Per

(итал. — для, через) — термин, часто встречающийся в музыке; например per il violino — для скрипки, per il flauto sol — для одной флейты, per augmentatione — тема, измененная увеличением длительности ее нот, per di minutione — тема, измененная уменьшением длительности ее нот.

Н. С.

per[pɜ:] prep1) по, че́рез, посре́дством;

per post (rail, steamer, carrier) по по́чте (по желе́зной доро́ге, парохо́дом, че́рез посы́льного)

as per usual шутл. по обыкнове́нию

60 miles per hour 60 миль в час

a shilling per man по ши́ллингу с челове́ка

how much are eggs per dozen? почём дю́жина яи́ц?

per capita[pəˊkæpɪtə] на челове́ка, на ду́шу; за ка́ждого

per contra[pəˊkɒntrə] на друго́й стороне́ счёта; с друго́й стороны́

per diem[pəˊdi:em] в день

per annum[pərˊænəm] в год, ежего́дно

per mensem[pəˊmensəm] в ме́сяц

per saltum[pəˊsæltəm] сра́зу, одни́м ма́хом

в расчете на...; в среднем на...; в,за (указывает на способ отправки); per annum; per capita; per capita consumption; per day; per diem expenses; per hour output; per mile;

I сокр. [preliminary engineering report] предварительный технический отчет II сокр. [program event recording] регистрация программных событий

pə: предл.
1) по, посредством, через Syn: by means, by dint
2) согласно as per usual шутл. ≈ по обыкновению as per specification enclosed ≈ согласно приложенной спецификации as per ≈ согласно Syn: according to
3) за, на, в, с (каждого) How much are eggs per dozen? ≈ Почем дюжина яиц?
4) в латинских выражениях per annum per capita per contra per diem per mensem per pro. per procurationem per saltum per se указывает на количество, приходящееся на определенную единицу: в, на, с, за - 23 miles * hour 23 мили в час - $300 * ton 300 долларов за тонну - how much is it * pair? сколько за пару? - to spend a certain sum * head * year тратить определенную сумму в год на (каждого) человека указывает на способ пересылки или передачи: по, через;
передается тж. творительным падежом - * post по почте - * steamer пароходом - * Mr. Smith (послано) через господина Смита - * carrier через посыльного (часто as *) согласно - (as) * margin как (указано) на полях - as * instructions согласно инструкциям - as * invoice в соответствии с накладной - * procurationem по доверенности, по полномочию (употр. в сокр. форме: * pro, p.p. - часто в подписях на документах) - Brown & C p.p. A.White по доверенности фирмы Браун и К подписал А.Уайт в сочетаниях: - * accidens случайно - * fas et /aut/ nefas правдами и неправдами - * saltum сразу, одним махом - * se сам(о) по себе;
по существу - (as) * usual по обыкновению выделяется в составе некоторых слов романского происхождения: - perambulate расхаживать - perturb беспокоить, тревожить - percussion столкновение, удар - permit разрешить встречается в некоторых словах со значением: посредством, в виде: - perchance случайно - perforce по необходимости - perhaps возможно образует названия химических веществ с максимальным содержанием такого-то элемента: - peroxide перекись - permanganate перманганат - perhydrol пергидроль ~ prep согласно (обыкн. as per);
as per usual шутл. по обыкновению how much are eggs ~ dozen? почем дюжина яиц? ~ prep за, на, в, с (каждого);
60 miles per hour 60 миль в час;
a shilling per man по шиллингу с человека per prep в латинских выражениях: per capita на человека, на душу;
за каждого ~ prep за, на, в, с (каждого);
60 miles per hour 60 миль в час;
a shilling per man по шиллингу с человека ~ prep по, через, посредством;
per post (rail, steamer, carrier) по почте (по железной дороге, пароходом, через посыльного) ~ prep согласно (обыкн. as per);
as per usual шутл. по обыкновению ~ contra на другой стороне счета;
с другой стороны;
per diem в день;
per annum в год, ежегодно ~ mensem в месяц;
per se сам по себе, по существу;
per saltum сразу, одним махом ~ prep по, через, посредством;
per post (rail, steamer, carrier) по почте (по железной дороге, пароходом, через посыльного) ~ mensem в месяц;
per se сам по себе, по существу;
per saltum сразу, одним махом ~ mensem в месяц;
per se сам по себе, по существу;
per saltum сразу, одним махом se: se: per ~ непосредственно per ~ по сути per ~ само по себе ~ prep за, на, в, с (каждого);
60 miles per hour 60 миль в час;
a shilling per man по шиллингу с человека per cent процент, на сотню;
three per cent три процента

[pɜ:,pə] prep

1. указывает на количество, приходящееся на определённую единицу в, на, с, за

23 miles per hour - 23 мили в час

£300 per ton - 300 фунтов за тонну

how much is it per pair? - сколько за пару?

to spend a certain sum per head per year - тратить определённую сумму в год на (каждого) человека

2. указывает на способ пересылки или передачи по, через; передаётся тж. твор. падежом:

per post - по почте

per steamer - пароходом

per Mr. Smith - (послано) через господина Смита

per carrier - через посыльного

3. (часто as per) согласно

(as) per margin - как (указано) на полях

as per instructions - согласно инструкциям

as per invoice - в соответствии с накладной

per procurationem - по доверенности, по полномочию (употр. в сокр. форме per pro, p. p. - часто в подписях на документах)

Brown & Cu00B0 p. p. A. White - по доверенности фирмы Браун и Кu00B0 подписал А. Уайт

4. в сочетаниях:

per accidens - случайно

per fas et /aut/ nefas - правдами и неправдами

per saltum - сразу, одним махом

per se - а) сам(о) по себе; б) по существу

(as) per usual - шутл. по обыкновению

pə:(лат) через, посредством, по, на

I сокр. от preliminary engineering report

предварительный технический отчёт

program event recording

регистрация программных событий

лат. prp (A) б. ч. ком.

1) указывает на средство, способ совершения действия по, на, с, через, посредством; за; сочетание его с существительным переводится на русский язык тж. творительным падежом соответствующего существительного

per Eisenbahn, per Bahn — по железной дороге

per Dampfer — пароходом, на пароходе, водным путём

per Eilboten — с нарочным, через нарочного

per Post — почтой, по почте

per Achse — гужом, на лошадях

per Kassa — за наличный расчёт

2) указывает на место назначения по

per Adresse —(сокр. p. A. и австр. p. adr.) по(такому-то) адресу

3) указывает на срок к

per 1. (ersten) Januar — к первому января

4) указывает на способ расчёта по количеству, по срокам в; за

ich überweise Ihnen den Betrag per 100 Mark — уст. перевожу Вам сумму в сто марок

per Kilo — (за) килограмм; в килограмме

per Stück — за штуку, штука; поштучно; в (каждом) куске

6% per Jahr 6% — в год

per Monat — в месяц, ежемесячно

per sofort — немедленно

per prep (с опред артиклем может принимать формы pel, pei; др формы сочлененного предлога редки) а) в глаг словосоч употр 1) при обознач места (где?; куда?) в (+ A), к (+ D); через (+ A), по (+ D) partire per Roma -- уехать в Рим passare per Milano -- проехать через Милан; заехать в Милан viaggiare per mare -- путешествовать по морю girare per la casa -- ходить <бродить> по дому 2) при указ направления действия (куда?): mandare per il medico -- послать за врачом andare per il pane -- пойти за хлебом 3) при обознач временных отношений (в течение какого времени?; на какой срок?) в течение (+ G), в продолжение (+ G); на (+ A); к (+ D) scrivere per tutta la notte -- писать в течение всей ночи <всю ночь> venire in città per l'inverno -- приехать в город на зиму finire il lavoro per giovedì -- закончить работу к четвергу 4) при обознач цели, назначения или склонности к чему-л (зачем?; для чего?) для (+ G), ради (+ G), за (+ A); к (+ D); перев тж сущ без предлога: lavorare per il bene del popolo -- работать для блага народа lottare per la libertà -- бороться за свободу tutto va per il meglio -- все (идет) к лучшему essere nato per la musica -- родиться для музыки; быть прирожденным музыкантом 5) при обознач причины (почему?; отчего?) от (+ G), из (+ G), из-за (+ G); по (+ D); за (+ A); перев тж сущ без предлога soffrire per la sete -- страдать от жажды, мучиться жаждой essere assente per malattia -- отсутствовать по <из-за> болезни 6) при обознач образа или средства действия (как?; каким образом?) перев различно: chiamare per nome -- назвать по имени prendere per mano -- взять за руку mandare per posta -- послать по почте <почтой> 7) при указании замены (вместо чего?, в качестве чего?) вместо (+ G), за (+ A) dare una cosa per un'altra -- дать одну вещь вместо другой, дать одно вместо другого comprare per nuovo -- купить за <как> новое 8) при выражении мнения, суждения за (+ A); перев тж сущ без предлога prendere per minchione -- счесть за глупца <глупцом> tenere per padre -- считать отцом considerare per morto -- считать умершим 9) при указании цены (за сколько?; на сколько?) за (+ A); на (+ A) comprare per mille lire -- купить за тысячу лир vendere in tutto per cento lire -- всего продать на сто лир 10) при обознач распределения (по сколько?) по (+ A) marciare per quattro in fila -- идти по четыре (человека) в ряд б) в сочет с инф употр 1) при обознач причины (почему?; отчего?) за (+ A), из-за (+ G) essere punito per aver rubato -- быть наказанным за кражу 2) при обознач цели перев неопр формой или придаточным предложением с союзом чтобы uscire per prendere un po' di aria -- выйти подышать свежим воздухом Х troppo furbo per crederci -- он слишком хитер, чтобы этому поверить 3) при указ намерения или неизбежности действия (после гл essere и stare); перев различно, часто гл намереваться, собираться essere per fare qc -- собираться сделать что-л stare per cadere -- чуть-чуть не упасть stava per piovere -- собирался дождь stare per morire -- быть при смерти 4) при обознач уступки; перев с помощью уступительных союзов хотя, несмотря на и т.п. nessuno ci rispose, per gridar che facessimo -- никто нам не ответил, несмотря на наши крики в) в именных словосоч выражает: 1) назначение: для (+ G) tende per finestre -- занавески для окон lettera per il professore -- письмо для профессора 2) склонность или способность к (+ D) capacità per la musica -- способности к музыке passione per il gioco -- страсть к игре 3) употр при указании на действие лекарства (от + G): pasticche per la tosse -- таблетки от кашля г) входит в состав многочисленных наречных и предложных оборотов: per caso -- случайно per favore, per piacere -- пожалуйста per forza -- насильно per tempo -- вовремя per poco non... -- едва не... (da) per sé -- само собой per lo più -- по большей части per lo meno -- по меньшей мере per adesso -- пока per sempre -- навсегда per quanto -- поскольку; сколько бы ни...; хотя per fortuna -- к счастью giorno per giorno -- день за днем per così dire -- так сказать прочие сочет см под соответствующими сущ и нареч

perprep(с опред артиклем может принимать формы pel,pei; дрформы сочленённого предлога редки)а) в глаг словосоч употр1) при обознач места (где?; куда?)в (+ A), к (+ D); через (+ A), по (+ D)partire per Roma— уехать в Римpassare per Milano— проехать через Милан; заехать в Миланviaggiare per mare— путешествовать по морюgirare per la casa— ходить <бродить> по дому2)при указ направления действия (куда?):mandare per il medico— послать за врачомandare per il pane— пойти за хлебом3)при обознач временных отношений (в течение какоговремени?; на какой срок?)в течение (+ G), в продолжение (+ G); на (+ A); к (+ D)scrivere per tutta la notte— писать в течение всей ночи <всю ночь>venire in città per l'inverno— приехать в город на зимуfinire il lavoro per giovedì— закончить работу к четвергу4)при обознач цели, назначения или склонности к чему-л(зачем?; для чего?)для (+ G), ради (+ G), за (+ A); к (+ D);перев тж сущ без предлога:lavorare per il bene del popolo— работать для блага народаlottare per la libertà— бороться за свободуtutto va per il meglio— всё (идёт) к лучшемуessere nato per la musica— родиться для музыки; быть прирождённым музыкантом5) при обознач причины (почему?; отчего?)от (+ G), из (+ G), из-за (+ G); по (+ D); за (+ A);перев тж сущ без предлогаsoffrire per la sete— страдать от жажды, мучиться жаждойessere assente per malattia— отсутствовать по <из-за> болезни6)при обознач образа или средства действия (как?; какимобразом?) перев различно:chiamare per nome— назвать по имениprendere per mano— взять за рукуmandare per posta— послать по почте <почтой>7)при указании замены (вместо чего?, в качестве чего?) вместо (+ G), за (+ A)dare una cosa per un'altra— дать одну вещь вместо другой, дать одно вместо другогоcomprare [vendere] per nuovo— купить [продать] за <как> новое8)при выражении мнения, суждения за (+ A); перев тж сущ без предлогаprendere per minchione— счесть за глупца <глупцом>tenere per padre— считать отцомconsiderare per morto— считать умершим9)при указании цены (за сколько?; на сколько?)за (+ A); на (+ A)comprare per mille lire— купить за тысячу лирvendere in tutto per cento lire— всего продать на сто лир10) при обознач распределения (по сколько?)по (+ A)marciare per quattro in fila— идти по четыре (человека) в рядб)в сочет с инф употр1) при обознач причины (почему?; отчего?)за (+ A), из-за (+ G)essere punito per aver rubato [mentito]— быть наказанным за кражу [за ложь]2)при обознач цели перев неопр формой или придаточнымпредложением с союзом чтобыuscire per prendere un po' di aria— выйти подышать свежим воздухомè troppo furbo per crederci— он слишком хитёр, чтобы этому поверить3)при указ намерения или неизбежности действия (после глessereи stare); перев различно, часто гл намереваться, собиратьсяessere per fare qc— собираться сделать что-лstare per cadere— чуть-чуть не упастьstava per piovere— собирался дождьstare per morire— быть при смерти4)при обознач уступки; перев с помощью уступительныхсоюзов хотя, несмотря на и т.п.nessuno ci rispose, per gridar che facessimo— никто нам не ответил, несмотря на наши крикив)в именных словосоч выражает:1) назначение: для (+ G)tende per finestre— занавески для оконlettera per il professore— письмо для профессора2) склонность или способностьк (+ D)capacità per la musica— способности к музыкеpassione per il gioco— страсть к игре3)употр при указании на действие лекарства (от + G):pasticche per la tosse— таблетки от кашляг)входит в состав многочисленных наречных и предложных оборотов:per caso— случайноper favore, per piacere— пожалуйстаper forza— насильноper tempo— вовремяper poco non …— едва не …(da) per sé— само собойper lo più— по большей частиper lo meno— по меньшей мереper adesso— покаper sempre— навсегдаper quanto— поскольку; сколько бы ни …; хотяper fortuna— к счастьюgiorno per giorno— день за днёмper così dire— так сказать прочие сочет см под соответствующими сущ и нареч

1. prep

(с опред артиклем может принимать формы pel, pei; другие формы редки)

(в глагольных словосочетаниях употребляется)

1)(при обозначении места) в, к, через, по

partire per Roma — уехать в Рим

passare per Milano — проехать через Милан; заехать в Милан

viaggiare per mare — путешествовать по морю

girare per la casa — ходить / бродить по дому

2)(при указании направления действия (куда?))

mandare per il medico — послать за врачом

andare per il pane — пойти за хлебом

3)(при обозначении временных отношений) в течение, в продолжение; на; к

scrivere per tutta la notte — писать в течение всей ночи / всю ночь

venire in città per l'inverno — приехать в город на зиму

finire il lavoro per giovedì — закончить работу к четвергу

4)(при обозначении цели, назначения или склонности) для, ради, за; к;(переводится также творительным падежом без предлога)

lavorare per il bene del popolo — работать для блага народа

lottare per la libertà — бороться за свободу

tutto va per il meglio — всё (идёт) к лучшему

essere nato per la musica — родиться для музыки; быть прирождённым музыкантом

5)(при обозначении причины) от, из, из-за; по; за;(переводится также творительным падежом) без предлога

soffrire per la sete — страдать от жажды, мучиться жаждой

essere assente per malattia — отсутствовать по / из-за болезни

6)(при обозначении образа или средства действия переводится различно)

chiamare per nome — назвать по имени

prendere per mano — взять за руку

mandare per posta — послать по почте / почтой

7)(при указании замены) вместо, за

dare una cosa per un'altra — дать одну вещь вместо другой / одно вместо другого

comprare / vendere per nuovo — купить / продать за / как новое

8)(при выражении мнения, суждения) за;(переводится также творительным падежом без предлога)

prendere per minchione — счесть за глупца / глупцом

tenere per padre — считать отцом

considerare per morto — считать умершим

9)(при указании цены) за; на

comprare per mille lire — купить за тысячу лир

vendere in tutto per cento lire — всего продать на сто лир

10)(при обозначении распределения) по

marciare per quattro in fila — идти по четыре (человека) в ряд

(с опред артиклем может принимать формы pel, pei; другие формы редки)

(в сочетаниях с инфинитивом употребляется)

1)(при обозначении причины) за, из-за

essere punito per aver rubato / mentito — быть наказанным за кражу / за ложь

2)(при обозначении цели переводится неопределённой формой или придаточным предложением с союзом) чтобы

uscire per prendere un po' di aria — выйти подышать свежим воздухом

è troppo furbo per crederci — он слишком хитёр, чтобы этому поверить

3)(при указании намерения или неизбежности действия (после глаголов essere и stare); переводится различно, часто глаголом) намереваться, собираться

essere / stare per fare qc — собираться сделать что-либо

stare per cadere — чуть-чуть не упасть

stava per piovere — собирался дождь

stare per morire — быть при смерти

4)(при обозначении уступки; переводится с помощью уступительных союзов) хотя, несмотря на(и т.п.)

nessuno ci rispose, per gridar che facessimo — никто нам не ответил, несмотря на наши крики

(с опред артиклем может принимать формы pel, pei; другие формы редки)

(в именных словосочетаниях выражает)

1)(назначение) для

tende per finestre — занавески для окон

lettera per il professore — письмо для профессора

2)(склонность или способность) к

capacità per la musica — способности к музыке

passione per il gioco — страсть к игре

3)(употребляется при указании на действие лекарства)

pasticche per la tosse — таблетки от кашля

(с опред артиклем может принимать формы pel, pei; другие формы редки)

(входит в состав многочисленных наречных и предложных оборотов)

per caso — случайно

per favore, per piacere — пожалуйста

per forza — насильно

per tempo — вовремя

per poco non... — едва не...

(da) per sé — само собой

per lo più — по большей части

per lo meno — по меньшей мере

per adesso — пока

per sempre — навсегда

per quanto — поскольку; сколько бы ни...; хотя

per fortuna — к счастью

giorno per giorno — день за днём

per così dire — так сказать

perperв течение

I praep. cum acc.

1) место: через(p. urbem Su; p. Aeduorum fines Cs); сквозь, по, в(p. venas diffundi C; p. totam provinciarp Cs; p. orbem terrarum Sl и p. terras V); вдоль(p. flumina PM); вниз по течению(p. amnem QC); среди, посреди(ire p. feras O); перед(p. ora vestra Sl)

p. gradūs L — со ступени на ступень, по ступеням

p. domos L (familias C) — от дома к дому, по домам

p. manūs tradere Cs — передавать из рук в руки

p. omnia L — во всех частях, всюду

2) время: в течение, в продолжение, на протяжении(p. multos annos C; p. duas noctes C; p. otium C, Just); во время(p. somnium C; p. eos dies C; p. indutias L)

p. tempus advenire Ter — приходить вовремя (кстати)

p. omne tempus PJ — в течение всего времени

3)через посредство, с помощью(cognoscere aliquid p. exploratores Cs; occīdi p. aliquem C); посредством(aliquem certiorem facere p. littĕras C; decipere aliquem p. aliquid C)

p. se C — самостоятельно, по своей воле, сам по себе(nihil p. se audere Cs) или ради самого себя(virtus p. se expetenda est C) или лично(aliquem p. se aut p. alios sollicitare Sl)

p. quos et a quibus? C — по чьему наущению и кем (именно)?

4) при клятвах и просьбах: ради, именем(p. deos aliquem orare Ter)

p. deos jurare C — клясться богами

p. aliquid orare aliquem V — заклинать кого-л. чём-л.

p. deos! C — ради (самих) богов!

5)

а)из-за, по причине, вследствие(p. metum L; p. ambitionem Sl; p. vinum C), благодаря

б)ввиду, в силу(hoc p. leges non licet C; aliquid p. valetudinem facere non posse C)

6)под предлогом, под видом, прикрываясь(p. fidem fallere aliquem Pl, C; p. hospitium exhaurire domum C)

7)путём, в порядке, в виде(p. fraudera Su)

p. jocum L — в шутку

p. ludibrium L — издевательски

p. litteras C — письменно

p. vim et metum C — насилием и угрозами

p. manūs Cs — на руках, вручную, но тж. Sl силой, насильно

p. ludum et neglegentiam C — играючи и без забот

p. speciem L (p. causam Cs) alicujus rei — под видом или под предлогом чего-либо

p. iram C — в гневе

p. artem V — искусно

p. errorem Su — по ошибке

p. lacrimas VF — со слезами

p. amicitiam Sl — во имя дружбы

p. virtutem Sl — доблестно, мужественно

p. occasionem L — при Случае

p. nostram ignominiam L к — нашему стыду

p. summum dedĕcus C — позорнейшим образом

p. commodum L — с удобством, для удобства

1) усиление(peraltus)

2) завершение(perficio)

3) действие, направленное через (сквозь) что-л., по чему-л. и т. д.(peregrinus)

perper (c acc.)сквозь, через

perper (c acc.)по

perper seв чистом виде

perper jocumв шутку

kymmenen per kaksi десять разделить на два, десять поделить на два

per 10.3.94 on maksettava... на 10.3.94 следует заплатить...

per в расчете на каждую (единицу длины, веса и т.п.) per за per за per на (дату), к (дате) per на (дату), к (дате) per разделить, поделить per., perustettu основано, создано; заложено (судно) per 10.3.94 on maksettava... на 10.3.94 следует заплатить...

per kassa наличными, через кассу (напр.: заказчика)

per kontant наличными

per nenä на нос

per., perustettu основано, создано; заложено (судно)

100 ruplaa per 5 kpl 100 рублей за 5 штук

разделить, поделить kymmenen ~ kaksi десять разделить на два, десять поделить на два ~ на (дату), к (дате) ~ 10.3.94 on maksettava... на 10.3.94 следует заплатить... ~ за 100 ruplaa ~ 5 kpl 100 рублей за 5 штук

probable error (radial)

вероятная радиальная ошибка