Грязь

1) корка (Вологодской губ.), ошарок, шквара (Тверской губ.) — мелкие кусочки коры и древесины или стружки, пропитанные смолою, остающиеся после процеживания расплавленной серы, или живицы, и употребляемые обыкновенно на добывание сажи. — 2) Угольная набойка, или мусор — смесь мелкого древесного угля с землею, употребляемая для покрышки угольного костра.

В. С.

1. гря́зь;
2. гря́зи;
3. гря́зи;
4. гря́зей;
5. гря́зи;
6. гря́зям;
7. гря́зь;
8. гря́зи;
9. гря́зью;
10. гря́зями;
11. гря́зи;
12. гря́зях;
13. грязи́.

жен. размокшая почва, земля с водою; слякоть или мокредь по земле; нечистота, прилипшая к вещи; пыль, нечисть.

| новг. сорная трава в хлебе. Распутица без грязи не стоит. Рожь говорит: меня хоть в золу, да впору (сей); а овес: топчи меня в грязь, буду князь! ·т.е. рожь сей вовремя, во всякую погоду, а овес в сырую землю. Не ударь лицом в грязь, не опозорься. Небось, лицом в грязь не ударим! Месить грязь, идти по грязи. Ехали грязцою.

| Выварки, вышкварки, гарь, вытопки, негодные остатки; осадок и всплыв, при очистке свекловичного сахара; эта грязь идет еще раз в выжимку.

| Изгарина при плавке меди в очистительном горне, когда промешают ее дразнилкой, сырым шестом. Грязью играть-руки марать. Поиграв грязью, да и за щеку! Как смерд ни умывается, а все грязью заваляется. Свинья найдет грязь. Не найдет свинья грязи! Свиные глазы не боятся грязи. Взят из грязи, да посажен в князи. Раздайся, грязь, навоз ползет! Прочь (шире), грязь, навоз едет! Дошел до грязи, дожил до лыка. Как в грязь кинул. Грязь не сало, помял (потер), она и отстала. Грязь не сало: высохла - отстала. Сухую грязь к стене не прилепишь, о клевете. На дороге грязь, так овес князь. Весной ведро дождя, ложка грязи; осенью ложка воды, ведро грязи. Грязи мн. грязная дорога, тяжелый путь, распутица.

| Болота, топи, болотистые земли. Есть грязи лечебные: морские, иловатые, соленые, серные и пр. Соленые грязи, мокрые солончаки, астрах. хак, хаки, калмыцкое. Грязный, покрытый грязью; замаранный, запачканный; загаженный, или затасканный; склонный к образованию грязи; нечистый, мутный на вид; неопрятный, нечистоплотный человек; пошлый, грубый, отвратительный в речах и помыслах. Грязное белье, черное, идущее в стирку. Грязное перо. Одесса город пыльный и грязный. Этот цвет грязен. Стряпуха наша грязна. Он умный человек, но грязен и грязно пишет. Сверху ясно, снизу грязно. Хороша деревня, да улица грязна, слава. Пойдем в церковь! "Вишь, грязно." Ну так в кабак! "Разве уж как-нибудь под тыном пройти." Грязноватый, грязненек, то же, в меньшей степени. Грязнехонек, вовсе в грязи, грязнейший. Грязным-грязнешенько. Грязная жен., зап. неделя сошествия Св. Духа.

| На свеклосахарных заводах: комната, где гнетут сок из свекольной грязи. Грязкий, грязкой, грязивый, грязистый, грязный или топкий, болотистый, вязкий. Грязевой, сделанный из грязи. Лукаться грязевыми комьями. Грязнота, грязность жен. качество, состояние грязного. Грязнота выражает понятие более самостоятельное, отвлеченное; а грязность - качество предмета. Грязевик муж. грязнуха, грязнушка жен. грязена, грязава, грязнуша ·об. неопрятный, грязный человек, неряха, нечеса, неумывака;

| грязнуха также растение Chenolea. Прилетела муха горюха к мухе грязнухе, говорят о сплетницах.

| Грязнушка также утка, малый чирок. Грязница жен. растение Limosella. Грязник муж., тул., орл. месяц октябрь. Грязник ни колеса, ни полоза не любит, распутица. Мни и топчи льны с половины грязника.

| Кадка на свеклосахарных заводах, для складки сахарной грязи;

| рабочий, который процеживает в грязную цедилку пену и грязь сока, после дефекации.

| Грязевики мн. обувь от грязи; калоши; деревянные ходульки турчанок, татарок, ступнячки. Грязничий муж. шуточное прозвище полицейского служителя, базарного, который стоит целый день на грязной площади. Грязевище ср. грязевина жен. топь, болото или грязь большого объема, грязища.

| Высохшее болото, бывшие грязи, топи, сухие солонцы и хаки. Грязево ср. грязево твер. месятка, месиво для птицы, из отрубей, мякины и пр. Грязло ср. гребло, волокушка, поперечная дощечка с шестом для сгребания сора, грязи, снега. Грязнить что, марать грязью, гадить, пачкать. Грязниться ·возвр. и страд. смотря по смыслу речи. Грязнитель муж. -ница жен. кто грязнит, марает, грязнила ·об. грязнилка. Грязнеть, становиться грязным, грязниться. Грязнуть, тонуть, вязнуть, заседать в илу, в тине, грязи, топи. * Он грязнет в чувственности. Грязнякать, грязно говорить, вести пошлую, безнравственную беседу.

ГРЯЗЬ, -и, о грязи, в грязи, жен.

1. Размякшая от воды почва. На дворе г. Г. месить (идти по грязной дороге, по глубокой жидкой грязи; разг. неод.).

2. То, что пачкает, грязнит. На руках г. Забросать, закидать или облить грязью, смешать с грязью или втоптать в г. кого-н. (перен.: опозорить, публично оскорбить).

3. Нечистота, неряшливость, неопрятность. В комнате г.

4. перен. Безнравственность, бесчестность в личных или общественных отношениях.

| уменьш. грязца, -ы, жен. (к 1 и 2 знач.).

| увел. грязища, -и, жен. (к 1 и 2 знач.).

| прил. грязевой, -ая, -ое (к 1 знач.). Г. поток.

-и, предл. о гря́зи, в грязи́, ж.

1.

Размякшая от воды земля, почва; слякоть.

Стояла осень, лили дожди, грязь во дворе завода была непролазная. Бахметьев, У порога.

Колеи расползались под ногами, жидкая, вязкая грязь прилипала к босым ногам. Горбатов, Мое поколение.

2. мн. ч. (гря́зи, -ей).

Морской или озерный ил как лечебное средство.

— Лечился я и у докторов, и к профессорам в Казань ездил, и грязями разными лечился. Чехов, Симулянты.

[Антон] ездил лечить грязями свои тяжелые раны, полученные в боях Отечественной войны. Кочетов, Журбины.

||

Место, где лечатся этим средством.

[Главный конструктор] уехал куда-то на юг, на грязи, лечить свой ревматизм. Панова, Кружилиха.

3.

Нечистота, пыль, сор.

— Пыли-то, грязи-то, боже мой! Вон, вон, погляди-ка, в углах-то. И. Гончаров, Обломов.

[Наташа Губенко] часто заходила в их класс, чтобы поругать ребят за грязь или растоптанный мел. Макаренко, Книга для родителей.

4. перен.

Что-л. низменное, безнравственное, бесчестное и т. п.

— Зачем он мне рассказывал всю эту гадость? — мучительно думала она . — Он перевернул всю мою душу и наполнил ее грязью. Куприн, Одиночество.

До встречи с ним я уже много видел грязи душевной, жестокости, глупости, — видел не мало и хорошего. М. Горький, Хозяин.

месить грязь

долго идти по грязи, по грязной дороге.

- лицом в грязь не ударить

ГРЯЗЬ, грязи, жен.

1. только ед. Разрыхленная, размякшая от воды земля, почва; слякоть. После вчерашнего ливня на дороге непролазная грязь.

2. только мн. Озерный или лиманный ил, как лечебное средство. Лечиться грязями. Принимать грязи. Состав грязей очень сложен.

|| Лечение этим средством. Ему прописаны грязи.

|| Место, где лечатся грязями. Он едет на грязи.

3. только мн. Топкие места, топи (обл.).

4. только ед. Нечистота, то, что пачкает. Они без бани прямо обросли грязью. Прозодежда защищает костюм рабочего от грязи.

|| Сор, отбросы. Дом полон грязи.

5. перен., только ед. Распутство, цинизм, низменное поведение, бесчестные взаимоотношения людей. Следствие вскрыло всю грязь, царившую в этом учреждении.

❖

I

1.

Размякшая от воды или дождя земля, почва.

2.

Мусор, пыль, нечистота.

3.

Моральная нечистоплотность; безнравственность, нечестность.

II

Радиоактивные вещества, оказывающие вредное воздействие на природу и человека.

Символ воспринимающей земли, пропитанной благодатными водами, источника урожая и роста. Кроме того, грязь олицетворяет примитивного человека, неспособного к возрождению. См. также рука.

род. п. гря́зи ж., укр. грязь – то же, словен. м. grêz "тина, топь", grêz ж. "вязкая, глубокая грязь", gréza – то же. К гря́знуть.

жен.;
только ед.
1) dirt;
filth прям. и перен. въевшаяся грязь ≈ grime
2) mud (на улице и т.п.) вязнуть в грязи забрызгать грязью жидкая грязь непролазная грязь ∙ вытаскивать из грязи ≈ to pull smb. (up) out of the gutter не ударить лицом в грязь ≈ to save one's face, to put up a good show, to rise to the occasion из грязи в князи ≈ from rags to riches втоптать в грязь, смешать с грязью ≈ to defame, to vilify месить грязь ≈ to wade through mud, to walk in the mud облить грязью, полить грязью ≈ to throw mud at smb., to cover smb.'s name in mudгряз|ь - ж.
1. тк. ед. (нечистота, сор) dirt;
filth (тж. перен.);
въевшаяся ~ grime;

2. тк. ед. (размокшая земля) mud;
(слякоть) slush;
mire поэт.;
весь в ~и all muddy;

3. мн. (лечебное средство) mud sg.;
лечить кого-л. ~ями bathe smb. in mud;
месить ~ squelch through the mud;
забрасывать кого-л. ~ью fling*/throw* mud at smb.;
не ударить лицом в ~ not disgrace one self.

(в жидкости гидросистемы) debris,(собранные при очистке) cleaning, dirt, contaminating impurity, impurity, mud, ordure, smudge

ж

Schmutz m; Kot m, Straßenkot m(уличная); Unrat m, Müll m(мусор, нечистоты)

валяться в грязи — sich im Kot wälzen

завязнуть в грязи — im Schmutz steckenbleiben(непр.) vi (s)

•
•

не ударить лицом в грязь — sich nicht blamieren

смешать с грязью, втоптать в грязь — in den Kot treten(непр.) vt, in den Schmutz ziehen(непр.) vt

грязь ж Schmutz m 1; Kot m 1, Straßenkot m (уличная); Unrat m 1, Müll m 1 (мусор, нечистоты) валяться в грязи sich im Kot wälzen завязнуть в грязи im Schmutz steckenbleiben* vi (s) а не ударить лицом в грязь sich nicht blamieren смешать с грязью, втоптать в грязь in den Kot treten* vt, in den Schmutz ziehen* vt

ж.

1)saleté f; boue f, crotte f(слякоть); ordure f(нечистоты, мусор)

непролазная грязь — boue épaisse

валяться в грязи — se vautrer dans la boue; traîner dans la boue

месить грязь разг. — patauger dans la boue

2)(на коже, одежде) crasse f(от пота); crotte f(уличная)

3)перен. vilenies f pl, saleté f, ordures f pl

•
•

не ударить лицом в грязь разг. — s'en tirer tout à son honneur; ne pas se moucher du pied(fam)

забросать, закидать грязью, смешать с грязью, втоптать, затоптать в грязь кого-либо — traîner qn dans la boue, vilipender vt

вытащить кого-либо из грязи уст. — tirer qn de la boue(или de la fange, du ruisseau)

ж.

1)suciedad f, porquería f; barro m, lodo m, fango m(слякоть); mugre f(на одежде, посуде и т.п.)

непрола́зная грязь — barro intransitable (impracticable)

покры́ться грязью — cubrirse de suciedad

валя́ться в грязи́ — meterse en el fango, revolcarse en el lodo

меси́ть грязь разг. — patullar (chapotear) por el barro

2)перен. suciedad f, porquería f, inmundicia f

3) мн. грязи мед. barros m pl

лече́бные грязи — barros curativos, ilutación f

принима́ть грязи, лечи́ться грязями — tratarse (curarse) con barros

•
•

заброса́ть грязью, смеша́ть с грязью, втопта́ть в грязь (кого-либо) — tirar por el barro, enlodar vt; poner a uno de(l) barro, echar paletadas de barro

быть по́ уши в грязи́ — ponerse de lodo hasta las rodillas

бара́хтаться в грязи́ — arrastrarse por el barro

вы́тащить из грязи уст. — sacar del lodo

не уда́рить лицо́м в грязь — quedar airoso, salir airoso (con honor); estar a la altura

ж.

1)(размякшая почва) fango m

на улице грязь — fuori c'e fango

2)(то, что пачкает) sporco m, sporcizia, lordura

на руках грязь — le mani sono sporche

3)(нечистота, неопрятность) sporcizia, sporco m

жить в грязи — vivere nello sporco

4)(безнравственность) turpitudine

5)

радиоактивная грязь — scorie radioattive

•
•

из грязи (да) в князи — dalle stalle alle stelle

не ударить лицом в грязь — fare del proprio meglio; fare un figurone; fare bella figura

вытащить из грязи — raccogliere / togliere dal fango

забросать / закидать / облить грязью; смешать с грязью, втоптать в грязь кого-л., что-л. — gettare fango qd, su qc

ГРЯЗЬ -и, предл. о гря́зи, в грязи́; ж.

1. только ед. Размякшая от воды земля, почва; слякоть. Липкая, жидкая, засохшая г. Непролазная г.! Ступить, вывалить что-л. в г. Объехать самую г. Обрызгать грязью (обычно о машинах). Счищать следы грязи. Бросить, забросать, закидать, поливать грязью (также: оскорбить, опорочить). Втоптать, затоптать в г.; смешать с грязью кого-что (также: всячески унизить или опорочить, осквернить). Вытащить из грязи (также: помочь выбраться из состояния нищеты, унижения и т.п.). Месить г. (разг.; долго идти по грязной дороге, местности).

2. только ед. Пыль, мусор, нечистоты и т.п.; отсутствие чистоты, гигиены. Постоянная, вечная, жуткая г. у кого-л. Жить, сидеть в грязи. Разнести г. по всей квартире. Нанести в дом грязи. Убери за собой г.! Выброси из карманов всю г.! Не валяй одеяло в грязи!

3. только ед. О химических и радиоактивных веществах, болезнетворных организмах и т.п., загрязняющих окружающую среду, продукты и т.п. Радиоактивная г. Проба воды на содержание грязи (разг.). Занести г. (разг.; внести инфекцию в рану, кровь и т.п., нарушив правила антисептики).

4. только мн.: гря́зи, -ей. Естественные отложения, используемые как лечебное средство (морской или речной ил, торф и т.п.). Целебные грязи. Морские грязи. / Разг. О лечебной процедуре (применение таких средств и место её проведения). Лечиться грязями. Прописать грязи.

5. только ед. Разг. О многочисленных ошибках, помарках и исправлениях в каком-л. рукописном тексте. Из-за грязи придётся переписывать. Развела в тетради такую г.!

6. только ед. О чём-л. низменном, безнравственном, бесчестном и т.п. Столкнуться с грязью в политических кругах. Много грязи повидал на своём веку!

◊ Из гря́зи да в князи. О том, кто неожиданно достиг богатства или высокого общественного положения. Лицом в гря́зь не ударить (см. Лицо́).

◁ Грязи́ща, -и; ж.; Грязю́ка, -и; ж. Увелич. (1-2, 5 зн.). На дорогах г. Развела здесь грязюку! А руки-то - сплошная г.! Грязца́, -ы́; ж. Уменьш. (6 зн.). А душа-то с грязцой. Грязево́й, -а́я, -о́е. (1, 4 зн.). Г. поток (селевой). Г-ые источники (целебные). Г-ые процедуры (лечение грязями).

(в жидкости гидросистемы) debris,(собранные при очистке) cleaning, dirt, contaminating impurity, impurity, mud, ordure, smudge

* * *

(сухая) dirt; (мокрая) mud; (шлам) sludge, slurry

* * *

mud

ж.

fango m, fanghiglia f

- вулканическая грязь

(осадок) шлям, -му; грязь; бруд, -ду

(осадок) шлям, -му; грязь; бруд, -ду

грязь