Сборн. Рум., ХV в. (Срезн. I, 1258), также грам. 1503, 1523 гг. и др. (см. Корш, AfslPh 9, 508); Домостр. Заб. 95; К. 33. Заимств. из тур., тат., крым.-тат., казах. kаlраk "шапка" (Радлов 2, 268 и сл.); см. Мi. ТЕl. 1, 324; Бернекер 1, 474 и сл.

м.
1. cap;

2. (абажур) lamp-shade;

3. тех. cowl;
(защитный) hood;
стеклянный ~ glass cover;
держать кого-л. под ~ом е keep* smb. in cotton wool;
жить под стеклянным ~ом live in the public view, have* no privacy.

bonnet, boot, cap,(калильной печи) cockle, cover, cowl, cup, dome, hood, bell jar, lampshade, lid, shroud

колпак м 1. (покрышка) Deckel m 1d; Glocke f c 2. (головной убор) Kappe f c а держать под колпаком 1) (охранять) behüten vt 2) (держать под наблюдением) beschatten vt

м

1)(покрышка) Deckel m; Glocke f

2)(головной убор) Kappe f

-держать под колпаком

м.

1)(головной убор) bonnet m

ночной колпак — bonnet de nuit

дурацкий колпак разг. — bonnet d'âne

2)(для прикрытия чего-либо) cloche f; abat-jour m (pl invar)(для лампы)

стеклянный колпак — cloche de verre

держать кого-либо под стеклянным колпаком перен. — tenir qn sous cloche

3)(для отвода газов) hotte(придых.) f

4)(простак) шутл. jobard m

м.

1)(головной убор) gorro cónico

ночно́й колпа́к — gorro de dormir

шутовско́й (дура́цкий) колпа́к — gorro de burro (del payaso, del bufón)

2)(навес, покрышка) campana f; pantalla f(для лампы); воен. cúpula f, casquete m

держа́ть под стекля́нным колпа́ко́м перен. — mantener encerrado en una campana de cristal

3)прост.(о недалеком человеке) simplón m, pazguato m

•
•

попа́сть под колпа́к, быть под колпа́ко́м прост. — tener bajo observación, estar bajo (sometido a) la vigilancia

м.

1)(головной убор) cappello a cono

ночной колпак — berretto da notte

шутовской / дурацкий колпак — berretto da buffone

2) (разг. лампы) paralume

3)разг.(о простаке) semplicione, gonzo

•
•

держать под стеклянным колпаком — tenere sotto una campana di vetro

быть под колпаком у кого-л. — essere sotto la cappa (di piombo) di qd

КОЛПА́К -а́; м. [тюрк. калпак]

1. Головной убор остроконечной, овальной и т.п. формы. Поварской к. Ночной к. Шутовской к.

2. Покрышка круглой или конусообразной формы над различными предметами. Снять к. с настольной лампы. К. компаса. Швейная машина под деревянным колпаком.

3. Разг. О недалёком человеке, простаке. Как же я этого не заметил, вот к.! Если взятки берутся, значит начальник - к.

◊ Быть, оказаться под колпако́м у кого-л.; попасть под колпа́к к кому-л. Испытывать на себе чьё-л. назойливое внимание; попасть под наблюдение, слежку. Держать под (стеклянным) колпако́м кого. 1. Тщательно оберегать от внешних воздействий, от любых трудностей. -2. Держать под тайным наблюдением. Колпа́к кольчатый. Съедобный гриб из группы пластинчатых со шляпкой жёлтого цвета, с розоватым оттенком и белым тонким налётом, и ровной ножкой с широким плёнчатым кольцом. Под (стеклянным) колпако́м (жить, находиться и т.п.). Избегать трудностей, забот, напряжённой работы, физических усилий и т.п.

◁ Колпачо́к, -чка́; м. Уменьш. (1-3 зн.). Гном в красном колпачке. К. авторучки. К. спиртовки. Корзина колпачков. Колпако́вый, -ая, -ое. К-ая печь (техническая печь с нагревательным и предохраняющим колпаком).

bonnet, boot, cap,(калильной печи) cockle, cover, cowl, cup, dome, hood, bell jar, lampshade, lid, shroud

* * *

cap

колпа́к анте́нны, обтека́емый — blister

колпа́к анте́нны, радиопрозра́чный — radome

ветрово́й колпа́к (дымовой трубы) — wind cap

вытяжно́й колпа́к — exhaust [vent] hood

дымово́й колпа́к — chimney cap, chimney top

защи́тный колпа́к (напр. для ацетиленового баллона) — protector cap

парово́й колпа́к — steam dome, steam header

колпа́к поршнево́го насо́са, возду́шный — air [pulsation dampener] chamber

предохрани́тельный колпа́к — protecting [protective, shield] cap

колпа́к пружи́ны — spring cap

пылезащи́тный колпа́к — dust cap

колпа́к свети́льника — globe

колпа́к ступи́цы колеса́ — hub cap

сухопа́рный колпа́к стр. — steam dome

м.

coperchio m; cappello m, campana f; cappa f; calotta f; cuffia f

- колпак вагранки

- экранирующий колпак

матем., техн., физ.

ковпа́к, -ка́, ка́пту́р;(стекло для лампы) ба́нька

- воздушный колпак

- экранирующий колпак

матем., техн., физ.

ковпа́к, -ка́, ка́пту́р;(стекло для лампы) ба́нька

- воздушный колпак

- экранирующий колпак