Хозяйка

еженедельный журнал, изд. в СПб. с 1901 г. Ред.-изд. Г. М. Бубис.

1. хозя́йка;
2. хозя́йки;
3. хозя́йки;
4. хозя́ек;
5. хозя́йке;
6. хозя́йкам;
7. хозя́йку;
8. хозя́ек;
9. хозя́йкой;
10. хозя́йкою;
11. хозя́йками;
12. хозя́йке;
13. хозя́йках.

ХОЗЯ́ЙКА, -и, жен.

1. см. хозяин.

2. То же, что жена (в 1 знач.) (прост.).

3. О женщине, хорошо ведущей домашнее хозяйство (разг.). И на работе первая, и х.

4. То же, что домашняя хозяйка (разг.).

• Домашняя хозяйка женщина, к-рая нигде не служит, а занимается только домашним хозяйством, семьей.

| уменьш.-ласк. хозяюшка, -и, жен. (к 1, 2 и 3 знач.).

-и, род. мн. -зя́ек, дат. -зя́йкам, ж.

1.

женск. к хозяин (в 1, 2, 4 и 5 знач.).

2. прост.

Жена.

— Ивана Кузмича дома нет , да все равно, батюшка, я его хозяйка. Пушкин, Капитанская дочка.

Жили на деревне в одной избе два брата — один женатый, другой холостой. У женатого пятеро детей, хозяйка, он один работник. Гарин-Михайловский, Несколько лет в деревне.

- сестра-хозяйка

- домашняя хозяйка

ХОЗЯ́ЙКА, хозяйки, жен.

1. женск. к хозяин в 1, 2, 3 и в знач. Домашняя хозяйка (женщина, не служащая и ведущая свое домашнее хозяйство). Хозяйка магазина. Хорошая хозяйка. Сестра - хозяйка. «Обломов… женится на хозяйке того дома, где нанимает квартиру.» Добролюбов.

2. Жена (прост., обл.). «Дарья, хозяйка больного, прогнала советчика прочь.» Некрасов. «Хозяйка у меня добра и молода, а с доброю женой… живется как-то веселей.» Крылов. «Ивана Кузьмина дома нет…, да всё равно, батюшка, я его хозяйка.» Пушкин.

I

жен. к сущ. хозяин I

II

Женщина по отношению к мужчине, с которым она состоит в браке; жена I, супруга.

III

Употребляется как обращение к женщине, являющейся распорядительницей где-либо.

жен.
1) mistress;
(владелица) owner, proprietress;
(по отношению к гостю) hostess;
(по отношению к жильцу) landlady домашняя хозяйка ≈ good housewife хозяйка гостиницы ≈ hostess хозяйка дома ≈ mistress of the house сестра-хозяйка ≈ matron
2) разг. (жена) wife, missis, missusж.
1. (собственница, владелица) proprietress, owner;
(сдающая в аренду) landlady;
(частная нанимательница) employer, mistress;

2. (ведущая хозяйство) manager;
хорошая ~ good* manager;

3. (глава дома, семьи) mistress of the house;
(по отношению к гостю) hostess;
домашняя ~ housewife*.

ж

Wirtin f; Herrin f(госпожа); Hausherrin f, Dame f des Hauses, Hausfrau f(хозяйка дома); Besitzerin f(владелица); Frauchen n(разг. - хозяйка собаки)

•
•

домашняя хозяйка — Hausfrau f

хозяйка ж Wirtin f c; Herrin f c (госпожа); Hausherrin f, Dame f des Hauses, Hausfrau f c (хозяйка дома); Besitzerin f c (владелица); Frauchen n 1d (разг.; хозяйка собаки) а домашняя хозяйка Hausfrau f c

ж.

maître m, maîtresse f; propiétaire m, f(владелец); patron m, -ne f(предприятия); hôte m, hôtesse f, maître m, maîtresse f de la maison(по отношению к гостю); maître, maîtresse du logis(по отношению к жильцу)

хороший хозяйка — bon maître m

домашняя хозяйка — ménagère f; femme m au foyer

хорошая хозяйка — bonne ménagère f; cordon-bleu m (pl cordons-bleus)

сестра-хозяйка — économe f

•
•

хозяйка положения — maître de la situation

хозяин своей судьбы — maître de son destin

хозяйка своего слова — maître de sa parole

сам себе хозяйка — il est son propre maître

ж.

1)ama f, dueña f; patrona f, propietaria f(владелица); huéspeda f, hospedadora f(по отношению к гостю)

хозя́йка до́ма — ama de casa

2) разг., обл.(жена) mujer f

•
•

дома́шняя хозя́йка — ama de casa

ж.

1)padrona; proprietaria(владелица)

хозяйка дома — padrona di casa

2)(полновластная распорядительница) padrona

быть полновластной хозяйкой — fare donna e madonna

3) прост. обл.(жена) moglie, sposa

домашняя хозяйка — casalinga, massaia

业主, 主人