Наблюдение

см. Опыт.

I

Наблюде́ние

преднамеренное и целенаправленное восприятие, обусловленное задачей деятельности. Н. как специфически человеческий акт принципиально отличается от различных форм прослеживания у животных. Исторически Н. развивается как составная часть трудовой операции, включающей в себя установление соответствия продукта труда его запланированному идеальному образу. С усложнением социальной действительности и трудовых операций Н. выделяется в относительно самостоятельный аспект деятельности (научное Н., восприятие информации на приборах, Н. как часть процесса художественного творчества и т.д.). С развитием науки Н. становится всё более сложным и опосредованным. Основные требования к научному Н. — однозначность замысла, система методов Н., объективность, т. е. возможность контроля путём либо повторного Н., либо применения иных методов исследования, например Эксперимента (в то же время Н. обычно включено в качестве составной части в процедуру эксперимента). На первый план всё больше выступает интерпретация результатов Н., т.к. в современной науке обобщения редко делаются на уровне наблюдаемых фактов, в качестве которых могут выступать лишь знаки изучаемых явлений (например, кривая на осциллографе, электроэнцефалограмма и т.д.).

Особую трудность представляет Н. в социальных науках, где результаты Н. в большой мере зависят от личности наблюдателя, его установок и отношения к наблюдаемому. В социологии и социальной психологии в зависимости от положения наблюдателя различают простое (или обычное) Н., когда события регистрируются со стороны, и соучаствующее (или включенное) Н., когда исследователь включается в определённую социальную среду, адаптируется к ней и анализирует события как бы «изнутри». В психологии изучению подвергается сам процесс Н. Установлено, что качество Н. обусловлено в основном отношением к заданию и глубиной его осознания. В психологии в качестве метода исследования применяется Самонаблюдение (интроспекция), являющееся частным случаем Н. Наблюдательность как качество личности иногда является врождённой чертой характера, но для её развития необходима определённая направленность.

Лит.: Басов М. Я., Методика психологических наблюдений над детьми, 3 изд., М. — Л., 1926; Роговин М. С., Введение в психологию, М., 1969, гл. 6; Ядов В. А., Социологическое исследование. Методология, программа, методы, М., 1972, гл. 4, §1.

М. С. Роговин.

Наблюде́ние (военное)

один из способов получения данных о противнике, положении и действиях своих войск и о характере местности. Организуется и ведётся всеми родами войск (сил) и специальными войсками во всех видах боевой деятельности. Наземное Н. и наблюдение с воздуха дополняются данными артиллерийской, звуковой разведки, средств радиолокации и связи. Для Н. пользуются оптическими приборами (бинокль, стереотруба, дальномер, перископ). Ночью и в условиях ограниченной видимости применяются приборы ночного ви́дения и осветительные средства (прожекторы, осветительные ракеты и др.).

1. наблюде́ние;
2. наблюде́ния;
3. наблюде́ния;
4. наблюде́ний;
5. наблюде́нию;
6. наблюде́ниям;
7. наблюде́ние;
8. наблюде́ния;
9. наблюде́нием;
10. наблюде́ниями;
11. наблюде́нии;
12. наблюде́ниях.

НАБЛЮДА́ТЬ, -а́ю, -а́ешь; несов.

-я, ср.

1.

Действие по знач. глаг. наблюдать.

[Штольц] еще пристальнее поглядел на нее [Ольгу], но она была непроницаема, недоступна его наблюдению. И. Гончаров, Обломов.

Я не знаю, как благодарить Вас за Ваши хлопоты о хозяйстве; под Вашим наблюдением оно, конечно, расцветет. Тургенев, Письмо Ж. А. Полонской, 26 июня (8 июля) 1882.

Судя по редкой пулеметной перестрелке, везде было тихо, и Жук подумал, что это хорошо для разведчиков, что им легче будет вести наблюдение. Закруткин, Кавказские записки.

2.

То, что подмечено, замечено в результате внимательного рассматривания, изучения, исследования чего-л.

[Доктор] засиживался часами у Пьера, рассказывая свои любимые истории и наблюдения над нравами больных. Л. Толстой, Война и мир.

Особенно поразило меня одно наблюдение: мне казалось, что чем более я входила в лета, тем более она как бы удалялась от меня. Достоевский, Неточка Незванова.

НАБЛЮДЕ́НИЕ, наблюдения, ср. (книжн.).

1. Действие по гл. наблюдать. Наблюдение за точным выполнением постановлений. «Небрежный плод моих забав,… ума холодных наблюдений и сердца горестных замет.» Пушкин. Под наблюдением врача. Взять под наблюдение кого-нибудь.

2. То, что замечено, получено в результате изучения, исследования чего-нибудь. Интересное наблюдение.

ср.

1.

процесс действия по гл. наблюдать

2.

Результат такого действия; вывод, результат, полученный в процессе изучения, исследования чего-либо.

НАБЛЮДЕНИЕ - целенаправленное восприятие, обусловленное задачей деятельности; выделяют научное наблюдение, восприятие информации на приборах, наблюдение как часть процесса художественного творчества и т. п. Основное условие научного наблюдения - объективность, т. е. возможность контроля путем либо повторного наблюдения, либо применения иных методов исследования (напр., эксперимента).

Наблюдение - восприятие - того или иного процесса, имеющее целью выявление инвариантных признаков этого процесса без активного включения в сам процесс.

ср.
1) observation под наблюдением врача ≈ under medical observation взять кого-л. под наблюдение ≈ to put/keep smb. under observation вести наблюдение ≈ to keep a look-out
2) (надзор) supervision, superintendence, control быть под наблюдением (кого-л.) ≈ to be under observation усиливать наблюдение ≈ to keep a closer watch (for, over), to redouble one's vigilance (for, over)observation

monitoring, observation, supervision, surveillance, survey, surveying, viewing, watch

наблюдение— observation

n.observation; визуальное наблюдение, visualization; игра с единичным наблюдением числовой величины, game with a numerical-valued single observation

наблюдение с 1. Beobachtung f c 2. (надзор) Überwachung f, Aufsicht f; Kontrolle f c (контроль) взять под наблюдение unter Aufsicht nehmen* vt быть под чьим-л. наблюдением unter j-s Aufsicht stehen* vi (h, s); von jem. beaufsichtigt werden

с

1)Beobachtung f

2)(надзор) Überwachung f, Aufsicht f; Kontrolle f(контроль)

взять под наблюдение — unter Aufsicht nehmen(непр.) vt

быть под чьим-либо наблюдением — unter j-s Aufsicht stehen(непр.) vi (h, s); von j-m beaufsichtigt werden

с.

observation f; contrôle m, surveillance(ср.наблюдать)

общее наблюдение — surveillance d'ensemble

воздушное наблюдение — observation aérienne

взять под наблюдение — prendre sous son contrôle

быть под наблюдением — être sous (la) surveillance(или sous (le) contrôle)

вести наблюдение — observer(abs)

с.

1)observación f

2)(надзор) vigilancia f

взять под наблюде́ние — tomar bajo observación

быть под наблюде́нием — estar sometido a vigilancia

вести́ наблюде́ние — observar vt

держа́ть кого́-либо под наблюде́нием — tener a uno bajo observación

с.

osservazione f, vigilanza f, sorveglianza f; soprintendenza f(надзор)

под наблюдением врача — sotto la sorveglianza / il controllo del medico

по наблюдениям... — secondo quanto hanno osservato...

взять под наблюдение — porre sotto sorveglianza / controllo

(напр. за погодой, болезнью и т. д.) 监测, 考察

НАБЛЮДЕНИЕ

преднамеренное и целенаправленное восприятие, обусловленное задачей деятельности. Н. как специфически человеч. акт принципиально отличается от различных форм прослеживания у животных. Исторически Н. развивается как составная часть трудовой операции, включающей в себя установление соответствия продукта труда его запланированному идеальному образу. С усложнением социальной действительности и трудовых операций Н. выделяется в относительно самостоят. аспект деятельности (науч. Н., восприятие информации на приборах, Н. как часть процесса художеств. творчества и т. д.). С развитием науки Н. становится всё более сложным и опосредованным. Осн. требования к науч. Н.— однозначность замысла, система методов Н., объективность, т. е. возможность контроля путём либо повторного Н., либо применения иных методов исследования, напр. эксперимента (в то же время Н. обычно включено в качестве составной части в процедуру эксперимента). На первый план всё больше выступает интерпретация результатов Н., т. к. в современной науке обобщения редко делаются на уровне наблюдаемых фактов, в качестве которых могут выступать лишь знаки изучаемых явлений (например, кривая на осциллографе, электроэнцефалограмма и т. д.).

Особую трудность представляет Н. в социальных науках, где результаты Н. в большой мере зависят от личности наблюдателя, его установок и отношения

к наблюдаемому. В социологии и социальной психологии в зависимости от положения наблюдателя различают простое (или обычное) Н., когда события регистрируются со стороны, и соучаствующее (или включённое) Н., когда исследователь включается в определ. социальную среду, адаптируется к ней и анализирует события как бы «изнутри». В психологии изучению подвергается сам процесс Н. Установлено, что качество Н. обусловлено в основном отношением к заданию и глубиной его осознания. В психологии в качестве метода исследования применяется самонаблюдение (интроспекция), являющееся частным случаем Н.

Роговин М. С., Введение в психологию, М.,1969, гл. 6; Ядов В. А., Социологич. исследование. Методология. Программа. Методы, М.,1972, гл. 4, § 1;

см. также лит. к ст. Эксперимент.

НАБЛЮДЕНИЕ - метод научного исследования, заключающийся в активном, систематическом, целенаправленном, планомерном и преднамеренном восприятии объекта, в ходе которого получается знание о внешних сторонах, свойствах и отношениях изучаемого объекта. Н. включает в себя в качестве элементов: наблюдателя (субъекта) Н., объект Н. и средства Н. В качестве последних в развитых формах Н. используются различные специально созданные приборы, выступающие как продолжение и усиление органов чувств человека, а также используемые в качестве орудий воздействия на объект (что превращает Н. в составную часть экспериментальной деятельности). Основные методологические требования к Н. следующие: 1) активность (не созерцание объекта, а поиск и фиксация интересующего исследователя ракурса видения его); 2) целенаправленность (внимание должно фиксироваться только на интересующих явлениях); 3) планомерность и преднамеренность (следование определенному заранее плану или сценарию); 4) системность (ведение по определенной системе для многократного (достаточного для сформулированных целей) восприятия объекта в заданных режимах). Особо на методическом уровне организации научной деятельности обсуждается проблема контроля за ходом и результатами Н., а также связанная с ним проблема воспроизводимости Н. Важными факторами в Н. являются психологические факторы, характеризующие уровень активности и состояние наблюдателя, а также фактор его (не) предубежденности, «заданности» на получение определенного результата. Полностью отвлечься от этих факторов невозможно, что ставит проблему отделения от полученных результатов Н. субъективных напластований. Различают фиксирующее (схватывание деталей, сторон, частей объекта) и флюктурирующее (целостное схватывание объекта) Н. Кроме того, выделяют прямое (исследователь имеет дело непосредственно со свойствами изучаемого объекта) и косвенное (воспринимается не сам интересующий исследователя объект, а те следствия, которые он вызывает), непосредственное (осуществляется органами чувств человека без использования вспомогательных средств) и опосредованное (приборное) Н.. Являясь универсальной познавательной процедурой, предпосылкой познавательной деятельности вообще, Н. дает в форме совокупности эмпирических утверждений первичную информацию об объекте. Неопозитивизм квалифицировал фиксацию данных опыта (Н. в широком смысле слова) как проблему протокольных предложений, из которых выводится и к которым принципиально может быть редуцирована научная теория для своей верификации. Лингвистически ориентированный позитивизм ввел в науку представление о языковой фиксации объектов как их первичной схематизации. В современной методологии науки Н. редко рассматривается как самостоятельный и универсальный научный метод: даже в самом простейшем варианте Н. всегда связано с мыслительными процессами, в сложных процедурах оно выступает как необходимый, но но все же служебный метод. Особую тему задает применение метода Н. в социальных дисциплинах (социология, антропология, социальная психология). Отношение наблюдатель-объект здесь переосмысливается как отношение наблюдатель-наблюдаемый, который также может выступать активным агентом процедуры (сопротивляться Н., изменять поведение в силу наличия факта Н., демонстрировать ожидаемое наблюдателем, пытаться влиять на наблюдателя). Таким образом, в этом случае само присутствие наблюдателя уже создает проблемы, требующие своего решения. Социология впервые смогла опробовать и принципиально иную схему Н., когда наблюдатель включен в жизнедеятельностные процессы группы, которая подвергается изучению (так называемое включенное (участвующее) Н., в разных вариантах предполагающее разную степень «включения»); антропология использовала аналогичную методику для изучения культур, отличных от той, в которой был социализирован наблюдатель; психология методически обеспечила метод самонаблюдения (интроспекции), что существенно раздвинуло границы и возможности метода Н. в целом. Кроме того, в порядке подходов (этнометодология и др.) поставлена под сомнение сама возможность принципиального различия между Н. как научной практикой и Н. как обычной процедурой повседневной жизни.

НАБЛЮДЕ́НИЕ -я; ср.

1. к Наблюда́ть. Прекратить н. за самолётом. Проводить диету под наблюдением врача.

2. То, что подмечено, замечено в результате внимательного рассматривания, изучения кого-, чего-л. Поделиться своими наблюдениями.

* * *

целенаправленное восприятие, обусловленное задачей деятельности; выделяют научное наблюдение, восприятие информации на приборах, наблюдение как часть процесса художественного творчества и т. п. Основное условие научного наблюдения — объективность, то есть возможность контроля путём либо повторного наблюдения, либо применения иных методов исследования (например, эксперимента).

* * *

НАБЛЮДЕ́НИЕ, целенаправленное восприятие, обусловленное задачей деятельности; выделяют научное наблюдение, восприятие информации на приборах, наблюдение как часть процесса художественного творчества и т. п. Основное условие научного наблюдения — объективность, т. е. возможность контроля путем либо повторного наблюдения, либо применения иных методов исследования (напр., эксперимента).

преднамеренное и целенаправленное восприятие внешнего мира с целью изучения и отыскания смысла в явлениях; начальный этап всякого естественно-научного исследования. По мере развития науки наблюдение делается все более сложным и опосредованным, смыкающимся с экспериментом.

monitoring, observation, supervision, surveillance, survey, surveying, viewing, watch

* * *

1. (слежение за явлением, процессом) observation, watch; (за осуществлением какой-л. работы) supervision

2. навиг. sight

проводи́ть наблюде́ние за чем-л. — take a sight on …

проводи́ть наблюде́ние на то́чке — occupy a station

визуа́льное наблюде́ние — visual examination

наблюде́ние в отражё́нном све́те (в микроскопии) — observation by incident light

наблюде́ние в проходя́щем све́те (в микроскопии) — observation by transmitted light, transmitted-light work

наблюде́ние в све́тлом по́ле (в микроскопии) — observation against a bright back ground [field], bright-field work, bright-field technique

наблюде́ние в тё́мном по́ле (в микроскопии) — observation against a dark background [field]

наблюде́ние за эфи́ром рад. — listening watch

прекраща́ть наблюде́ние за эфи́ром — relinquish the (listening) watch

приступа́ть к наблюде́нию за эфи́ром — assume the (listening) watch

односторо́ннее наблюде́ние геод. — one-way [single] observation

эксцентри́ческое наблюде́ние геод. — eccentric observation

* * *

observation

с.

osservazione f; sorveglianza f; controllo m, sovrintendenza f, supervisione f

- астрономическое наблюдение

- фотографическое наблюдение

астр., физ.

(действие) спостере́ження, (неоконч. - ещё) спостеріга́ння;(надзор) на́гляд, -ду;(присмотр) до́гляд, -ду

радиоастрономи́ческое наблюде́ние — радіоастрономі́чне спостере́ження

- астрометрическое наблюдение

- экспедиционное наблюдение

астр., физ.

(действие) спостере́ження, (неоконч. - ещё) спостеріга́ння;(надзор) на́гляд, -ду;(присмотр) до́гляд, -ду

радиоастрономи́ческое наблюде́ние — радіоастрономі́чне спостере́ження

- астрометрическое наблюдение

- экспедиционное наблюдение

выполнение наблюдений во всех участках электромагнитного спектра.

- англ. observation; нем. Beobachtung. 1. Непосредственное восприятие предметов и явлений. 2. Метод сбора первичной информации путем непосредственной регистрации исследователем событий, явлений и процессов, происходящих в определенных условиях.

общенаучный метод эмпирического исследования. В социологии используется преимущественно для сбора и простейшего обобщения первичной информации. В качестве последней выступают зафиксированные акты вербального или реального поведения единицы наблюдения.

В отличие от естественных наук, где Н. считается простейшим видом исследования, в социологии научное Н.один из наиболее сложных и трудоемких методов. Сложность его обусловлена спецификой отношения субъекта и объекта наблюдения, в котором и субъектом и объектом выступает человек. Это отношение является фактически субъект-субъектным социальным отношением, что предопределяет неизбежность их взаимовлияния в процессе исследования, а следовательно возможность получения артефактов, «деформированной» информации. Поэтому применение этого метода обычно связано с разработкой сложных технических приемов, обеспечивающих надежность исходных данных.

Надежность Н. обеспечивается прежде всего адекватностью его условий типу взаимодействия субъекта и объекта, степенью формализации процедуры, репрезентативностью информации. Для всякого социологического Н., в зависимости от того, знают наблюдаемые о нем или нет, характерны следующие типы взаимодействия: 1. Включенное (участвующее) Н., когда наблюдаемые знают о присутствии исследователя в группе. Субъект в силу самого факта включения ощущает влияние объекта, в известной мере сам становится объектом. Объект реагирует на присутствие субъекта. В этом случае необходим;) сложная коррекция данных Н, получающих деформацию из-за «возмущающего» их взаимовлияния субъекта и объекта.

2. Включенное Н., когда наблюдаемые не знают о нем. Субъект также ощущает влияние объекта, однако объект не реагирует на присутствие субъекта. Надежность информации в данном случае повышается, однако возникают проблемы этики исследования, регистрации и полноты информации. 3. Невключенное Н., когда наблюдаемые знают о нем. Объект существенно не влияет на субъект, но сам реагирует на его присутствие. Эта реакция (изменение поведения)-основная причина деформации первичных данных и должна быть учтена субъектом. 4. Невключенное Н., когда наблюдаемые не знают о нем. Во взаимодействии субъекта и объекта фактически не возникает «возмущающего» влияния. Однако увеличивается возможность деформации и потери информации за счет более ограниченного поля наблюдения. В данном случае, как и в предыдущем (3), большая вероятность организационно-технических ошибок. В названных типах взаимодействия субъекта и объекта Н. проблема исключения «возмущающих» факторов решается как проблема учета конкретных условий, научной организации и проведения исследования, а также достаточного контроля данных на обоснованность, устойчивость и точность. Для обеспечения этого объект Н. прежде всего должен быть определен в конкретной эмпирической ситуации. В зависимости от того, является она естественной или создана искусственно, определяют и тип взаимодействия. Эмпирическая ситуация далее должна быть кодифицирована в категориях гипотезы и программы исследования. Соответственно им разрабатываются рубрики индикаторов И. Единая система индикации эмпирических ситуаций позволяет унифицировать данные, осуществить их сопоставимость и количественную обработку на ЭВМ или вручную. В итоге социологические Н., вопреки распространенному скептицизму, дают возможность при хорошей подготовке наблюдателей получать данные, корреляция которых достигает 0,75-0,95.

Основным преимуществом Н. является то, что этот метод позволяет непосредственно изучать взаимодействия, связи и отношения между людьми и делать обоснованные эмпирические обобщения. Вместе с тем на основе таких обобщении труднее устанавливать закономерности явлений, выявлять их детерминанты, различать случайность и необходимость в социальных процессах. Поэтому социологическое Н. должно применяться в сочетании с другими методами исследования, обеспечивать комплексное рассмотрение объекта.

Наблюдение состоит из значений

переменных, измеренных у одной и той же экспериментальной

единицы. Скажем, возраст, температура и

давление

пациента составляют наблюдение. Значение одной переменной называют измерением.

Синоним: observation.

- в широком смысле слова это способ познания мира. Н. обыденное - непроизвольная деятельность человека, позволяющая ему получать информацию о внешнем мире. Н. научн. характеризуется в первую очередь тем, что оно направлено на достижение определенной научн. цели - преднамеренное получение специфич. информации, необходимой для решения задач научн. исследования, - а также систематичностью, планомерностью и наличием контроля. В нек-рых соц. науках (экономич. статистика, демография) под Н. часто подразумевают любую полевую процедуру (опрос, сбор документальных данных, визуальное наблюдение), противопоставляя ее косвенному получению данных из литературных источников. В социологич. исследованиях под Н. понимается метод сбора первичных эмпирич. данных, к-рый заключается в направленном, систематич., непосредственном визуальном и слуховом воеприятии (прослеживании) и регистрации значимых с т. зр. целей и задач исследования соц. процессов, явлений, ситуаций, фактов, подвергающихся контролю и проверке. Главным преимуществом непосредственного Н. является то, что оно позволяет фиксировать события и элементы человеч. поведения в момент их совершения, появления, в то время как др. методы сбора первичных данных основываются на предварительных или ретроспективных суждениях индивида. Непосредственное Н. дает более достоверные данные о действиях людей в определенных соц. ситуациях, т. е. о соц. фактах. Используя метод Н., исследователь может собирать данные независимо не только от умения, но и от желания членов исследуемой группы говорить. Главной особенностью Н. в социологии является неразрывная связь наблюдателя с объектом, к-рая накладывает отпечаток и на его восприятие соц. действительности, и на понимание сути наблюдаемых явлений, их интерпретацию, подверженную влиянию мировоззрения. Др. особенность Н. в социологии заключается в том, что восприятие соц. явлений наблюдателем и их интерпретация всегда эмоционально окрашены, и тем сильнее, чем теснее связан наблюдатель с объектом Н. Эту особенность следует иметь в виду как одну из причин возможного искажения данных. Еще одна особенность Н. в социологии - это сложность (а порой и невозможность) проведения повторного Н., поскольку соц. процессы подвергаются воздействию очень большого числа различн. факторов. Основным способом устранения влияния негативных факторов на рез-ты Н. является тщательная подготовка наблюдателя и неоднократное Н. изучаемого соц. объекта. Метод Н. чаще применяется в монографич. социологич. исследованиях, значительно реже - в статистич. обследованиях, к-рые требуют репрезентативности данных. Н. редко носит массовый характер вследствие трудности подбора большого числа квалифицированных наблюдателей. Кроме того, массовое наблюдение, особенно с применением кино- и фотоаппаратуры, зву-ко- и видеозаписи, является одним из самых дорогостоящих методов сбора эмпирич. данных. Н. успешно применяется как в исследованиях разведывательного и аналитич. плана, так и в экспериментальных исследованиях. Оно может служить достижению различн. целей: быть источником информации для построения рабочих гипотез и их проверки, с помощью Н. могут быть проверены данные, полученные др. методами, и получены дополнительные сведения об изучаемом объекте.

Лит.: Здравомыслов А.Г. Методология и процедура социологических исследований. М., 19С9; Социальные исследования. Вып. 5, 7. М., 1970; Лекции по методике конкретных социологических исследований. М., 1972; Пэнто Р., Гравитц М. Методы социальных наук. М., 1972; Михайлов С. Эмпирическое социологическое исследование. М., 1976; Ноэль Э. Массовые опросы. М., 1978; Рабочая книга социолога. М., 1983; Ядов В.А. Социологическое исследование. М., 1987; Петров Э.П. Метод наблюдения в социологическом исследовании//Методы сбора информации в социологических исследованиях. Кн. 2. М., 1990; Андреенков В.Г. Методы сбора данных//Социология. Основы общей теории (под ред. Осипова Г.В., Москвичева Л.Н.). М, 1996. Э.П. Петров.

- англ. observation; нем. Beobachtung. 1. Непосредственное восприятие предметов и явлений. 2. Метод сбора первичной информации путем непосредственной регистрации исследователем событий, явлений и процессов, происходящих в определенных условиях.