Poco

или un poco (итал. немного, мало) — слово, приставляемое к разным музыкальным терминам для некоторого уменьшения их значения, напр. un poco agitato — немного волнуясь, немного ускоряя движение, poco meno — немного менее движения. Poco pui — немного более, напр. poco pui lento — немного медленнее, poco pui mosso — немного скорее.

муз.

немного

poco a poco —(сокр. p. а. p.) постепенно

adv муз.

не очень, немного

poco à poco — постепенно, понемногу

1. adj

немногочисленный, немногий, малочисленный, небольшой

небольшое количество

мало, немного

poco después — немного спустя

dentro de poco — вскоре, скоро

hace poco — недавно

poco más — немного более

•
•

de poco más o menos — второсортный, третьеразрядный(о вещах); средней руки(о людях)

un abogado de poco más o menos — посредственный адвокат

para poco — немощный; слабосильный; малодушный

poco a poco loc. adv. разг. — постепенно, понемногу, мало-помалу

(sobre) poco más o menos loc. adv. — приблизительно, примерно

a poco de loc. prep. — вскоре(после чего-либо)

a poco que — хотя бы, хоть

por poco, a pocas (no) loc. adv. разг. — чуть (было) не

estar en poco que... — чуть-чуть не (едва не) случиться

tener en poco — ни в грош не ставить(кого-либо, что-либо)

¡poco a poco! разг. ≈≈ полегче!, легче на поворотах!

¡qué poco! — едва ли!, вряд ли!

pòco(pl-chi)1.agg1)малый, небольшой; немногочисленныйpoca gente— мало народуin poco tempo— в короткий срокpochi capelli— редкие волосы2) слабый; незначительный; недостаточныйpoca profondità— мелководьеpoco vento— слабый ветерpoca salute— слабое здоровьеpoca voce— слабый <тихий> голосè poca cosa— ~ (да что вы,) это такой пустяк <такая малость>!poco ingegno— ограниченный умpoca persona— невзрачный человекda poco— незначительный, нестоящийuomo da poco— ничтожный человекnon è impresa da poco— это (далеко) не лёгкое делоne ho davvero poca voglia— я действительно не очень-то этого хочуormai c'è poca speranza— увы, надежды мало2. pron немногое; немногиеpochi ma buoni <ant e valenti>scherz— ~ нас мало, но мы в тельняшкахoggi ho poco da fare— сегодня я не очень занятper quanto poco sappia, ne saprò sempre più di te— хоть знаю я и мало, но всё же побольше тебяun altro po' e …fam— ещё немного, чуть-чуть и …ci vuol poco a (+ inf) …fam — нетрудно <легко> понять <предположитьи т.п.>mancare poco che (+ cong):mancò poco che non finissi sotto il camionfam— ещё чуть-чуть и я бы попал под грузовикper poco non …fam— чуть-чуть не …per poco non ci cascavo anch'iofam — я чуть не попался на эту удочкуc'è poco da (+ inf)fam — здесь не место (шуткам, ирониии т.п.)3.avv1) мало, немногоpoco poco— очень малоparlare poco— мало говоритьdurare poco— недолго жить; быть непрочнымqui si vede poco— здесь плохо видноpoco probabile— маловероятныйpoco buono— нехороший; плохойpoco piacevole— неприятныйpoco serio— несерьёзныйpoco bene— нехорошо, плохоstare poco bene— быть нездоровымpoco meno [più]— немного меньше [больше]un poco in su [in giù]— немного выше [ниже]poco prima [dopo]— немного раньше [позже]press'a pocov. pressappocoe dico poco!fam— и это(го) ещё мало!, и это ещё не всё!assai pocofam — довольно(-таки) малоmolto pocofam — очень малоtroppo pocofam — слишком малоné poco né assaifam— ничуть, нисколько2) (с предлогами переводится различно):a poco a poco, a poco per volta— мало-помалу, постепенно, понемногу; потихонькуdi qui a poco— через некоторое времяindi a pocoant — вскоре после этогоda poco— недавноfra poco— вскоре, через некоторое времяper poco— ненадолгоavere per poco— дёшево купитьpoco importa se …— неважно, если …poco male!fam— слава Богу!, тем лучше!sei un po' strano oggi— ты сегодня какой-то странныйdica un po' …— скажите-ка мне …senti un po' …— послушайте-ка4. m малость, небольшое количество, малоеquel poco— то немногоеun poco— небольшое количество, немногоun altro poco— ещё немногоad ogni po'— каждую минуту, частоsaper cavare il poco dal poco— уметь извлечь из всего выгодуper un poco— из-за пустякаtirare a pochi, campare con pocofam— жить на скудные средстваmeglio pochi e subitofam — ~ пусть поменьше, но наличнымиcontentarsi del pocofam — довольствоваться малым¤un poco di buono— негодный человекche po' po' di (+ sost) …fam — (ну) что за …; ну и …che po' po' di sfacciataggine!— ну и нахальство!, вот так нахальство!… che sa di poco(употр как agg invar):un film che sa di poco— пресный <посредственный, невыразительный> фильмa fra poco!— до скорого (свидания)!poco o nulla , tanto poco quanto niente— почти ничего, всё равно, что ничего, почти нисколько (ср тж с гулькин нос)ci manca poco!— этого только не хватало <недоставало>un bel po'а) некоторое время, довольно долгоб) определённое <некоторое> количество, что-то околоmetterci pocofam — мигом обернутьсяpoco fa— недавноpoco stanteant— немного спустяun po' per uno non fa male a nessunoprov — ~ с миру по нитке — голому рубашкаmolti pochi fanno un assaiprov— ~ копейка рубль бережётpochi averi, pochi pensieriprov— ~ меньше денег, меньше хлопотcol poco si gode e coll' assai si tribolaprov— хорошенького понемножкуmeglio poco che nienteprov — лучше мало, чем совсем ничего (ср от добра добра не ищут)non lasciare il poco per l'assai, ché forse l'uno e l'altro perderaiprov— малое ради большего не стоит бросать: и то и другое можно потерять (срза двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь)chi poco ha, caro tieneprov— чего мало, то и дорого

1.(pl -chi); agg

1)малый, небольшой; немногочисленный

poca gente — мало народу

in poco tempo — в короткий срок

pochi capelli — редкие волосы

in poche parole — см.parola 2)

2)слабый; незначительный; недостаточный

poca profondità — мелководье

poco vento — слабый ветер

poca salute — слабое здоровье

poca voce — слабый / тихий голос

è poca cosa — (да что вы,) это такой пустяк / такая малость!

poco ingegno — ограниченный ум

poca persona — невзрачный человек

da poco — незначительный, нестоящий

uomo da poco — ничтожный человек

non è impresa da poco — это (далеко) не лёгкое дело

ne ho davvero poca voglia — я действительно не очень-то этого хочу

ormai c'è poca speranza — увы, надежды мало

немногое; немногие

pochi ma buoni / уст. e valenti шутл. — нас мало, но мы в тельняшках

oggi ho poco da fare — сегодня я не очень занят

per quanto poco sappia, ne saprò sempre più di te — хоть знаю я и мало, но всё же побольше тебя

un altro po' e... разг. — ещё немного, чуть-чуть и...

ci vuol poco a (+inf)...) — нетрудно / легко понять / предположить и(т.п.)

mancare poco che (+cong): mancò poco che non finissi sotto il camion — ещё чуть-чуть и я бы попал под грузовик

per poco non... — чуть-чуть не...

per poco non ci cascavo anch'io — я чуть не попался на эту удочку

c'è poco da (+inf) — здесь не место (шуткам, иронии(и т.п.))

1)мало, немного

poco poco — очень мало

parlare poco — мало говорить

durare poco — недолго жить; быть непрочным

qui si vede poco — здесь плохо видно

poco probabile — 1) маловероятный 2) маловероятно

poco buono — нехороший; плохой

poco piacevole — неприятный

poco serio — несерьёзный

poco bene — нехорошо, плохо

stare poco bene — быть нездоровым

poco meno / più — немного меньше / больше

un poco in su / in giù — немного выше / ниже

poco prima / dopo — немного раньше / позже

press'a poco — см.pressappoco

e dico poco! разг. — и это(го) ещё мало!, и это ещё не всё!

assai poco разг. — довольно(-таки) мало

molto poco разг. — очень мало

troppo poco разг. — слишком мало

né poco né assai разг. — ничуть, нисколько

2)(с предлогами переводится различно)

a poco a poco, a poco per volta — мало-помалу, постепенно, понемногу; потихоньку

di qui a poco — через некоторое время

indi a poco уст. — вскоре после этого

da poco — недавно

fra poco — вскоре, через некоторое время

per poco — ненадолго

avere per poco — дёшево купить

poco importa se... — неважно, если...

poco male! разг. — слава богу!, тем лучше!

sei un po' strano oggi — ты сегодня какой-то странный

dica un po'... — скажите-ка мне...

senti un po'... — послушайте-ка

малость, небольшое количество, малое

quel poco — то немногое

un poco — небольшое количество, немного

un altro poco — ещё немного

ad ogni po' — каждую минуту, часто

saper cavare il poco dal poco — уметь извлечь из всего выгоду

per un poco — из-за пустяка

tirare a pochi, campare con poco разг. — жить на скудные средства

meglio pochi e subito разг. — пусть поменьше, но наличными

contentarsi del poco разг. — довольствоваться малым

Syn:

modico,scarso,esiguo,minimo;alquanto;a miccino;pochino

Ant:

tanto,molto

•
•

un poco di buono — негодный человек

che po' po' di (+ существительное)... разг. — (ну) что за...; ну и...

che po' po' di sfacciataggine! — ну и нахальство!; вот так нахальство!

a fra poco! — до скорого (свидания)!

poco o nulla / niente / punto; tanto poco quanto niente — почти ничего, всё равно, что ничего, почти нисколько (ср. также с гулькин нос)

ci manca poco! — этого только не хватало / недоставало

un bel po' — 1) некоторое время, довольно долго 2) определённое / некоторое количество, что-то около

metterci poco разг. — мигом обернуться

poco fa — недавно

poco stante уст. — немного спустя

molti pochi fanno un assai prov — копейка рубль бережёт

pochi averi; pochi pensieri prov — меньше денег, меньше хлопот

col poco si gode e coll' assai si tribola prov — хорошенького понемножку

meglio poco che niente prov — лучше мало, чем совсем ничего (ср. от добра добра не ищут)

non lasciare il poco per l'assai; ché forse l'uno e l'altro perderai prov — малое ради большего не стоит бросать: и то и другое можно потерять (ср. за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь)

chi poco ha; caro tiene prov — чего мало, то и дорого

-...che sa di poco

pòco (pl -chi) 1. agg 1) малый, небольшой; немногочисленный poca gente -- мало народу in poco tempo -- в короткий срок pochi capelli -- редкие волосы 2) слабый; незначительный; недостаточный poca profondità -- мелководье poco vento -- слабый ветер poca salute -- слабое здоровье poca voce -- слабый <тихий> голос Х poca cosa -- ~ (да что вы,) это такой пустяк <такая малость>! poco ingegno -- ограниченный ум poca persona -- невзрачный человек da poco -- незначительный, нестоящий uomo da poco -- ничтожный человек non Х impresa da poco -- это (далеко) не легкое дело ne ho davvero poca voglia -- я действительно не очень-то этого хочу ormai c'è poca speranza -- увы, надежды мало 2. pron немногое; немногие pochi ma buoni scherz -- ~ нас мало, но мы в тельняшках oggi ho poco da fare -- сегодня я не очень занят per quanto poco sappia, ne saprò sempre più di te -- хоть знаю я и мало, но все же побольше тебя un altro po' e... fam -- еще немного, чуть-чуть и... ci vuol poco a (+ inf)... fam -- нетрудно <легко> понять <предположить и т.п.> mancare poco che (+ cong): mancò poco che non finissi sotto il camion fam -- еще чуть-чуть и я бы попал под грузовик per poco non... fam -- чуть-чуть не... per poco non ci cascavo anch'io fam -- я чуть не попался на эту удочку c'è poco da (+ inf) fam -- здесь не место (шуткам, иронии и т.п.) 3. avv 1) мало, немного poco poco -- очень мало parlare poco -- мало говорить durare poco -- недолго жить; быть непрочным qui si vede poco -- здесь плохо видно poco probabile -- маловероятный poco buono -- нехороший; плохой poco piacevole -- неприятный poco serio -- несерьезный poco bene -- нехорошо, плохо stare poco bene -- быть нездоровым poco meno -- немного меньше un poco in su -- немного выше poco prima -- немного раньше press'a poco v. <> e dico poco! fam -- и это(го) еще мало!, и это еще не все! assai poco fam -- довольно(-таки) мало molto poco fam -- очень мало troppo poco fam -- слишком мало né poco né assai fam -- ничуть, нисколько 2) (с предлогами переводится различно): a poco a poco, a poco per volta -- мало-помалу, постепенно, понемногу; потихоньку di qui a poco -- через некоторое время indi a poco ant -- вскоре после этого da poco -- недавно fra poco -- вскоре, через некоторое время per poco -- ненадолго avere per poco -- дешево купить poco importa se... -- неважно, если... poco male! fam -- слава Богу!, тем лучше! sei un po' strano oggi -- ты сегодня какой-то странный dica un po'... -- скажите-ка мне... senti un po'... -- послушайте-ка 4. m малость, небольшое количество, малое quel poco -- то немногое un poco -- небольшое количество, немного un altro poco -- еще немного ad ogni po' -- каждую минуту, часто saper cavare il poco dal poco -- уметь извлечь из всего выгоду per un poco -- из-за пустяка tirare a pochi, campare con poco fam -- жить на скудные средства meglio pochi e subito fam -- ~ пусть поменьше, но наличными contentarsi del poco fam -- довольствоваться малым un poco di buono -- негодный человек che po' po' di (+ sost)... fam -- (ну) что за...; ну и... che po' po' di sfacciataggine! -- ну и нахальство!, вот так нахальство!... che sa di poco (употр как agg invar): un film che sa di poco -- пресный <посредственный, невыразительный> фильм a fra poco! -- до скорого (свидания)! poco o nulla , tanto poco quanto niente -- почти ничего, все равно, что ничего, почти нисколько (ср тж с гулькин нос) ci manca poco! -- этого только не хватало <недоставало> un bel po' а) некоторое время, довольно долго б) определенное <некоторое> количество, что-то около metterci poco fam -- мигом обернуться poco fa -- недавно poco stante ant -- немного спустя un po' per uno non fa male a nessuno prov -- ~ с миру по нитке -- голому рубашка molti pochi fanno un assai prov -- ~ копейка рубль бережет pochi averi, pochi pensieri prov -- ~ меньше денег, меньше хлопот col poco si gode e coll' assai si tribola prov -- хорошенького понемножку meglio poco che niente prov -- лучше мало, чем совсем ничего (ср от добра добра не ищут) non lasciare il poco per l'assai, ché forse l'uno e l'altro perderai prov -- малое ради большего не стоит бросать: и то и другое можно потерять (ср за двумя зайцами погонишься -- ни одного не поймаешь) chi poco ha, caro tiene prov -- чего мало, то и дорого

position computer

вычислитель местоположения(летательного аппарата)