Manica

см. Аппликатура, Скрипка.

mànicaf́1)рукавmezze maniche— нарукавникиmaniche alla geisha — (рукав) «японка»tirarsi su le maniche— засучить рукава(тж перен)in maniche di camiciaа) в одной рубашке, без пиджакаб)запросто, попросту, по-домашнему2) шланг, рукавmanica a ventot.sp— ветровой конус¤essere di manica largafam— быть снисходительным, смотреть сквозь пальцыessere di manica strettafamа)быть строгим, педантичнымб)быть скупым(questo) è un altro paio di maniche— это (совсем) другое дело; это другой коленкор(разг)avere qc in manica— держать что-л про себяuna manica di ladri fam— шайка разбойников

-La Mànica

mànica f 1) рукав mezze maniche -- нарукавники maniche alla geisha -- (рукав) ╚японка╩ tirarsi su le maniche -- засучить рукава (тж перен) in maniche di camicia а) в одной рубашке, без пиджака б) запросто, попросту, по-домашнему 2) шланг, рукав manica a vento t.sp -- ветровой конус essere di manica larga fam -- быть снисходительным, смотреть сквозь пальцы essere di manica stretta fam а) быть строгим, педантичным б) быть скупым (questo) Х un altro paio di maniche -- это (совсем) другое дело; это другой коленкор (разг) avere qc in manica -- держать что-л про себя una manica di ladri fam -- шайка разбойников

f

1)рукав

mezza mania — короткий рукав

mezze maniche — нарукавники

maniche alla gheisha / alla giapponese — (рукав) "японка"

tirarsi su / rimboccarsi le maniche — засучить рукава(также перен.)

in maniche di camicia — 1) в одной рубашке, без пиджака 2) запросто, попросту, по-домашнему

2)шланг, рукав

manica a vento спец. — ветровой конус

•
•

essere di manica larga разг. — быть снисходительным, смотреть сквозь пальцы

essere di manica stretta разг. — 1) быть строгим, педантичным 2) быть скупым

(questo) è un altro paio di maniche разг. — это (совсем) другое дело / другой коленкор

avere qc in manica разг. — держать что-либо про себя

una manica di ladri / di delinquenti разг. — шайка разбойников

ae f. [ manus I \]

1)длинный рукав туники(спускавшийся ниже кисты) C, V, T etc.

2) pl. рукавицы C, PJ, J

3)ручные оковы, наручники, кандалы Pl, H, V

4)абордажный крюк(у судна) Lcn

шланг, рукав