Grado

музыкальный термин, ступень: di grado ascendente — повышаясь по ступеням; di grado descendente — понижаясь по ступеням.

I m

1) см.grada I 1)

2)степень

en alto (sumo) grado — в высшей степени

hasta cierto grado — до некоторой степени

3)класс(в школе)

alumno de primer grado — первоклассник

4)учёная степень

5)служебный ранг, чин

grado militar — воинское звание

6)градус

20 grados bajo cero (de frío) — 20 градусов мороза

20 grados de latitud boreal (austral) — 20 градусов северной (южной) широты

7)юр. инстанция, ступень

8)муз. ступень

9)лингв. степень

grados de comparación — степени сравнения

10)колено(поколение в родословной)

•
•

de grado, en grado, por grados loc. adv. — шаг за шагом, постепенно

воля, охота, желание

•
•

a mal de mi (tu, su,etc.) grado loc. adv. — против моей (твоей, своейи т.п.) воли

de (buen) grado, de mi (tu, su) grado loc. adv. — охотно, с удовольствием

de mal grado loc. adv. — неохотно, нехотя

de grado o por fuerza loc. adv. — волей-неволей

ni grado ni gracias — не за что, не стоит благодарности

grado I m 1) ant ступень(ка) 2) fig ступень, степень grado di parentela -- степень родства grado d'istruzione -- образовательный ценз diploma di primo grado -- диплом первой степени (в Италии) scuola di secondo grado -- средняя школа ustione di terzo grado -- ожог третьей степени in sommo grado -- в высшей степени in diverso grado -- в различной степени all'ultimo grado -- до последней степени per gradi, a gradi, grado a grado, di grado in grado, grado per grado -- постепенно, мало-помалу; шаг за шагом 3) fig чин, звание, должность il grado di colonnello -- звание полковника grado accademico -- ученая степень ottenere il grado -- получить чин <звание> avanzare di grado -- получить повышение essere promosso al grado di... mil -- получить звание (+ G) destituire dal grado -- разжаловать reintegrare nel grado mil -- восстановить в чине <в звании> 4) pl mil знаки отличия 5) социальное положение; ранг persona d'alto grado -- высокопоставленное лицо gente dello stesso grado -- люди одного социального происхождения 6) состояние, возможность essere in grado di fare qc -- быть в состоянии сделать что- л 7) gram степень сравнения grado positivo -- положительная степень 8) mus ступень (лада) 9) scient, tecn степень; коэффициент grado di acidità -- степень кислотности grado di automazione -- степень автоматизации grado di decontaminazione -- коэффициент очистки grado di durezza -- степень твердости grado di efficienza -- коэффициент эффективности grado di finitura -- степень отделки grado di saturazione -- степень насыщения grado di sicurezza -- коэффициент безопасности grado di umidità -- степень влажности equazione di secondo grado mat -- уравнение второй степени, квадратное уравнение 10) scient, tecn градус grado di latitudine -- градус широты grado celsius -- градус стоградусной шкалы, градус Хельсия grado Fahrenheit -- градус Уаренгейта grado Kelvin -- кельвин grado Réaumur -- градус Реомюра cinque gradi sopra zero -- пять градусов выше нуля; пять градусов тепла angolo di trenta gradi -- угол в тридцать градусов 11) оттенок 12) fin ранг grado II m lett 1) воля, желание; расположение; одобрение, удовлетворение; удовольствие a grado -- по прихоти di buon grado -- охотно mio mal grado -- против моего желания, против моей воли di buon grado -- охотно a grande grado ant -- к вящему удовольствию essere a grado -- нравиться avere a grado -- принимать с удовольствием 2) благодарность, признательность

I m

1)уст. ступень(ка)

2)перен. ступень, степень

grado di parentela — степень родства

grado d'istruzione — образовательный ценз

diploma di primo / secondo grado — диплом первой / второй степени(в Италии)

scuola di secondo grado — средняя школа

ustione di terzo grado — ожог третьей степени

(interrogatorio di) terzo grado — допрос с пристрастием

in sommo / al massimo grado — в высшей степени

in diverso grado — в различной степени

all'ultimo grado — до последней степени

per gradi, a gradi, a grado a grado, di grado in grado, grado per grado — постепенно, мало-помалу; шаг за шагом

3)перен. чин, звание, должность

il grado di colonnello — звание полковника

grado accademico — учёная степень

ottenere il grado — получить чин / звание

avanzare / passare di grado — получить повышение

essere promosso al grado di... — получить звание

destituire / rimuovere dal grado — разжаловать

reintegrare nel grado — восстановить в чине / звании

4) pl воен. знаки отличия

5)социальное положение; ранг

persona d'alto grado — высокопоставленное лицо

gente dello stesso grado — люди одного социального происхождения

6)состояние, возможность

essere / trovarsi in grado di fare qc — быть в состоянии сделать что-либо

7)грам. степень сравнения

grado positivo / comparativo / superlativo — положительная / сравнительная / превосходная степень

8)муз. ступень (лада)

9) спец., тех. степень; коэффициент

grado di acidità — степень кислотности

grado di automazione — степень автоматизации

grado di decontaminazione — коэффициент очистки

grado di durezza — степень твёрдости

grado di efficienza — коэффициент эффективности

grado di sicurezza — коэффициент безопасности

grado di umidità — степень влажности

equazione di secondo grado мат. — уравнение второй степени, квадратное уравнение

10)градус

grado di latitudine — градус широты

grado Celsius / centigrado — градус стоградусной шкалы, градус Цельсия

grado Fahrenheit — градус Фаренгейта

grado Kelvin — кельвин

grado Réaumur — градус Реомюра

cinque gradi sopra / sotto zero — пять градусов выше / ниже нуля; пять градусов тепла / мороза

angolo di trenta gradi — угол в тридцать градусов

11)оттенок

12)фин. ранг

•

Syn:

stato,condizione,ufficio,carica,classe

1)воля, желание; расположение; одобрение, удовлетворение; удовольствие

a grado — по прихоти

di buon grado — охотно

mio mal grado — против моего желания, против моей воли

di buon grado — охотно

a grande grado уст. — к вящему удовольствию

essere a grado — нравиться

avere a grado — принимать с удовольствием

2)благодарность, признательность

grado Im1)antступень(ка)2)figступень, степеньgrado di parentela— степень родстваgrado d'istruzione— образовательный цензdiploma di primo [di secondo] grado— диплом первой [второй] степени (в Италии)scuola di secondo grado— средняя школаustione di terzo grado— ожог третьей степениin sommo grado— в высшей степениin diverso grado— в различной степениall'ultimo grado— до последней степениper gradi, a gradi, grado a grado, di grado in grado, grado per grado— постепенно, мало-помалу; шаг за шагом3) fig чин, звание, должностьil grado di colonnello— звание полковникаgrado accademico— учёная степеньottenere il grado— получить чин <звание>avanzare di grado— получить повышениеessere promosso al grado di …mil — получить звание (+ G)destituire dal grado— разжаловатьreintegrare nel gradomil — восстановить в чине <в звании>4) pl milзнаки отличия5)социальное положение; рангpersona d'alto grado— высокопоставленное лицоgente dello stesso grado— люди одного социального происхождения6) состояние, возможностьessere in grado di fare qc— быть в состоянии сделать что- л7) gram степень сравненияgrado positivo [comparativo, superlativo]— положительная [сравнительная, превосходная] степень8) mus ступень (лада)9) scient, tecnстепень; коэффициентgrado di acidità— степень кислотностиgrado di automazione— степень автоматизацииgrado di decontaminazione— коэффициент очисткиgrado di durezza— степень твёрдостиgrado di efficienza— коэффициент эффективностиgrado di finitura— степень отделкиgrado di saturazione— степень насыщенияgrado di sicurezza— коэффициент безопасностиgrado di umidità— степень влажностиequazione di secondo gradomat— уравнение второй степени, квадратное уравнение10) scient, tecn градусgrado di latitudine— градус широтыgrado celsius — градус стоградусной шкалы, градус Цельсияgrado Fahrenheit— градус Фаренгейтаgrado Kelvin— кельвинgrado Réaumur— градус Реомюраcinque gradi sopra [sotto] zero— пять градусов выше [ниже] нуля; пять градусов тепла [мороза]angolo di trenta gradi— угол в тридцать градусов11)оттенок12)finрангgrado IIm lett1)воля, желание; расположение; одобрение, удовлетворение; удовольствиеa grado— по прихотиdi buon grado— охотноmio mal grado— против моего желания, против моей волиdi buon grado— охотноa grande gradoant— к вящему удовольствиюessere a grado— нравитьсяavere a grado— принимать с удовольствием2)благодарность, признательность

мор.; метео балл, матем. град(сотая часть прямого угла), градус, показатель(корня), класс(степень), уровень, степень