Бердо

см. Ткацкое производство.

один из основных рабочих органов ткацкого станка (См. Ткацкий станок), выполняемый в виде гребня. Б. применялось для выработки тканей на самых первых этапах человеческой культуры. В домашнем и кустарном ткачестве до конца 19 в. Б. делались с деревянными зубьями или из расщепленного камыша, с узкими металлическими пластинками, закрепленными обоими концами в деревянных или металлических планках. В современном ткацком станке продольные нити ткани (основа) продеваются в промежутки между зубьями Б. Таким образом достигается равномерное распределение нитей основы по ширине ткани. В процессе ткачества, перемещая Б. вдоль нитей основы, прибивают проложенную нить утка к краю (опушке) ткани. От частоты расположения зубьев в Б. (от 2,5 до 40 зубьев на 1 см) зависит плотность основы, т. е. число нитей на единицу ширины ткани.

1. бёрдо;
2. бёрда;
3. бёрда;
4. бёрд;
5. бёрду;
6. бёрдам;
7. бёрдо;
8. бёрда;
9. бёрдом;
10. бёрдами;
11. бёрде;
12. бёрдах.

ср. принадлежность ткацкого стана, род гребня, для прибоя утока, для чего каждая нить основы продета в набор или зубья берда, вложенного в набилки. Зубья бывают деревянные, тростниковые или из плющеной проволоки. Набилка, пяла, которые качаются лежа на плечах станка. Ниченки, в кои также продета основа, подымают и опускают ее, через нитку (подножкою), образуя гев, по коему ходит челн с утоком. Бердо в 6 пасм, шестуха, затем семуха, осьмуха, девятня; в 10 пасм по 5 чисменок в 4 нитки, десятня; в 11 пасм, одинщик; в 12 пасм, двойник, в 13 пасм тройник. Погляди по берду, не будет ли близен, ·т.е. огреха: знай сверчок свой шесток, заботься о своем деле, знай себя. Крестьянское горло - суконное бердо: все мнет. Кто в двои берда бьет, в том пути не живет.

| У некоторых машин бердом зовут решето, решетку. Бердный, бердочный, бердовый, относящийся к берду; бердочник, бердник, бердовщик муж. бердочный мастер. Бердить, подавшись вперед, пятиться, откачиваться назад, как бердо;

| * пятиться от слова или дела. Что брат, сбердил?(см. бедра). Бердчатый, берчатый архан., сиб. узорочный, браный; говорят о тканом, нецветном узоре. Берчатый полог. Сидят за берчатыми скатертями, ·песен. Бердыхать, бердыхнуть кого, пск. толкать, тузить.

-а, ср.

Гребень, являющийся одной из основных частей ткацкого станка.

БЁРДО, бёрда, ср. (тех. обл.). Принадлежность ткацкого станка, гребень для прибивания утка к ткани.

ср.

Одна из составных частей ткацкого станка в виде гребня или рамы с вертикальными прорезями, через которые пропускаются нити основы.

"деталь ткацкого станка", укр. бе́рдо, болг. бъ́рдо, сербохорв. бр̏до, словен. bŕdȯ, чеш., слвц. brdo, польск. bardo, н.-луж. bardo; см. Бернекер 1, 118. Исконнородственно лтш. birde "ткацкий стан", далее гот. baúrd в fotubaúrd ὑποπόδιον, д.-в.-н., ср.-в.-н. bort "край, борт корабля", нж.-н. bord; дальнейшие отношения с созвучными слав. словами со знач. "возвышенность, холм, гора" – укр. бе́рдо, болг. бъ́рдо, сербохорв. бр̏до и т. д. – неясны; ср. Бернекер, там же; Траутман, BSW 33; М. – Э. 1, 297; ИОРЯС 13, 4, 211.
•
• [О развитии "гора" из "бердо" – деталь ткацкого станка – см. Шютц, Die geographische Terminologie des Serbokroatischen, 1957, стр. 5, 20. – Т.]

reed

reed текст.

с. текст.

peine m(de tejedor)

БЁРДО -а; ср. Одна из основных частей ткацкого станка - гребень или рама с вертикальными прорезями, через которые пропускаются нити основы.

один из осн. рабочих органов ткацкого станка в виде гребня с узкими металлич. пластинками, закреплёнными обоими концами в дерев. или металлич. планках. Продольные нити ткани (основа) продеваются между зубьями Б. Т. о. достигается равномерное их распределение по ширине ткани. Перемещая Б. вдоль нитей основы, прибивают проложенную нить утка к опушке ткани.

reed текст.

* * *

1. текст. reed

бё́рдо прибива́ет нить утка́ к опу́шке тка́ни — the reed battens the filling yarns against the fabric already formed

бё́рдо прибива́ет уто́к — the reed beats up weft

бё́рдо распределя́ет ни́ти осно́вы — the reed separates threads of warp

2. мор. loom

веерообра́зное бё́рдо — fan reed

кру́глое бё́рдо — circular reed

неподви́жное бё́рдо — fast reed

откидно́е бё́рдо — loose reed

пружи́нное бё́рдо — spring reed

раздвижно́е бё́рдо — expanding reed

* * *

reed

с. текст.

pettine m

- вытяжное бёрдо

- ценовое бёрдо

техн., нескл.

бе́рдо

техн., нескл.

бе́рдо

техн. бёрдо