Трепка

(Евстахий Trepka) — один из первых и усерднейших распространителей протестантизма в Польше XVI стол. Его труды: "Postylla Arsacyjusza" (Кенигсберг, 1557), "Catechismus, to iest zupełna nauka chrześijąnsca przez Jana Brencyjusza" (там же, 1556); "Książki о tem skąd wzięł początek słowo Boże" (там же, 1557); "Tragedyja Ochina о papieżu" (там же, 1558). Перевел на польский яз. весь Новый Завет.

1. трёпка;
2. трёпки;
3. трёпки;
4. трёпок;
5. трёпке;
6. трёпкам;
7. трёпку;
8. трёпки;
9. трёпкой;
10. трёпкою;
11. трёпками;
12. трёпке;
13. трёпках.

ТРЁПКА, -и, жен.

1. см. трепать.

2. Побои, выволочка (разг.). Задать трёпку кому-н.

-и, род. мн. -пок, дат. -пкам, ж.

1.

Действие по глаг. трепать (в 1, 3, 6 и 8 знач.).

Трепка льна. Трепка нервов.

□

[Дождь] превращался в ливень с бурей и темнотою. Наступала долгая тревожная ночь… Из такой трепки сад выходил почти совсем обнаженным. Бунин, Антоновские яблоки.

2. прост.

Побои (обычно с тасканием за волосы, за уши).

[Инспектор] схватил Тавлю за волосы и дал ему трепку. Помяловский, Очерки бурсы.

[Алеша] выдержал жестокую трепку отца, но решения не изменил. Грибачев, Рассказ о первой любви.

||

Нагоняй, выговор.

[Григорий:] Вишь, расселись. Вы смотрите: барыня узнает, она вам такую задаст трепку, не хуже утрешнего. Л. Толстой, Плоды просвещения.

ТРЁПКА, трёпки, мн. нет, жен.

1. Действие по гл. трепать во всех знач., кроме 8. Трепка платья. Трепка льна. «"Резвому" (кораблю) пришлось выдержать жесточайшую трепку.» Станюкович.

2. Наказание, побои (прост.). «Он схватил Тавлю за волосы и дал ему трепку.» Помяловский. «Собаки той нет, которая бы этакую трепку вынесла.» Сухово-Кобылин. «Вот бы трепку задать веселую.» А.Островский.

❖

I

1.

процесс действия по гл. трепать I 2.

2.

Результат такого действия; нагоняй, побои.

II

1.

процесс действия по гл. трепать II

2.

Результат такого действия; сильная морская качка.

III

1.

процесс действия по гл. трепать III

2.

Результат такого действия; вовлечение противника в частые боевые схватки, причиняя ему потери, нанося ему ущерб.

IV

1.

процесс действия по гл. трепаться III

2.

Результат такого действия; нервотрёпка.

жен.
1) (о льне и т.п.) scutching
2) разг. (побои) thrashing;
(нагоняй) dressing-down;
(гл. обр. ребенку) scolding задать кому-л. трепку ≈ to give smb. a (sound) thrashing;
to give smb. a dressing-down, to give it (hot) to smb., to scold smb. трепка нервов ≈ nervous strain, strain on the nerveswhipping

трёпк|а - ж.
1. (волокна) scutching;

2. разг. (порка) thrashing, trouncing;
задать ~у кому-л. give* smb. a thrashing/trouncing;
~ нервов strain on the nerves.

трёпка ж разг. (побои) Prügel m pl, Schläge m pl задать кому-л. трёпку jem. (A) tüchtig verhauen* (тж. слаб.) а трёпка нервов Nervenmühle ( - f q n - ] f c

ж разг.

(побои) Prügel m pl, Schläge m pl

задать кому-либо трепку — j-m (A) tüchtig verhauen(непр.)(тж. слаб.)

•
•

трепка нервов — Nervenmühle f

ж.

1) см.трепание

2)(встрепка) разг. raclée f, volée f de coups; tripotée f

задать трепку кому-либо — rosser qn; administrer une raclée à qn

•
•

это трепка нервов — c'est à vous mettre les nerfs en pelote

ж.

1) см.трепание

2)прост.(побои) zumbo m

3)прост.(нагоняй) paliza f, tunda f

зада́ть трепку кому́-либо — dar (echar) un rapapolvo a alguien

•
•

трепка не́рвов разг. — tensión nerviosa, nerviosismo m

ж.

1)(льна и т.п.) scotolatura, maciullatura, gramolatura

2)прост.(нагоняй) partaccia, lavata di testa, strigliata

задать трепку — fare una partaccia

3)прост.(побои) busse f pl, botte f pl

трепка нервов — logorio dei nervi

ТРЁПКА -и; мн. род. -пок, дат. -пкам; ж.

1. к Трепа́ть (2-5, 7 зн.). Т. льна. Т. нервов.

2. Разг.-сниж. Побои (обычно с тасканием за волосы, за уши). Получить трёпку. Дать трёпку сыну. // Нагоняй, выговор. Ожидать от начальства трёпку.