Участок

(стар.) — дорогая ткань по золотой, серебряной или шелковой земле с разноцветными травами. В описи царской казны 1634 г. значится цена У. "по гвоздичной земле листье золото да серебряно — 5 1/2 руб. за аршин".

1. уча́сток;
2. уча́стки;
3. уча́стка;
4. уча́стков;
5. уча́стку;
6. уча́сткам;
7. уча́сток;
8. уча́стки;
9. уча́стком;
10. уча́стками;
11. уча́стке;
12. уча́стках.

УЧА́СТОК, -тка, муж.

1. Отдельная часть какой-н. поверхности, пути. У. трассы. У. мышечной ткани.

2. Часть земельной площади, занятая чем-н. или предназначенная для чего-н. Земельный у. Лесной у. Садовый у. (в садоводческом товариществе). У. него за городом дача, у.

3. В ряде служб, в специальных областях деятельности: административно-территориальное подразделение чего-н. Избирательный у. У. службы пути. Врачебный у.

4. Зона действий какой-н. воинской части, войскового соединения. У. обороны. У. прорыва. У. форсирования. На участке дивизии.

5. Область, отрасль какой-н. общественной деятельности. Важный у. работы.

6. В царской России: подразделение, отделение городской полиции. Отвести в у.

| прил. участковый, -ая, -ое (к 1 и 2 знач.) и участковый, -ая, -ое (к 3 и 6 знач.). Участковое хозяйство. Участковая избирательная комиссия. Участковый врач. Участковый инспектор (офицер милиции, ответственный за порядок на вверенном ему участке в 3 знач.).

-тка, м.

1.

Отдельная часть земельной площади, используемая с какой-л. целью.

Приусадебный участок. Строительный участок.

□

Раздел участков сделан был при помощи частного землемера. Гл. Успенский, Поездки к переселенцам.

||

Часть поверхности, площади чего-л.

Участок стены.

□

Сухачева укрыли белыми простынями, отгородив лицо и оставляя открытым лишь небольшой участок груди с синими карандашными отметками. Дягилев, Доктор Голубев.

||

Кусок, отрезок чего-л. имеющего протяженность.

Легко идет машина. В свете фар открывается один участок пути за другим. Панова, Времена года.

Несколько грузовых машин освещало фарами узкий участок реки, вероятно, тот самый, что будет перекрыт плотиной. Павленко, Труженики мира.

||

Часть фронта, являющаяся местом действий какого-л. войскового соединения.

Моему батальону было отмерено семь километров по берегу извилистой Рузы. В бою, по нашим уставам, такой участок велик даже для полка. Бек, Волоколамское шоссе.

2.

Область, сфера, отрасль какой-л. деятельности.

Ответственный участок работы.

□

Транспорт — кровеносная система народнохозяйственного организма. Малейшее расстройство этой системы сейчас же сказывается на всех участках социалистического строительства. Киров, Статьи и речи 1934.

3.

Административно-территориальное или производственное подразделение, выделяемое с какой-л. целью.

Врачебный участок. Избирательный участок.

□

Викентий Михайлович лично изучал состояние работ на всех участках: и на плотине, и на шлюзе, и на электростанции, и на мостах. Гладков, Энергия.

||

Часть производства, предприятия, цеха и т. д., выделяемая по какому-л. признаку.

Мастер Лебедев, на участке которого должны были отливаться первые детали, явился на завод за час до начала смены. Катерли, Бронзовая прялка.

Фермой Василий не занимался, так как был за нее спокойнее, чем за другие участки колхозного хозяйства. Николаева, Жатва.

4.

Отделение городской полиции в дореволюционной России, а также помещение, где находилось это учреждение.

По приказанию околоточного городовой повел Лешу в участок, но по дороге зазевался, и арестованный махнул через забор. Лавренев, Счастье Леши Ширикова.

УЧА́СТОК, участка, муж.

1. Выделенная, отдельная часть какой-нибудь земельной площади. Построил дачу на небольшом участке. Арендовать участок. Лесной участок. Размежевать участки. Разбить поле на участки.

|| Небольшая часть поверхности, площади чего-нибудь. Пораженные раком участки ткани.

2. перен. Область, сфера, отрасль какой-нибудь общественной деятельности, государственного управления. и т.п. (неол.). Важный участок работы.

3. Часть фронта, являющаяся зоной действии какой-нибудь войсковой единицы, соединения (воен.). На участке полка спокойно.

|| перен. Войсковая единица, занимающая такой участок (воен.). Оказать помощь участку, бросившемуся в атаку.

4. Территориальное подразделение, устраиваемое с какой-нибудь специальной целью. Избирательный участок.

5. Подразделение, небольшой район в административном делении чего-нибудь (на путях сообщения, на строительствах и т.п.). Первый участок службы тяги. Строительный участок. Врачебный участок.

6. Отделение городской полиции, входившее в часть (см. часть в 6 знач.; дорев.). «Земля-то не вся в твоем участке поместилась.» Максим Горький

I

1.

Часть земельной площади, выделенная по какому-либо признаку или используемая с какой-либо целью.

2.

Небольшая часть поверхности, площади чего-либо.

II

Область, отрасль производства, сфера какой-либо деятельности.

III

1.

Часть фронта, являющаяся местом действия какой-либо войсковой единицы, подразделения.

2.

Войсковая единица, занимающая такой участок.

IV

Территориальное подразделение, выделяемое с какой-либо целью.

V

Отделение городской полиции (в Российском государстве до 1917 г.).

муж.
1) (земли) lot, plot;
region;
district;
(небольшой) strip, parcel;
(для строительства) site граница земельного участка ≈ (по дороге, реке) frontage садовый участок ≈ garden-plot дробить на участки ≈ (что-л.) to parcel out
2) (часть поверхности) part, section;
(дороги, реки) section, length пораженные участки кожи ≈ affected parts/areas of the skin
3) (сфера деятельности) area участок работы ≈ allotted work
4) воен. sector, area, zone жаркий участок ≈ (боя и т. п.) warm corner участок фронта ≈ sector of the front участок заражения ≈ contaminated area/ground
5) (административный) district избирательный участок ≈ electoral/election district/area, constituency;
(помещение) polling place/station, election centre
6) ист. (полицейский) police-office, police-station, (police) stationучаст|ок - м.
1. (часть земельной площади) plot;
строительный ~ building plot;
~ обработанной земли plot of cultivated land;

2. (часть поверхности чего-л.) area;
поражённые ~ки ткани affected areas (of tissue);

3. (часть фронта) sector;

4. (сфера деятельности) field, department;
ответственный ~ работы responsible field;

5. (административно-территориальное или производственное подразделение) sector, division;
precinct амер.

m.part, section, region, locality, cell

м

1)(земли) Grundstück n; Parzelle f(надел)

делить на участки — einteilen vt, parzellieren vt

опытный участок с.-х. — Versuchsfeld n

садовый участок — Gartenparzelle f, Kleingarten m (умл.)

2)(административный; территориальный) Abschnitt m; Revier n; Strecke f, Streckenabschnitt m(железнодорожный)

врачебный участок — Arztbereich m

производственный участок — Produktionsabschnitt m, Meisterbereich m(участок мастера)

избирательный участок — Wahlbezirk m; Wahllokal n(место голосования)

полицейский участок — Polizeirevier n; Polizeiwache f

3)перен.(область) Gebiet n; Sektor m, pl -toren

участок работы — Arbeitsgebiet n

4)воен. Abschnitt m, Bereich m, n

участок фронта — Frontabschnitt m

участок м 1. (земли'') Grundstück n 1a; Parzelle f c (надел) делить на участки einteilen vt, parzellieren vt опытный участок с.-х. Versuchsfeld n 1b садовый участок Gartenparzelle f, Kleingarten m 1d* 2. (административный; территориальный) Abschnitt m 1a; Revier ( - '' v i: r ] n 1a; Strecke f c, Streckenabschnitt m (железнодорожный) врачебный участок Arztbereich m 1a производственный участок Produktionsabschnitt m, Meisterbereich m 1a (участок мастера) избирательный участок Wahlbezirk m 1a; Wahllokal n 1a (место голосования) полицейский участок Polizeirevier n; Polizeiwache f c 3. перен. (область) Gebiet n 1a; Sektor m 1, pl -toren участок работы Arbeitsgebiet n 4. воен. Abschnitt m, Bereich m, n 1a участок фронта Frontabschnitt m

м.

1)(земли) terrain m; lotissement m, lot m de terrain; parcelle f de terrain(мелкий)

дробить (или делить) на участки — parceller vt; lotir vt

лесной участок — parterre m de coupe

приусадебный участок — enclos m, potager m individuel

2)(административный) arrondissement m

избирательный участок — bureau m de vote, section électorale, permanence f

участок дороги ж.-д. — section f

3)воен. secteur m

участок обороны полка — sous-secteur m

4)(область, сфера) sphère f, secteur m

участок работы — sphère de travail

5)(часть, кусок) endroit m

пораженный участок (кожи) — endroit affecté

6)(полицейский) уст. quart m(или postem) de police; commissariat m de police

м.

1)(земли́) terreno m; lote m, parcela f(мелкий)

дроби́ть (дели́ть) на уча́стки — parcelar vt, dividir en lotes

приуса́дебный уча́сток — huerto m, jardín m

2)(часть поверхности; отрезок, кусок) parte f

уча́сток доро́ги, пути́ — trozo (sección) de un camino, de una vía

уча́сток ко́жи — parte de piel

3)воен. sector m

уча́сток фро́нта — sector del frente

4)(административный) distrito m, zona f

избира́тельный уча́сток — colegio electoral

5)(область, сфера) esfera f, sector m

уча́сток рабо́ты — esfera de trabajo

6)уст.(полицейский) comisaría de policía

м.

1)(земли) terreno, appezzamento; lotto(выделенный для строительства); parcella f(мелкий)

делить на участки — suddividere in lotti, lottizzare vt

строительный участок — cantiere m

опытный участок — campo

участок под застройку — terreno fabbricabile / edificabile

2)(часть поверхности) tratto, pezzo m; tronco(метро, ж.-д.)

участок дороги — tratto di strada

участок моря — lembo di mare

3)воен. settore

боевой участок — settore di azione

4)(область, сфера) settore

ответственный участок работы — settore di lavoro di grande importanza

5)(административный) distretto, circoscrizione f

избирательный участок — seggio / sezione elettorale

6)уст.(полиции) posto / stazione f / comando(di polizia)

полицейский участок — posto / commissariato di polizia

УЧА́СТОК -тка; м.

1. Выделенная часть земельной площади, занятая чем-л. или предназначенная для чего-л. Огородный, приусадебный, садовый у. Пришкольный у. Строительный у. Лесной у. У. земли в шесть соток. Отвести, выделить кому-л. у. под зерновые. Выращивать на своём участке клубнику. Распределять участки.

2. Часть поверхности, площади чего-л. Обожжённый у. кожи. Поражённые участки мышечной ткани. Заболоченные участки трассы.

3. Протяжённый отрезок чего-л. Стратегический у. фронта. Аварийный у. железнодорожного полотна. Самый глубокий у. реки. Миновать опасный у. пути. Двухметровый у. газопровода. У. обороны, прорыва (воен.; зона действий какого-л. воинского подразделения).

4. Область, сфера, отрасль какой-л. деятельности. Ответственный у. работы. Доверить кому-л. самый слабый у. производства. Каждый отвечает за свой у. в едином технологическом процессе.

5. Административно-производственное или производственное подразделение, выделяемое с какой-л. целью. Врачебный у. Избирательный у. Призывной у. У. точного литья (в литейном цехе). Бригадир участка. У. самостоятельного производственного звена предприятия. Обслуживать свой у.

6. В России до 1917 г.: отделение городской полиции; помещение, где находилось это учреждение. Полицейский у. Отвести кого-л. в у.

◁ Уча́сточек, -чка; м. Уменьш. (1-3 зн.). Уча́стковый, -ая, -ое (1-2 зн.). У-ое хозяйство (состоящее из участков). У. характер распределения рудных минералов в жиле. Участко́вый (см.).

(цепи) arm, department, district ж.-д.,(напр. трубопровода) division,(кирпичной стены между проемами или углами здания) field, floor, ground, island, land,(маршрута полета) leg, length, place, plot, territory,(реки, канала) reach, section, segment, site, slot, spacing, span, spot, stretch, zone

* * *

section; (производственный) bay

уча́сток взлё́та (взлётной траектории) — take-off leg

лесозаготови́тельный уча́сток — logging unit

лине́йный уча́сток эл. — line section

лите́йный уча́сток — foundry bay

уча́сток маршру́та ав. — leg

уча́сток па́мяти — area

уча́сток па́мяти для приё́ма вводи́мой информа́ции — input area

уча́сток па́мяти для хране́ния выводи́мой информа́ции — output area

уча́сток па́мяти, непреры́вный — contiguous storage area

переприё́мный уча́сток свз. — repeater leg

уча́сток програ́ммы, цикли́ческий вчт. — iteration loop

уча́сток радиореле́йной ли́нии — hop of a radio-relay link

уча́сток це́пи эл. — subcircuit

уча́сток це́пи, повреждё́нный эл. — faulty subcircuit

снима́ть напряже́ние с повреждё́нного уча́стка це́пи — de-energize a faulty subcircuit

* * *

section

м.

1)zona f, regione f, area f; settore m; tratto m, tronco m

2)(земли) terreno m, appezzamento m, lotto m; с.-х. parcella f

3)(производственный) reparto m, sezione f

4)(область, сфера) settore m, sfera f

•

участок полёта при работающем двигателе — космонавт. fase f propulsa

- входной участок

- экспонированный участок

1) техн., физ.(земли, поверхности чего-л) діля́нка;(часть производства, цеха) дільни́ця

- балансовый участок

- участок выведения

2)(стержня, прямой) відрі́зок, -зка

- начальный участок

- участок характеристики

1) техн., физ.(земли, поверхности чего-л) діля́нка;(часть производства, цеха) дільни́ця

- балансовый участок

- участок выведения

2)(стержня, прямой) відрі́зок, -зка

- начальный участок

- участок характеристики