Словарь Брокгауза и Ефрона
латинская поговорка, смысл которой тот, что труден путь, ведущий к звездам, т. е. к счастью или славе.
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
лат.
через тернии к звёздам
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
лат.
через тернии к звёздам
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
per àspera ad astra lat через тернии к звездам
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
per àspera ad astralatчерез тернии к звёздам
Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений
иногда Per ardua ad astra
"Через тернии к звездам"; через трудности к высокой цели.
ср. Сенека, "Неистовый Геркулес", 441: Non est ad astra mollis e terris via "Не гладок путь от земли к звездам".
ср. Per angusta ad augusta
В лице "Kölnische Zeitung" мы доныне почитали если не "орган рейнской мыс лир, то "рейнский листок объявлений". Мы рассматривали преимущественно ее "политические передовицы" как мудрое и изысканное средство внушить читателю отвращение к политике, дабы он с тем большей страстностью устремился в полное жизненной свежести, предпринимательски-кипучее, подчас утонченно-пикантное царство объявлений; дабы он и здесь следовал правилу: per aspera ad astra, через политику к устрицам. [ Игра слов в этой фразе построена на созвучии латинского слова "astra" - звезды немецкого "auster" - устрица. - авт. ](К. Маркс, Передовица в № 179 "Kölnische Zeitung".)
Кто может сомневаться в том, что сейчас, при таком развитии техники, настойчивость человечества приведет его к самоуничтожению? Это неизбежный выход из всех последних событий. "Per ardua ad astra" - "под градом ударов увидим звезды". [ Ошибка в русском переводе. Надо: Через трудности- к звездам. - авт. ](Джон Голсуорси, Белая обезьяна.)
□ Среди других достижений доктора физико-математических наук Николая Александровича Козырева особо выделяется открытие вулканизма на Луне. До этого Луна считалась мертвым телом, но Козырев доказал, что она горячая, обосновывая сходство тектоники Земли и ее верного спутника. Подтвердившие это открытие советского астронома американские ученые вручили Николаю Александровичу золотую медаль Астронавтической академии США с замечательным девизом "Через тернии - к звездам!". Кроме Козырева, у нас этой награды был удостоен только Гагарин...(Лев Сидоровский. Звезды и тернии.)
Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений
через тернии к звездам!