Иго

ярмо, бремя; в тесном же смысле гнет завоевателей над побежденными (татарское иго). Древние римляне заставляли иногда проходить под иго неприятельские войска, которые сдались в плен. Для этого на месте, где войско положило оружие, втыкали 2 копья и привязывали наверху 3-е, поперек; под ним поодиночке, со своими вождями во главе, без оружия и воинских отличий, проходили все воины, в виду победоносной армии. Но и сами римляне неоднократно подвергались тому же бесчестию: в войнах с самнитянами (Кавдинские ущелья), нумантийцами и Югуртою.

1. и́го;
2. и́га;
3. и́га;
4. и́г;
5. и́гу;
6. и́гам;
7. и́го;
8. и́га;
9. и́гом;
10. и́гами;
11. и́ге;
12. и́гах.

ср. ярем, ярмо;

| более употр. ·в·знач. * тягости нравственной, гнета управления, чужеземного владычества и порабощения, рабства. Иговщик, игоносец, иготерпец, несущий чье иго, насилие, рабство; удрученный. Иговщина жен. состояние иговищика и

| собир. игоносцы, рабы. Игоносный, носящий иго, в прямом или иносказательном ·знач.>

И́ГО, -а, ср. (высок.). Угнетающая, порабощающая сила. И. рабства. Под игом колониализма.

-а, ср.

Угнетающая, порабощающая сила.

Монголо-татарское иго.

□

— Россия освободилась навсегда от ига эксплуататоров. А. Н. Толстой, Хмурое утро.

|| устар.

Бремя, тяжесть.

Добровольно взятое на себя иго — уже не иго: оно легче и охотнее переносится, особенно когда подкладкой ему служит симпатия. И. Гончаров, Воспоминания.

Под игом лет душа погнулась, Остыла ко всему она. Н. Некрасов, Поэт и гражданин.

И́ГО, ига, мн. нет, ср. (книжн.). Угнетающая, порабощающая сила. Татарское иго. Иго рабства. «Необходимо свергнуть иго капитала.» Ленин. (первонач. ярмо, хомут).

ср.

1.

Гнет чьего-либо владычества, господства.

отт. Порабощающее влияние кого-либо или чего-либо.

2.

Бремя, тяжесть.

и́го др.-русск., ст.-слав. иго ζυγόν (Еuсh Sin., Супр.), сербск.-цслав. ижеса мн., болг. и́го, словен. igȏ, igȇsa, ižе̑sа, чеш. jho, польск. igo, а также jugо "перекладина у саней" ("Розвадовский, RS 7, 10), кашуб. jigø, полаб. jеigü. Праслав. *jъgо, затем *jьgо; родственно: др.-инд. jugám "иго, ярмо, пара, род, поколение", нов.-перс. ǰuɣ, греч. ζυγόν, лат. iugum "иго, ярмо", хетт. jugan "ярмо", гот. juk, д.-в.-н. juh – то же, др.-кимр. iоu ж. (из *jugā), арм. luc. Лит. jùngas "ярмо" заимствовало -n- и интонацию от лит. jùngiu, jùngti, лтш. jûgt, -dzu (ср. лат. iungō, др.-инд. yunákti, juñjáti "напрягает", греч. ζεύγνῡμι): см. Уленбек, Aind. Wb. 238 и сл.; Бернекер 1, 421 и сл.; Траутман, ВSW 109; Педерсен, Kelt. Gr. 1, 98; М.–Э. 2, 121. Польск. jugо соответствует греч. ζεῦγος "упряжка, тягловое животное", лат. iūgerum – мера земельной площади, ср.-в.-н. jiuch ср. р. "мера земли". Греч. ζεῦγος соответствуют начальное ударение и́го и основа на -ес- ю.-слав. форм (Мейе, Ét. 236). Фин. ies, род. п. ikееn объясняли как заимств. из др.-русск. *иго, *ижесе с обобщением задненёбного (см. Лиден, Studien 62; Калима, FUFAnz. 26, 48; Фасмер, RS 6, 185). При заимствовании из праслав. в финский было бы ju-, как в фин. jukkо "ярмо", заимствованном из др.-германского; ср. Ниеминен (LР I, 103), который ставит под сомнение слав. происхождение, фин. ies.
•
• [См. еще специально Калима, UAJb., 24, 1952, стр. 42 и сл. – Т.]

ср.;
только ед. yoke освобождать от ига чужеземное иго татарское игос. yoke;
татарское ~ Tatar yoke.

с

Joch n

монголо-татарское иго ист. — mongolisch-tatarische Fremdherrschaft

иго с Joch n 1a монголо-татарское иго ист. mongolisch-tatarische Fremdherrschaft

с.

joug m

иго рабства — le joug de l'esclavage

с.

yugo m

под и́гом — bajo el yugo

сбро́сить и́го — sacudir el yugo

попа́сть под и́го — sujetarse al yugo (de)

с. высок.

giogo m

иго рабства — il giogo della schiavitu

И́ГО -а; ср.

1. Владычество, господство, связанное с угнетением. Монголо-татарское и. И. эксплуататоров. И. колониализма. // Разг. Власть, гнёт. И. мужа.

2. Бремя, тяжесть. И. страсти, страданий. * Под игом лет душа погнулась (Некрасов).

Иго см. Ярмо, иго.

Иго, см. Земледелие и <<Ярмо.