Корреспондент

(новолат.) — лицо, состоящее с кем-либо в постоянной переписке, в постоянных сношениях, торговых (клиент, агент торгового дома) или иных. В торговых учреждениях К. также назыв. лицо, ведущее коммерческую корреспонденцию (см. ниже). В торгово-морском деле К. (нем. Korrespondentreeder, Schiffsdisponent; франц. armateur, armateur-gérant; англ. ship's husband, managing owner) назыв. представитель судовладельца вне того порта, где приписан корабль и где имеет местожительство сам судовладелец или назначенный им распорядитель корабля. В присутствии К. приостанавливается право шкипера выступать представителем судовладельца в сделках с третьими лицами. В газетном и журнальном деле К. назыв. иногородний или иностранный сотрудник, доставляющий сообщения (корреспонденции) о ходе дел в месте его пребывания. Военным К. назыв. сотрудник газеты, отправленный редакцией на войну для получения сообщений о ходе военных действий. Военные К. хотя и не считаются комбатантами в специальном смысле этого слова, но, по установившемуся обычаю, подвергаются всем опасностям войны и могут быть взяты в плен, как лица, служащие целям войны. У нас К. назыв. также местные сведущие лица, доставляющие в центральные учреждения сведения по экономическим вопросам, например о состоянии посевов. См. Член-корреспондент.

(нем. Korrespondent, от позднелат. correspondeo — отвечаю, осведомляю)

1) профессиональный журналист, занимающий штатную должность в редакционном аппарате (собственный К., К.-организатор и т. д.), выполняющий особое задание редакции (специальный К.) или специализирующийся в определённой области журналистики (например, фотокорреспондент). 2) Сотрудник редакции, не занимающий штатной должности, но постоянно участвующий в деятельности средств массовой информации и пропаганды (рабочий или сельский К., военный К., юный К. и т. д.). 3) Редакция газеты, радио, телевидения, выступающая с сообщением в другом органе массовой информации и пропаганды (коллективный К.).

1. корреспонде́нт;
2. корреспонде́нты;
3. корреспонде́нта;
4. корреспонде́нтов;
5. корреспонде́нту;
6. корреспонде́нтам;
7. корреспонде́нта;
8. корреспонде́нтов;
9. корреспонде́нтом;
10. корреспонде́нтами;
11. корреспонде́нте;
12. корреспонде́нтах.

КОРРЕСПОНДЕ́НТ, -а, муж.

1. Автор корреспонденции (в 3 знач.). Специальный к. (сотрудник, специально командированный за информацией о чём-н., спецкор). Собственный к. (именно данного средства массовой информации, собкор). Сельский к. (селькор).

2. Лицо, состоящее в переписке с кем-н. Мой давний к.

| жен. корреспондентка, -и (разг.).

| прил. корреспондентский, -ая, -ое (к 1 знач.). К. пункт (отделение средства массовой информации в каком-н. городе, стране, корпункт).

-а, м.

1.

Тот, кто находится в переписке с кем-л.

Корреспонденты известного лица, предоставляя охотно издателям имеющиеся у них его письма, руководствуются разными побуждениями. И. Гончаров, Нарушение воли.

Мне довелось быть свидетелем того, как работал Горький со своими корреспондентами. Павленко, А. М. Горький.

2.

Сотрудник газеты или журнала, радио и других органов информации, посылающий сообщения с мест.

Военный корреспондент. Специальный корреспондент.

□

— Мы предлагаем вам работу в качестве корреспондента в приисковых районах. Коптяева, Иван Иванович.

[франц. correspondant]

КОРРЕСПОНДЕ́НТ [оре], корреспондента, муж. (от лат. приставки con - вместе, со- и respondeo - отвечаю).

1. Сотрудник газеты или другого периодического издания, посылающий в них сообщения с мест. Газетный корреспондент. Наш костромской корреспондент.

2. Лицо, находящееся с кем-нибудь в переписке. Он мой постоянный корреспондент.

3. Лицо или учреждение, исполняющее для данного лица или учреждения поручения финансового или коммерческого характера (банк., торг.).

❖

I

1.

Тот, кто находится в переписке с кем-либо.

2.

Автор корреспонденций [корреспонденция I 2.].

3.

Сотрудник средств массовой информации, снабжающий соответствующие органы печати или агентства информацией.

II

Банк или иная финансовая организация, представляющая интересы какой-либо подобной организации на определённой территории.

корреспонде́нт начиная с эпохи Петра I, также корешпондент, коришпондент; см. Смирнов 163; Христиани 41. Из нем. Korrespondent (с 1634 г.; см. Шульц–Баслер 1, 398) или ит. corrispondente.

муж. correspondent;
reporter сельский корреспондентм. correspondent;
(журналист тж.) newspaper man*, reporter;
специальный ~ special correspondent;
член-корреспондент corresponding member;
~ентский press attr.;
~ентское удостоверение press card;
~ентские счета фин. correspondent accounts;
~енция ж.
1. (переписка) correspondence;

2. собир. (почта) letters pl., mail;

3. (сообщение в газете) report, news-item.

(в связи) counterpartner

корреспондент м Korrespondent m 2c; Bericht|erstatter m 1d (газетный) специальный корреспондент Sonderberichterstatter m

корреспондентKorrespondent

м

Korrespondent m; Berichterstatter m(газетный)

специальный корреспондент — Sonderberichterstatter m

м.

correspondant m, -e f

собственный корреспондент (газеты) — correspondant permanent

общественный корреспондент (газеты) — correspondant bénévole

-специальный корреспондент

м.

corresponsal m

специа́льный корреспонде́нт — corresponsal (enviado) especial

со́бственный корреспонде́нт газе́ты — corresponsal del diario

до́лжность корреспонде́нта — corresponsalía f

•
•

член-корреспонде́нт Акаде́мии нау́к — miembro correspondiente (numerario, de número) de la Academia de Ciencias, correspondiente de la Academia de Ciencias

м.

corrispondente

военный корреспондент — corrispondente di guerra

собственный корреспондент — nostro inviato / corrispondente, inviato speciale

记者, 新闻记者

(от лат. corrcspondare - осведомлять) - банк или иная финансовая организация, представляющая в данном регионе интересы другой такого рода организации за ее счет и выполняющая ее финансовые и коммерческие поручения.

КОРРЕСПОНДЕ́НТ -а; м. [франц. correspondant от лат. correspondare - осведомлять].

1. Тот, кто находится в переписке с кем-л. Постоянный к.

2. Сотрудник газеты или журнала, радио и других органов информации, посылающий сообщения с мест. К. газеты, радио, телевидения. Собственный к. газеты.

3. Финанс. Лицо или учреждение, выполняющее в данном регионе финансовые, коммерческие поручения другого лица или учреждения. К. банка.

◁ Корреспонде́нтка, -и; мн. род. -ток, дат. -ткам; ж. (1-2 зн.). Корреспонде́нтский, -ая, -ое. К. пункт (=корпу́нкт).

(в связи) counterpartner

* * *

distant station

вызыва́ть корреспонде́нта — signal the distant station

уведомля́ть корреспонде́нта о … — notify the distant station as to …

устана́вливать связь с корреспонде́нтом — contact the distant station

3. Выражение "корреспондент" означает гражданина одного из Договаривающихся государств или иное лицо, которое состоит на службе информационного агентства одного из Договаривающихся государств, регулярно занимается собиранием и распространением осведомительного материала и, находясь за границей, имеет надлежащий паспорт или аналогичный международно признанный документ, устанавливающий, что он является корреспондентом.

Источник: Конвенция о международном праве опровержения

3. Выражение "корреспондент" означает гражданина одного из Договаривающихся государств или иное лицо, которое состоит на службе информационного агентства одного из Договаривающихся государств, регулярно занимается собиранием и распространением осведомительного материала и, находясь за границей, имеет надлежащий паспорт или аналогичный международно признанный документ, устанавливающий, что он является корреспондентом.

Источник: Конвенция о международном праве опровержения

корреспондент - лицо (независимо от его гражданства), аккредитованное в другом государстве - участнике Содружества Независимых Государств и представляющее средство массовой информации одной из Сторон, зарегистрированное в соответствии с ее национальным законодательством;

Источник: Конвенция о статусе корреспондента, представляющего средство массовой информации государства - участника Содружества Независимых Государств в других государствах Содружества, от 16 апреля 2004 г.