Фарватер

слово, происходящее, по-видимому, от английского "fair water" — свободная вода. Ф. называется непрерывная полоса воды определенной глубины, не менее наперед заданной величины, соединяющая какие-нибудь водные пространства, или вообще наиболее глубокая полоса данного водного пространства, все равно где — в реке, в заливе, проливе или на открытом плесе. Очевидно, понятие о Ф. может относиться только к прибрежным водам, т. е. к тем, где глубины могут быть так малы, что представляют опасность для мореплавания. Ф. всегда каким-либо образом обставляются и обозначаются или створными знаками на берегу, или вехами и баканами на воде. Глубина Ф. на картах дается и на малую воду или там, где есть приливы, с оговоркою, на какой уровень.

(голл. vaarwater, от varen – двигаться, плавать и water – вода)

судовой ход, безопасный в навигационном отношении проход по водному пространству (реке, озеру, морю, проливу, фиорду и др.), характеризующийся достаточными глубинами и отсутствием препятствий для судоходства. Ф. обозначают средствами навигационного оборудования – буями (См. Буй), створными знаками (См. Створные знаки) и др.

1. фарва́тер;
2. фарва́теры;
3. фарва́тера;
4. фарва́теров;
5. фарва́теру;
6. фарва́терам;
7. фарва́тер;
8. фарва́теры;
9. фарва́тером;
10. фарва́терами;
11. фарва́тере;
12. фарва́терах.

муж., мор. самая руслина реки, улица, большая дорога, проход для судов, между отмелями; стрежень, коренная волжск.

ФАРВА́ТЕР [тэ ], -а, муж. Часть водного пространства, достаточно глубокая для прохода судов и свободная от навигационных опасностей. Речной ф. Судоходная обстановка фарватера (габаритные знаки, бакены, буи, вехи, створы). Плыть или быть в фарватере кого-чего-н., чьей-н. политики (перен.: быть в сфере чьего-н. влияния; книжн.).

| прил. фарватерный, -ая, -ое.

-а, м.

Часть водного пространства, достаточно глубокая и безопасная для прохода судов.

Морской фарватер. Шхерный фарватер. Плыть по фарватеру.

□

Красные палки буйков, показывавшие фарватер, торчали из воды. Катаев, Белеет парус одинокий.

[голл. vaarwater]

(иноск.) — поприще, путь, (собств.) проход для судов между отмелями

Ср. Думал я, сбросив с шеи Матрешку, Гриша, плавай свободно, якорь поднят! Ан не тут то было — фарватер мелок! Стоп! и сижу на мели.

М. Горький. Супруги Орловы.

Ср. Пароход опасливо пробирался по узкому фарватеру между значками и шестами вымазанным в белую и красную краску... лоцман и его подручный вглядывались в извороты фарватера и то и дело вертели колесо руля.

Боборыкин. Василий Теркин. 1, 1.

Ср. Fahrwasser.

См. на мели.

См. стоп.

ФАРВА́ТЕР, фарфатера, муж. (голланд. vaarwater).

1. Часть водного пространства, достаточно глубокая для судоходства при всех условиях (мор.). Плыть по фарватеру. «Пароход опасливо пробирался по узкому фарватеру между значками и шестами, вымазанными в белую и красную краску.» Боборыкин.

2. перен., чего. Сфера чьего-нибудь влияния, притяжения, определяющая политический курс какой-нибудь партии, какого-нибудь государства, преим. в выражениях: плыть (находиться, быть) в фарватере кого-чего или чьей политики (книжн.).

м.

1.

Часть водного пространства, достаточно глубокая для судоходства при всех условиях.

отт. Водный путь, безопасный для прохода судов и отмеченный специальными сигнальными знаками (бакенами, вехами и т.п.).

2.

Сфера чьего-либо влияния, притяжения, определяющая политический курс какой-либо партии, какого-либо государства.

отт. Курс какой-либо партии, какого-либо государства, определяющий его политическую направленность.

ФАРВАТЕР (нидерл. vaarwater - от varen - плавать и water - вода) (судовой ход), безопасный в навигационном отношении проход по водному пространству. Обозначают бакенами, буями, створными знаками и пр.

ФАРВАТЕР (голландское vaarwater, от varen - плавать и water - вода) (судовой ход), безопасный в навигационном отношении путь для плавания судов среди надводных и подводных препятствий.

судоходная полоса водного пути, безопасная для движения судов

(Болгарский язык; Български) — фарватер

(Чешский язык; Čeština) — plavební dráha

(Немецкий язык; Deutsch) — Fahrwasser

(Венгерский язык; Magyar) — hajózó út

(Монгольский язык) — усан онгоц явах зам

(Польский язык; Polska) — farwater

(Румынский язык; Român) — şenal navigabil

(Сербско-хорватский язык; Српски језик; Hrvatski jezik) — plovni put

(Испанский язык; Español) — vía navegable; canal navegable

(Английский язык; English) — fairway

(Французский язык; Français) — voie navigable

Источник: Терминологический словарь по строительству на 12 языках

линия наибольших глубин по длине русла реки.

Источник: Справочник дорожных терминов

фарва́тер уже в эпоху Петра I, 1719 г.; см. Смирнов 304. Из нидерл. vааrwаtеr – то же, нж.-нем. fahrwater; см. Мёлен 221; Маценауэр 155; Христиани 39.

муж.;
мор. fairway;
(navigating) channel;
waterway;
track перен. плыть в фарватерем. (navigating) channel, fairway;
плыть, идти, находиться в ~е кого-л., чего-л. follow smb`s, smth`s lead, go* along with smb., smth.

фарватер м мор. Fahrwasser n 1; Fahrrinne f c (углублённый) идти в фарватере перен. im Kielwasser segeln vi (s)

м мор.

Fahrwasser n; Fahrrinne f(углубленный)

идти в фарватере перен. — im Kielwasser segeln vi (s)

м. мор.

chenal m, passe f

быть, плыть в фарватере перен. — suivre le cours de qch

м.

paso m, canal m, canal balizado (de acceso)

быть (плыть, идти́) в фарва́тере(+ род. п.), перен. — seguir el curso (de); encontrarse en la esfera de influencia (de)

он идет в фарва́тере перен. — está a la estela (de); sigue los pasos (de); gira en la órbita (de), marcha en pos (de), va a remolque (de)

м. мор.

filo della corrente; canale di accesso; acqua navigabile

плыть / идти / быть в фарватере(+ Р) — navigare nella scia(di)

航道

ФАРВА́ТЕР [тэ], -а; м. [голл. vaarwater] Водный путь для безопасного прохода судов, отмеченный сигнальными знаками (вехами, бакенами и др.). Держаться фарватера. Сбиться с фарватера. Морской ф. Шхерный ф. Плыть, быть в фарватере (также: быть в сфере чьего-л. влияния).

◁ Фарва́терный, -ая, -ое. Ф-ые вехи. Ф. путь. Ф-ая глубина. Ф-ое место пролива.

* * *

(голл. vaarwater, от varen — плавать и water — вода), судовой ход, безопасный в навигационном отношении проход по водному пространству. Обозначают бакенами, буями, створными знаками и пр.

* * *

ФАРВА́ТЕР (нидерл. vaarwater, от varen — плавать и water — вода) (судовой ход), безопасный в навигационном отношении проход по водному пространству. Обозначают бакенами, буями, створными знаками и пр.

(голл. vaarwater, от varen - двигаться, плавать и water - вода), судовой ход, - безопасный в навигац. отношении проход по водному пространству (реке, озеру, морю, проливу, фиорду и др.), характеризующийся достаточными глубинами и отсутствием препятствий для судоходства. Ф. обозначают средствами навигац. оборудования - буями, створными знаками и т. д.

ФАРВАТЕР — путь, безопасный для плавания кораблей (судов) среди препятствий (между островами, мелями, скалами и др.). Обозначается средствами навигационного ограждения — буями, вехами, створными знаками. В военное время плавание кораблей в районах, опасных из-за мин, осуществляют по системе военного Ф., имеющей засекреченные знаки своего расположения.

fairway, navigable channel, channel, navigable pass, navigation pass, pass, navigable path, waterway

* * *

fairway

м. суд.

acqua f [passo m, via f, canale m] navigabile

техн.

фарва́тер, -ру

техн.

фарва́тер, -ру

техн. фарва́тер

Фарватер - полоса наибольших глубин вдоль русла реки, наиболее благоприятная для судоходства

Источник: " РД 51-2-95. Регламент выполнения экологических требований при размещении, проектировании, строительстве и эксплуатации подводных переходов магистральных газопроводов"

(утв. Приказом РАО "Газпром" 08.08.1995)