Член

(грамм.) — перевод греческого термина άρθρον, которыми греческие грамматики называли как собственно Ч. — ό, ή, τό, — так и относительное местоимение ός. По мнению греческих грамматиков, очевидно признававших тождество этих слов, разница между двумя видами Ч. заключалась в том, что первый вид ставился перед существительным, а второй после него. В настоящее время Ч. называется ослабленное указательное местоимение, придающее существительному значение определенности. "Местоимение может быть названо Ч. лишь в том случае, если оно обыкновенно присоединяется к существительным во всех тех случаях, когда значения их должны быть признаны определенными" (Дельбрюк). Под "определенностью" значения здесь нужно разуметь индивидуализацию, т. е. Ч. при существительном выделяет из целого ряда однородных предметов именно тот, о котором идет речь. Другие значения Ч. легко могут быть сведены к этому основному. Исторически Ч. развивается в различных языках самостоятельно: в индоевропейском первоначальном языке Ч. не было. В греческом языке развитие Ч. мы до некоторой степени можем наблюдать: в языке Гомера во всех случаях формы Ч. ό, ή, τό могут быть легко объяснены, как указательное местоимение. В аттическом и в других наречиях мы уже находим Ч. вполне развившимся. Из того же указательного местоимения развивается Ч. и в германских наречиях, и в некоторых славянских языках (болгарский и некоторые наречия великорусского). В болгарском языке Ч., однако, ставится после слова, к которому он относится; точно так же и в русских наречиях. Такая постановка Ч. развилась из обыкновения ставить указательное местоимение после определяемого им слова. Но и в русском языке встречается постановка Ч. перед существительным, особенно в былинах; например, "про того Илью про Муромца", "сел на то окошечко косящато". В современном русском языке от прежнего, более широкого употребления Ч. сохранилась только частица "то", которая ставится после слова без всякого изменения. Следы прежнего склонения Ч. сохраняются в народных говорах; например, "мужики те", "дорогу ту" и т. п. В романских языках Ч. развился из латинского указательного местоимения ille, illa; отсюда франц. le, la, итал. il, la, исп. el, la. Ход развития Ч. и здесь был, в общем, тот же. Рядом с этим "определенным" Ч. в некоторых языках развился так называемый "неопределенный" Ч., который представляет собой ослабленное числительное "один". Так, во франц. un, une, в итал. un, una, в нем. ein, eine имеют формы, одинаковые с числительным, и отличаются в речи только интонацией. Значение неопределенного Ч. можно считать до некоторой степени противоположным значению определенного: он обозначает также один предмет, но не данный, определенный, а любой из целого ряда однородных. Таким образом, его значение приближается к значению неопределенного местоимения. По-видимому, неопределенный Ч. развивается под влиянием определенного, как бы в противовес ему, возвращая существительному то общее значение, которое оно имело до возникновения в языке определенного Ч. и которое оно утрачивает, соединяясь с ним.

См. Delbrück, "Vergl. Syntax" (I, 4; 507-509; III, 89-91; 406-407); Соболевский, "Лекции по истории русского языка" (2, 203 и сл.).

Д. Кудрявский.

дифференцирующее служебное слово; см. Артикль.

1. 1. чле́н;
2. чле́ны;
3. чле́на;
4. чле́нов;
5. чле́ну;
6. чле́нам;
7. чле́н;
8. чле́ны;
9. чле́ном;
10. чле́нами;
11. чле́не;
12. чле́нах.
13. 2. чле́н;
14. чле́ны;
15. чле́на;
16. чле́нов;
17. чле́ну;
18. чле́нам;
19. чле́на;
20. чле́нов;
21. чле́ном;
22. чле́нами;
23. чле́не;
24. чле́нах.

муж. связная часть целого; член животного тела, уд, снаряд, орудие, данное природой, особ. руки, ноги, пальцы, иногда и голова, если членом зовут все, что наружно приставлено к телу. Член общества, общины, человек, входящий в состав его. Член совета или иного совещательного места, заседатель, асессор или советник, гласный, присутствующий с голосом. Член клуба, соучастник. Члены корабля, все составные части его, брусья. Символ веры разделяется на 12 членов, статей. Член пропорции мат. каждое из чисел ее. Член уравненья, мат. каждая величина, отделенная знаками + или -. Период (речи) состоит из членов, частей.

| Член, грам. частица, на некоторых языках, для означенья рода. Все члены болят, ломят. Он полезный член общества. Председателю дан перевес голоса, против члена, при равенстве мнений. Член-корреспондент, член-сотрудник, член-учредитель, действительный, почетный член, разные степени звания, даруемого ученым обществом. Охапи малого перста членок зубы своими, церк. сустав. Членство, бытность членом чего, состоянье, звание, права и обязанности его. Членские места, кресла. Членский внос. Членные суставы, стык и укрепа частей. Членовредительство, членоврежденье, дело, поступок членовредителя, членовредительницы, умышленно калечащих себя, или других, с согласия их, для какой-либо цели, напр. для нищенства; б.ч. говорят о том, кто сам себя калечит, для избавленья от солдатства.

ЧЛЕН, -а, муж.

1. Лицо (а также страна, организация), входящее в состав какого-н. союза, объединения, группы. Ч. демократической партии. Ч. профсоюза. Ч. правления. Ч. коллектива. Действительный ч. академии наук (академик). Ч.-корреспондент Академии наук (академическое звание, предшествующее званию академика, а также лицо, имеющее это звание). Ч. Организации Объединённых Наций.

2. Одна из составных частей какого-н. целого. Ч. пропорции (спец.).

3. Часть тела (чаще о конечностях). Ни единым членом не может шевельнуть кто-н. (от усталости, боли). Половой ч. (мужской наружный половой орган).

4. То же, что артикль (спец.). Определённый ч. (напр. le, la во французском языке).

• Член семьи человек, входящий в семью, связанный в ней с другими лицами родственными, семейными отношениями.

Члены предложения в грамматике: связанные между собой синтаксическими отношениями словоформы (а также сочетания слов, фразеологизмы), организующие грамматический и семантический строй предложения. Главные члены предложения. Второстепенные члены предложения.

| прил. членский, -ая, -ое (к 1 знач.) и членный, -ая, -ое (к 4 знач.).

-а, м.

1.

Часть тела человека (чаще о конечностях).

Она почувствовала вдруг, что не может шевельнуться, ибо все члены и особенно ноги тряслись, как в лихорадке. Григорович, Деревня.

Долгое сидение в лодке наскучило, и потому всем хотелось выйти и размять онемевшие члены. Арсеньев, По Уссурийской тайге.

2.

Одна из составных частей какого-л. целого.

Главные члены предложения. Члены дроби. Члены суждения.

|| устар.

Часть какой-л. конструкции, сооружения.

Лишась почти всех своих членов и частей, он [корабль] еще тысячи миль носится по волнам, в виде остова. И. Гончаров, Фрегат «Паллада».

3.

Лицо, входящее в состав какого-л. объединения, сообщества, группы людей.

Член крестьянской общины. Член коллектива. Член рыболовецкой артели.

□

Члены нашей семьи от отца до вчера родившегося ребенка — члены социалистического общества. Макаренко, Книга для родителей.

||

Лицо, государство, входящее в состав какой-л. общественной, политической и т. п. организации.

Член Коммунистической партии Советского Союза. Член профсоюза. Государство — член Организации Объединенных Наций.

4. грамм.

Частица, прилагаемая в некоторых языках к существительному для различения его рода, определенности и неопределенности; артикль.

Определенный член (например: der, die, das — в немецком языке).

Неопределенный член (ein, eine — в немецком языке).

ЧЛЕН

чле́на, м.

1. Отдельный элемент связного целого, одна из нескольких или многих частей, в совокупности своей составляющих целое. «Создались условия для зажиточной и культурной жизни всех членов советского общества.» История ВКП(б). Разбить период на составляющие его синтаксические члены.

2. Отдельный орган тела у животного (чаще о конечностях). «Его члены сладко немеют от наступавшего сна.» Чехов. «Медленно, не сгибаясь ни одним членом, отклонилась она назад и опустилась на ту плоскую плиту.» Тургенев. «Одно желание моциона порождает уже расслабление и усталость во всех моих членах.» Салтыков-Щедрин. Детородный член.

3. Отдельная математическая величина из числа составляющих пропорцию или уравнение (мат.).

4. Отдельное знаменательное слово в составе предложения (грам.). Главные члены предложения. Второстепенные члены предложения. Зависимые члены предложения.

5. Каждое лицо из числа входящих в состав какой-н. организации, какого-н. объединения, общества. Член правительства. Член партии. Член профсоюза. Член президиума. Член правления. Член ученого совета. Член клуба. Действительный член Академии наук. Член-корреспондент (см. корреспондент).

6. только мн. Брусья и деревья, из к-рых строят корабли (мор.). Наборные члены. Члены корабля.

7. Служебное слово, придающее тому слову, к к-рому оно относится, определенный или неопределенный смысл, а иногда обладающее и иными грамматическими функциями (напр. указывающее род того слова, к к-рому оно относится; грам.). Определенный член. (напр. der, die, das в немецком яз. или 1е, 1а во французском яз.). Неопределенный член. (напр. ein, eine в немецком яз., un, une во французском яз.). Постпозитивный член. (приставляемый к слову сзади, напр. в болгарском яз. — жена/та, ребро/то).

I

1.

Отдельный элемент единого целого, одна из многих частей, в совокупности своей составляющих целое.

2.

Каждое лицо из числа входящих в состав какой-либо группы, объединения.

3.

Отдельный орган тела человека или животного (обычно о конечности).

II

1.

Служебное слово, придающее тому слову, к которому оно относится, определённый или неопределённый смысл, а иногда обладающее и иными грамматическими функциями (в лингвистике).

2.

Отдельное знаменательное слово в составе предложения.

III

Отдельная математическая величина из числа составляющих пропорцию или уравнение (в математике).

Заимств. из цслав., др.-русск. челенъкъ – то же, Поуч. Ефрем. Сирина (Шахматов, Очерк 153), пачеленъкъ "небольшой член", укр. челе́н "член", диал. (карп.-укр.) челенки мн. "фаланги пальцев", сербск.-цслав. чланъ (ст.-слав. *члѣнъ), болг. члан, члян "сук", сербохорв. чла̑н "лодыжка, часть виноградника", чла́нак "лодыжка", словен. člе̑n "сустав, член, лодыжка", чеш. člеn "член, сустав", слвц. člen, польск. сzɫоn, сzɫоnеk, в.-луж. čɫonk, н.-луж. сɫоnk. Праслав. *čelnъ связано чередованием с kolěno (см. коле́но). Считают родственным лит. kẽlis "колено", лтш. k̨ęl̃nа "нога курицы" (литуанизм; см. Остен-Сакен, IF 24, 245 и сл.; М. – Э. 2, 362 и сл.), греч. κῶλον "член", κωλέα, атт. κωλῆ "бедренная кость", κωλήν, род. п. -ῆνος – то же, др.-инд. káṭas (из *káltas) "бедро"; см. Мейе, Ét. 454; МSL 14, 375; ВSL 27, 55; Траутман, ВSW 125; Бернекер I, 139 и сл.; Перссон 526; Уленбек, Aind. Wb. 39. Менее надежно сближение с греч. σκέλος "бедро; голень; нога", σκελίς "ребро (животного); грудинка", лат. scelus "преступление", д.-в.-н. skultarra "плечо" (И. Шмидт, Kritik 40; Бернекер, там же) или с др.-инд. kā́ṇḍas м., kā́ṇḍam "кусок, отрезок" (Лиден, Stud. 88; Торбьёрнссон I, 74). Русск. член в знач. "член, участник", первонач. – о членах суда, Ген. реглам. 1720 г., согласно Смирнову (325).

м.
1. (часть тела) limb;

2. (часть какого-л. целого) part;
главные ~ы предложения main parts of а sentence;
~ пропорции term of a proportion;

3. (организации и т. п.) member: (учёного общества тж.) fellow;
~ профсоюза trade-union member;
~ партии Party member;
~ без права голоса non-voting member;
~ коллегии collegium member, member of board;
действительный ~ member;
почётный ~ honorary member;
~ы семьи members of the family;

4. грам. (артикль) article.

член— limbthe afferent limb of the immune response

m.member, term; element, component; член пропорции, proportional, term of a proportion; средний член, mean (proportional)

м

1)(часть тела) Glied n; мн. ч. члены Gliedmaßen n pl

половой член — (männliches) Glied

страх сковал его члены — der Schreck fuhr ihm in alle Glieder

2)(организации и т.п.) Mitglied n

член партии — Parteimitglied n

член профсоюза — Gewerkschaftsmitglied n

действительный член — ordentliches Mitglied

член-корреспондент — korrespondierendes Mitglied

почетный член — Ehrenmitglied n

член семьи — Familienmitglied n, Familienangehörige sub m, f

член правления — Vorstandsmitglied n

государства-члены (международной организации) — Mitgliedstaaten m pl

3)мат. Glied n

член уравнения — Glied einer Gleichung

4)грам.

член предложения — Satzglied n

главные члены предложения — Hauptsatzglieder pl

второстепенные члены предложения — Nebensatzglieder pl

5)грам. Artikel m

определенный ( неопределенный ) член — der bestimmte ( unbestimmte ) Artikel

член м 1. (часть тела) Glied n 1b; мн. члены Gliedmaßen n pl половой член (männliches) Glied страх сковал его члены der Schreck fuhr ihm in alle Glieder 2. (организации и т. п.) Mitglied n 1b член партии Parteimitglied n член профсоюза Gewerkschaftsmitglied n действительный член ordentliches Mitglied член-корреспондент korrespondierendes Mitglied почётный член Ehrenmitglied n член семьи Famili|enmitglied n, Familienangehörige sub m, f член правления Vorstandsmitglied n государства-члены (международной организации) Mitgliedstaaten m pl 3. мат. Glied n член уравнения Glied einer Gleichung 4. грам.: член предложения Satzglied n главные члены предложения Hauptsatzglieder pl второстепенные члены предложения Nebensatzglieder pl 5. грам. Artikel m 1d определённый ( неопределённый] член der bestimmte ( unbestimmte] Artikel

м.

1)(тела) membre m

2)(организации, общества и т.п.) membre m

член коммунистической партии — membre du Parti communiste

член профсоюза — membre m du syndicat; syndiqué m

действительный член — membre actif(или titulaire)

член-корреспондент — membre correspondant

член президиума — membre du præsidium (или du bureau)

почетный член — membre honoraire

3)мат. membre m(уравнения, неравенства); terme m(пропорции, отношения)

•
•

член предложения — terme m d'une proposition

определенный член — article m défini

неопределенный член — article indéfini

член семьи — membre m de la famille

м.

1)(тела) miembro m

2)(часть целого) elemento m, parte f

члены предложе́ния грам. — partes (elementos) de la oración

3)(организации, общества и т.п.) miembro m, afiliado m, asociado m, militante m

член профсою́за — miembro de un sindicato

член семьи́ — miembro de la familia

действи́тельный член (академиии т.п.) — miembro (académico) de número

член-корреспонде́нт — miembro correspondiente

почетный член — miembro honorífico

член прези́диума — miembro de la presidenica (de la mesa)

4)мат. miembro m(уравнения, неравенства); término m(пропорции, отношения)

5)грам.(артикль) artículo m

определенный, неопределенный член — artículo determinado, indeterminado

м.

1)(часть тела) membro m(f pl membra)

2)(часть целого) parte f

члены предложения — parti / membri di una proposizione di un periodo

3)(общества, организации) iscritto, tesserato, socio, membro, componente

член семьи — membro di famiglia

член... партии — membro del iscritto al partito...

члены комитета — membri / componenti del comitato

почетный член (организации) — socio onorario

действительный член академии — accademico m, socio effettivo d'una accademia

член-корреспондент — socio corrispondente

принимать в члены — affiliare vt

стать членом организации — affiliarsi, iscriversi all'organizzazione

4)(участник) membro, componente

член жюри — componente la giuria, giurato, membro della giuria

5)(мужской половой орган) membro, pene

成员, 会员

ЧЛЕН -а; м.

1. Часть тела человека (обычно о конечностях). От долгого сидения у неё онемели все члены, в особенности ноги. Ни одним членом шевельнуть не может от усталости.

2. Разг. Мужской половой орган, пенис. Половой ч. Мужской ч.

3. Одна из составных частей какого-л. целого. Члены логического суждения. Ч. пропорции.

4. Лицо, страна, организация, входящее в состав какого-л. союза, объединения, группы. Ч. профсоюза. Ч. правления. Ч. коллектива. Ч. артели. Действительный ч. Академии наук. Ч. международной ассоциации товаропроизводителей.

5. Лингв. В грамматике некоторых языков: служебное слово, употребляющееся в сочетании с существительным как показатель определённости и неопределённости, рода, числа и падежа; арти́кль.

◊ Чле́ны предложения. Лингв. Связанные между собой синтаксическими отношениями словоформы, организующие грамматический и семантический строй предложения. Главные члены предложения. Второстепенные члены предложения. Член семьи. Человек, входящий в семью, связанный родственными, семейными отношениями с другими лицами какой-л. семьи.

◁ Чле́нский, -ая, -ое (4 зн.). Ч-ие взносы. Ч. билет. Чле́нный, -ая, -ое (5 зн.).

member матем.,(напр. набора данных) tenant, term

* * *

term, member

член библиоте́ки вчт. — member of a library

член бо́лее высо́кого поря́дка — higher(-order) term

член вы́сшего поря́дка — highest(-order) term

член мно́жества — element [member] of a set

о́бщий член — general term

оста́точный член — remainder (term)

член отноше́ния, пе́рвый — antecedent

член отноше́ния, после́дующий — succedent, consequent

член отноше́ния, предыду́щий — antecedent

подо́бные чле́ны — like [similar] terms

группирова́ть подо́бные чле́ны уравне́ния — collect similar terms of an equation

сокраща́ть подо́бные чле́ны уравне́ния — cancel similar [like] terms of an equation

член после́довательности — member of a sequence

член пропо́рции — term of a proportion, proportional

член пропо́рции, кра́йний — extreme term of a proportion

член пропо́рции, сре́дний — mean proportional

член ря́да — term of a series

оставля́ть чле́ны ря́да — retain terms of a series

отбра́сывать чле́ны ря́да — discard [suppress] terms of a series

свобо́дный член — absolute [constant, free] term

ста́рший член — highest degree(d) term; term of highest degree; (многочлена) leading coefficient

член уравне́ния — term of an equation

переноси́ть чле́ны уравне́ния из одно́й ча́сти в другу́ю — transpose terms from one to the other member [side] of an equation

член уравне́ния, свобо́дный — absolute term of an equation

м. матем.

termine m; membro m

- второй член

- член уравнения

астр., матем., физ.

член

- аберрационный член

- свободный член

астр., матем., физ.

член

- аберрационный член

- свободный член

астр.; матем.; физ. член