Стража

(охрана)

земская, карантинная, конвойная, корчемная, пограничная — см. соотв. статьи.

орган охраны в дореволюционной России. 1) Земская С. — для местной полицейской службы в Закавказье (с 1862) и Царстве Польском (с 1866); подчинялась министерству внутренних дел и генерал-губернаторам. 2) Конвойная С. — для сопровождения арестованных; назначалась из войск и специальных команд, число которых в 1886 было увеличено с 63 до 567; подчинялась министерству внутренних дел. 3) Карантинная С. — в портах Чёрного моря для предупреждения заноса заразных болезней из-за рубежа; с 1832 осуществлялась специальными подразделениями в Одессе, Феодосии и Керчи и командами от войск на Кавказе; подчинялась министерству внутренних дел. 4) Пограничная С. — для охраны границ: образована в 1811 в виде пограничной казачьей С. и вольнонаёмной таможенной С., которые были объединены в 1827 и получили военную организацию (бригады, полубригады, роты и отряды), а в 1832 названная пограничной С.; комплектовалась из войск, с 1861 из рекрутов, а с 1874 из призывников; с 1909 было 8 округов, 31 бригада, 6 пехотных и 6 конных полков; подчинялась министру финансов. См. также Пограничные войска.

1. стра́жа;
2. стра́жи;
3. стра́жи;
4. стра́ж;
5. стра́же;
6. стра́жам;
7. стра́жу;
8. стра́жи;
9. стра́жей;
10. стра́жею;
11. стра́жами;
12. стра́же;
13. стра́жах.

СТРА́ЖА, -и, жен., собир. (устар.). Вооружённая охрана. Конвойная с. Пограничная с. Тюремная с.

• На страже чего (быть или стоять) (высок.) охраняя и защищая что-н. На страже законности.

На стражу чего (высок.) на защиту. Встать на стражу интересов Родины.

Под стражей (офиц.) под арестом.

Взять под стражу (офиц.) арестовать.

-и, ж.

1.

Люди, несущие вооруженную

охрану кого-, чего-л.

Пограничная стража. Конвойная стража.

□

Вкруг ее стоит грозная стража, На плечах топорики держат. Пушкин, Сказка о рыбаке и рыбке.

Совещание наше ведь «секретное» . Поставили стражу у дверей. Фурманов, Мятеж.

2. устар.

Несение охраны, обычно вооруженной.

[Черкесы] приставляют к ним [пленникам] для стражи своих мальчишек. Пушкин, Путешествие в Арзрум.

на страже

подстерегая, подкарауливая.

СТРА́ЖА, стражи, мн. нет, жен. (книжн. устар., спец.). Вооруженная охрана. Приставить стражу. «Перед ним расступались, молчанье храня, рабочие люди и стража.» Некрасов. «Набежала стража в сад со всех сторон.» Суриков. Пограничная стража (войска пограничной охраны; дорев.). Лесная стража (вооруженная лесная охрана; дорев.). Тюремная стража. Конвойная стража.

❖

ж.

1.

Охрана кого-либо, чего-либо.

2.

Группа вооруженных людей, несущих охрану кого-либо, чего-либо.

стра́жа Заимств. из цслав., вместо исконнорусск. сторо́жа (см.). Еще русск.-цслав. стража́, Чудовск. Нов. Зав. 1383 г. (Дурново, Очерк 284), ст.-слав. стража φυλακή (Остром., Супр.). Неверна реконструкция праслав. *strōg- и сближение со стро́гий, вопреки Микколе (IF 6, 350).

жен. guard(s), watch заключение под стражу ≈ commitment брать под стражу (кого-л.) ≈ to take into custody, to place under guard содержаться под стражей ≈ to be under arrest, to detain освободить из-под стражи (кого-л.) ≈ to release from custody на страже ≈ to be on guard (duty), to stand guard;
(кого-л.) to stand guard over (the interst of) smb.страж|а - ж. watch, guard;
быть, стоять на ~е чего-л. watch over smth., stand* guard over smth.;
быть, находиться под ~ей be* under guard, be* in custody брать кого-л. под ~у take* smb. into custody.

стража ж Wache f c содержаться под стражей unter Arrest sein заключить под стражу verhaften vt, in Haft nehmen* vt стоять на страже воен. Wache halten*, Wache stehen* а стоять на страже чьих-л. интересов j-s Interessen wahrnehmen*, über j-s Interessen wachen vi

ж

Wache f

содержаться под стражей — unter Arrest sein

заключить под стражу — verhaften vt, in Haft nehmen(непр.) vt

стоять на страже воен. — Wache halten(непр.), Wache stehen(непр.)

•
•

стоять на страже чьих-либо интересов — j-s Interessen wahrnehmen(непр.), über j-s Interessen wachen vi

ж.

garde f

пограничная стража — corps m des gardes-frontière(s)

стоять на страже — être de garde; monter la garde

содержаться под стражей — être détenu

•
•

быть на страже чьих-либо интересов — veiller aux intérêts de qn

ж.

guardia f

стоя́ть на стра́же — estar de guardia, montar la guardia

отда́ть под стра́жу — entregar bajo custodia

содержа́ться под стра́жей — estar detenido

•
•

быть (стоя́ть) на стра́же чьи́х-либо интере́сов — cuidar (defender) los intereses de alguien

ж.

guardia

стоять на страже — essere di montare la guardia

взять кого-л. под стражу — mettere qd agli arresti

содержаться под стражей — essere agli arresti / arrestato

•
•

быть / стоять на страже (чего-л.) — fare da sentinella (a qc)

СТРА́ЖА -и; ж. Люди, несущие вооружённую охрану кого-, чего-л. Пограничная с. Конвойная с. Взять, заключить под стражу (также: арестовать). Быть, находиться, содержаться под стражей (также: быть, находиться в заключении, под арестом). Бежать, освободиться из-под стражи (также: бежать, освободиться из места заключения, из тюрьмы).

◊ Быть (стоять) на стра́же; Встать на стра́жу чего. Высок. 1. Нести охрану. -2. Быть начеку, настороже.

стр’ажа (Исх.14:24; Суд.7:19; 1Цар.11:11; Пс.62:7; Пс.89:5; Пс.118:148; Плач.2:19; Мат.14:25; Мат.24:43; Мар.6:48; Лук.12:38 ) — период ночи, которых у евреев было три (вечерняя, ночная и утренняя стражи), а у римлян — четыре. Позже евреи переняли от римлян деление ночи на четыре стражи (Мар.13:35 ), но ночь они продолжали считать от захода до восхода солнца, поэтому и длина страж менялась в зависимости от времени года (у римлян же ночь считалась от шести часов вечера до шести утра и все стражи были по три часа).