заинтересованная сторона

interested party

当事人, 利害关系当事人

любое физическое и/или юридическое лицо, вовлеченное в производство, изготовление, сбыт или потребление товаров, находящееся в местности, ложно указанной в качестве места происхождения товара, либо в районе, где находится эта местность, либо в ложно указанной стране или в стране, где применяется ложное географическое указание о происхождении товара или ложный товарный знак. (Соглашение о мерах по предупреждению и пресечению использования ложных товарных знаков и географических указаний)

Источник: Соглашение о мерах по предупреждению и пресечению использования ложных товарных знаков и географических указаний

любое физическое и/или юридическое лицо, вовлеченное в производство, изготовление, сбыт или потребление товаров, находящееся в местности, ложно указанной в качестве места происхождения товара, либо в районе, где находится эта местность, либо в ложно указанной стране или в стране, где применяется ложное географическое указание о происхождении товара или ложный товарный знак. (Соглашение о мерах по предупреждению и пресечению использования ложных товарных знаков и географических указаний)

Источник: Соглашение о мерах по предупреждению и пресечению использования ложных товарных знаков и географических указаний

(2) Официальный текст на любом языке, кроме указанных в пункте (1), утверждается Генеральным директором ВОИС по просьбе заинтересованной стороны и после консультаций со всеми заинтересованными сторонами. Для целей настоящего пункта "заинтересованная сторона" означает любое государство-член ВОИС, официальный язык или один из официальных языков которого является предметом просьбы, а также Европейское сообщество и любую другую межправительственную организацию, которая может стать участницей настоящего Договора, если предметом просьбы является один из ее официальных языков.

Источник: Договор ВОИС по авторскому праву и согласованные заявления в отношении договора ВОИС по авторскому праву