Гавань

ряд бревен, плотно связанных между собою вицами, помещаемый на сплавной реке во всю ее ширину для задержки бревен и дров, сплавляемых мальем или россыпью (см. Запань).

(от голл. haven)

естественно или искусственно защищённая от волн, ветра и течений прибрежная часть водного пространства, служащая местом стоянки судов. Г. называется также прилегающая к причалам часть портовой акватории (См. Акватория), где производятся грузовые операции (в соответствии со специализацией по роду перерабатываемых грузов или типу обслуживаемых судов — лесная, угольная, нефтяная, каботажная Г. и т. д.) или посадка-высадка пассажиров (пассажирская Г.), место базирования судов специального назначения (например, военная, рыбачья Г.), ремонта судов (ремонтная Г.) или их отстоя в межнавигационный период (зимовочная Г.). Г. обычно непосредственно сообщаются с окружающим водным пространством (открытые Г.), а в районах с большими колебаниями уровня воды (из-за приливов и отливов на морях или сезонного обмеления, сгонно-нагонных явлений на реках) иногда отделяются непроницаемыми затворами (закрытые Г.). Затворы в виде Шлюзов позволяют судам входить в такую Г. и выходить из неё в любое время.

1. га́вань;
2. га́вани;
3. га́вани;
4. га́ваней;
5. га́вани;
6. га́ваням;
7. га́вань;
8. га́вани;
9. га́ванью;
10. га́ванями;
11. га́вани;
12. га́ванях.

жен., нем. приглубое приморское место, закрытое от ветров, с воротами или входом для судов, для выгрузки и нагрузки их, для вооружения, разружения и починок. Гаванный, к ней относящийся. Гаванщик муж. надзиратель, смотритель гавани.

ГА́ВАНЬ, -и, жен. Прибрежная часть водного пространства, используемая для стоянки, причала и ремонта судов, а также часть порта как транспортное предприятие. Естественная г. Судостроительная, ремонтная г.

| прил. гаванский, -ая, -ое.

-и, ж.

Естественная или искусственная защищенная от ветра и волн прибрежная часть океана, моря, реки, служащая местом стоянки судов.

Незамерзающая гавань.

□

Там, в затишье спокойной гавани, можно будет основательно исправить все аварии. Станюкович, Беспокойный адмирал.

[голл. haven]

ГА́ВАНЬ, гавани, жен. (голланд. haven). Удобное, защищенное от ветра место у морского берега, приспособленное для стоянки и причала судов. Пароход вошел в гавань.

ж.

Прибрежное, защищенное от ветра и волн водное пространство, приспособленное для стоянки, ремонта и зимовки судов; порт.

ГАВАНЬ (от нидерл. haven) - естественно или искусственно защищенная от ветра, волн и течений прибрежная часть водного пространства для стоянки, ремонта и зимовки судов. Гаванью называется также часть акватории порта для производства грузо-пассажирских операций.

ГАВАНЬ (от голландского haven), защищенная от ветра, волн и течений прибрежная часть водного пространства; место стоянки, ремонта или отстоя судов. Гаванью называется также часть акватории порта для грузопассажирских операций.

естественно или искусственно защищенная от волн, ветра и течений прибрежная часть водного пространства, пригодная для стоянки судов

(Болгарский язык; Български) — пристанище

(Чешский язык; Čeština) — volná část přístavu

(Немецкий язык; Deutsch) — Hafen

(Венгерский язык; Magyar) — kikötő

(Монгольский язык) — усан замын зогсоол

(Польский язык; Polska) — basen portowy

(Румынский язык; Român) — port

(Сербско-хорватский язык; Српски језик; Hrvatski jezik) — luka; pristanište

(Испанский язык; Español) — puerto; bahía; rada

(Английский язык; English) — port; harbor

(Французский язык; Français) — port

Источник: Терминологический словарь по строительству на 12 языках

га́вань ж., стар. гавон, во времена Петра I, 1697 г., гаван – у него же, 1702 г., а также Уст. Морск. 1720 г., но гавень (Шафиров); см. Христиани 39; Зеленин, РФВ 63, 410. Заимств. из нидерл., нж.-нем. haven – то же, откуда и нов.-в.-н. Hafen; см. Мёлен 78; Преобр. 1, 113; Маценауэр 165.

жен. harbo(u) r;
haven поэт. входить в гаваньж. harbour;
haven поэт.;
входить в ~ enter harbour;
налоговая ~ фин. tax haven.

harbor, port

гавань ж Hafen m 1d* вход в гавань Hafeneinfahrt f c войти в гавань in den Hafen einlaufen* vi (s) зайти в гавань einen Hafen anlaufen* vi (s) выйти из гавани den Hafen verlassen*

ж

Hafen m (умл.)

вход в гавань — Hafeneinfahrt f

войти в гавань — in den Hafen einlaufen(непр.) vi (s)

зайти в гавань — einen Hafen anlaufen(непр.) vi (s)

выйти из гавани — den Hafen verlassen(непр.)

ж.

port m

незамерзающая гавань — port en eau libre

ж.

puerto m

вне́шняя га́вань — antepuerto m

ж.

porto m

естественная гавань — porto naturale

внешняя гавань — avamporto m

внутренняя гавань — darsena

港口 мор., 海港

защищенное прибрежное водное пространство, где обеспечивается надежное укрытие судов на якорной стоянке во время штормов. Если гавань предназначается для торговых и транспортных операций, то в ней должны быть соответствующие сооружения и средства, необходимые для загрузки и разгрузки судов, их ремонта, для посадки и высадки пассажиров; такая гавань называется портом. Большому порту требуются причалы и доки, пассажирские терминалы (морские вокзалы), складские помещения, перегрузочное оборудование и наземный транспорт. Малые порты используются в основном для заправки судов горючим и пресной водой. Обычно гавань занимает ограниченную площадь побережья бухты. Но если нет подходящей бухты, порты сооружают на открытом морском побережье. Хорошая морская гавань должна удовлетворять некоторым определенным требованиям: она должна быть закрыта с тех сторон, откуда в данной местности могут дуть сильные ветры; ее акватория должна быть достаточно глубокой для судов при наименьшем уровне воды во время отлива; донный грунт должен хорошо держать якорь.

ГАВАНЬ И МАЯК в Плимуте (Великобритания).

ПОРТ НЬЮ-ЙОРКА

ГАВАНЬ ГОНКОНГА

Виды гаваней. Гавани подразделяются на два основных вида: естественные и искусственные. В естественных гаванях все условия по укрытию, глубине и состоянию дна обеспечены самой природой. В искусственных гаванях необходимые укрытия или глубина (а порой и то и другое) создаются людьми. Но прочный грунт, способный хорошо держать якорь, должен быть естественным, ибо искусственно создать его невозможно. Гавани различают и по типу их акватории, которая может быть рейдом, лагуной, бухтой, эстуарием или основным руслом реки, либо прибрежным водным пространством с преградами из молов и волноломов. Простейший тип естественной гавани - рейд, где якорные стоянки располагаются параллельно берегу. Лагунная гавань представляет собой мелководный залив, отделенный от моря узким островом или косой, образовавшейся из наносов реки в ее устье. Лагуна защищена гораздо лучше рейда. Бухта - это защищенная акватория в морском заливе либо в эстуарии реки. Гавань в русле реки обычно находится на значительном расстоянии от устья. Условия судоходства и стоянки в акватории с заградительными сооружениями определяются теми молами и волноломами, которые ее защищают.

ЛИТЕРАТУРА

Яценко В.А. Порт на морском берегу. М., 1985 Галенин Б.Г. и др. Ветер, волны и морские порты. Л., 1986 Никеров П.С., Яковлев П.И. Морские порты. М., 1987

ГА́ВАНЬ -и; ж. [голл. haven] Естественная или искусственная защищенная от ветра и волн прибрежная часть водного пространства, служащая местом стоянки, причала и ремонта судов. Незамерзающая г. Пассажирская, грузовая г. Войти в г. Выйти из гавани.

◁ Га́ванский, -ая, -ое.

* * *

(от голл. haven), естественно или искусственно защищённая от ветра, волн и течений прибрежная часть водного пространства для стоянки, ремонта и зимовки судов. Гаванью называется также часть акватории порта для производства грузопассажирских операций.

* * *

ГА́ВАНЬ (от нидерл. haven), естественно или искусственно защищенная от ветра, волн и течений прибрежная часть водного пространства для стоянки, ремонта и зимовки судов. Гаванью называется также часть акватории порта для производства грузо-пассажирских операций.

«ГАВАНЬ («Порт», «Причал»)», Литва, Лаукас, 1998, цв., 10 мин. Корткометражный фильм.

Режиссер: Аудрюс Стонис (см. СТОНИС Аудрюс). Автор сценария: Аудрюс Стонис (см. СТОНИС Аудрюс). Оператор: Владас Науджюс (см. НАУДЖЮС Владас).

(от голл. haven) - естественно или искусственно защищённая от волн, ветра и течений прибрежная часть водного пространства; место стоянки судов. Г. наз. также прилегающая к причалам часть портовой акватории, где производят грузовые операции (в соответствии со специализацией по роду перерабатываемых грузов или типу обслуживаемых судов - лесная, угольная, нефт., каботажная Г. и т. д.) или посадку-высадку пассажиров (пасс. Г.). Различают Г. для стоянки судов спец. назначения (напр., военная, рыбачья Г.), ремонта судов (ремонтная Г.) или их отстоя в межнавигац. период (зимовочная Г.).

ГАВАНЬ — прибрежная часть водного пространства (моря, реки, озера), естественно или искусственно защищённая от волн, ветра, течений и ледохода, служащая местом стоянки судов, а также предназначенная для их зимовки и ремонта. Место для приёма прибывающих и погрузки отправляемых грузов и пассажиров называется портом.