Сведение

или контрактура — ограничение движений в каком-либо суставе, зависящее не от изменений самого сочленения, а от изменений тканей и органов, окружающих сустав. С. может зависеть от рубцовых сокращений, стягиваний и укорочений в коже и подкожной клетчатке, от ожогов и нагноений, от сокращений фасций и мышц, от тонических сокращений мышц при тяжких нервных страданиях, напр., при истерии мышц — укорочения до длины, в нормальном состоянии, могут обуславливаться недостаточностью роста мускула, как бывает при прирожденной косолапости, от остановки в росте вследствие недостатка необходимого растяжения антагонистами, напр., при паралитической косолапости. Зависеть подобные С. мышц могут от анкилоза сустава, которому они принадлежат, напр., при коксите, сколиозе. При отравлении стрихнином и при столбняке также наблюдаются С. мышц. Для лечения должна быть устранена причина — основное страдание: анкилоз сустава, нервные заболевания и последовательно применяться массаж, электрическое лечение, ванны и грязелечение.

А.

1. 1. све́дение;
2. све́дения;
3. све́дения;
4. све́дений;
5. све́дению;
6. све́дениям;
7. све́дение;
8. све́дения;
9. све́дением;
10. све́дениями;
11. све́дении;
12. све́дениях.
13. 2. сведе́ние;
14. сведе́ния;
15. сведе́ния;
16. сведе́ний;
17. сведе́нию;
18. сведе́ниям;
19. сведе́ние;
20. сведе́ния;
21. сведе́нием;
22. сведе́ниями;
23. сведе́нии;
24. сведе́ниях.

СВЕ́ДЕНИЕ, -я, ср.

1. мн. Познания в какой-н. области. Обладать большими сведениями.

2. обычно мн. Известие, сообщение. Получить важные сведения. Представить сведения о чём-н.

3. В нек-рых сочетаниях: знание, представление о чём-н. Принять к сведению (узнав, усвоить). Довести до чьего-н. сведения (сообщить, уведомить). Довести что-н. до всеобщего сведения (сделать известным всем).

• К вашему сведению, вводн. чтобы вы знали, пусть будет вам известно. Этот человек, к вашему сведению, знает своё дело.

СВЕ́ДЕНИЕ, -я, ср.

1. мн. Познания в какой-н. области. Обладать большими сведениями.

2. обычно мн. Известие, сообщение. Получить важные сведения. Представить сведения о чём-н.

3. В нек-рых сочетаниях: знание, представление о чём-н. Принять к сведению (узнав, усвоить). Довести до чьего-н. сведения (сообщить, уведомить). Довести что-н. до всеобщего сведения (сделать известным всем).

• К вашему сведению, вводн. чтобы вы знали, пусть будет вам известно. Этот человек, к вашему сведению, знает своё дело.

1) све́дение

-я, ср.

1. обычно мн. ч. (све́дения, -ий).

Известия, сообщения о чем-л.

Когда же будет бенефис Горбунова? Я не имею никаких сведений. А. Островский, Письмо Ф. А. Бурдину, 4 янв. 1881.

И с Литовского полуострова сведения получались неутешительные. Белые отбросили наступавшие с полуострова войска. Голубов, Когда крепости не сдаются.

||

Данные, характеризующие кого-, что-л.

Статистические сведения. Собрать сведения.

□

О детстве и лицейских годах жизни Пушкина было в последнее время сообщено русской публике много сведений. Чернышевский, Сочинения Пушкина.

Когда из области были спешно затребованы какие-то сведения, Валентин Иванович сообщил их незамедлительно. Дорош, Малявочка.

— Вы, наверно, не раз приносили полезные данные, различные сведения о противнике. Бондарев, Двое.

2. мн. ч. (све́дения, -ий).

Знания в какой-л. области.

Элементарные сведения по физике.

□

Антон Пафнутьич, очень довольный своими сведениями во французском языке, пошел тотчас распоряжаться. Пушкин, Дубровский.

Клеопатра Николаевна, видимо, хотела похвастать перед графом своими агрономическими сведениями. Писемский, Боярщина.

3. только ед. ч. (обычно с глаг.: „довести“, „принять“, „дойти“ и предлогами: „до“ или „к“ или в сочетании с предлогами: „для“, „к“).

Осведомденность в чем-л., ознакомление с чем-л.

Для сведения и руководства. Довести до

сведения. Принять к сведению. □

— Дело дошло до сведения начальства. Тургенев, Рудин.

— Старшему офицеру к сведению: если больному не будет легче, то в первом же порту списать его в госпиталь. Новиков-Прибой, Пошутили.

к вашему сведению

в знач. вводн. сл.

2) сведе́ние

-я, ср.

1.

Действие по глаг. свести—сводить 2 (во всех знач., кроме 2 и 3).

Сведение пятен. Сведение лесов. Сведение дивизий в армию.

2.

Судорожное сжатие мышц в результате болезни, ранения и т. п.

Раненый офицер, у которого от раны в висок образовалось сведение челюстей, ест с таким видом, как будто бы он зануздан и имеет во рту удила. Чехов, Из записок вспыльчивого человека.

1.

СВЕДЕ́НИЕ, сведенияя, мн. нет, ср. (книжн.).

1. Действие по гл. свести во всех знач., кроме 4, 5 и 6 - сводить².

2. Судорожное сжатие какой-нибудь мышцы. Сведение ноги.

2.

СВЕ́ДЕНИЕ, сведения, ср.

1. преим. мн. Известие, уведомление, сообщение о чем-нибудь. Получить важные сведения. По сведениям печати. По полученным мною сведениям. Неприятное сведение.

2. только ед. Знание, ясное представление о чем-нибудь, ознакомление, знакомство с чем-нибудь. Принять к сведению и руководству. Опубликовать закон во всеобщее сведение. К сведению всех присутствующих. Сообщаю об этом к вашему сведению. Дойти до чьего-нибудь сведения (стать известным кому-нибудь). Довести о случившемся до чьего-нибудь сведения.

3. только мн. Познания в какой-нибудь области. Человек с большими сведениями по математике. Его сведения в музыке очень незначительны.

4. Официальный отчет с цифровыми данными (канц.). Сведение по форме № 1. Представить месячное сведение.

ср.

1.

процесс действия по гл. сводить I 1., 2., 5., 6., 7., 9., 14., свести II

2.

Судорожное сжатие мышц из-за болезни, ранения и т.п.

ср. reduction сведение личных счетов с кем-л. ≈ squaring of accounts with smb.сведени|е - с.
1. (известие, сообщение о чем-л.) piece/item of information;
мн. information sg.;

2. мн. (знания) knowledge sg., элементарные ~я по физике elementary knowledge of physics;

3.: принимать что-л. к ~ю make* а note of smth., до нашего ~я дошло... it has соmе to our notice...;
доводить дo чьего-л. ~я bring* to smb. notice, notify smb.;
довожу до вашего ~я, что... I have to inform you that..., к вашему ~ю в знач. вводн. сл. for your information.

reduction

n.reduction, contraction, discussion, account; сведение к абсурду, reductio ad absurdum; сведение данных, data reduction

Iсв`едение

с

1)(известие) Nachricht f; Auskunft f (умл.); Mitteilung f; мн. ч. сведения Angaben f pl; Daten n pl(данные)

получить сведения — Auskunft erhalten(непр.) ( bekommen(непр.) )

собрать сведения — Nachrichten einziehen(непр.)

по моим сведениям — soweit ich unterrichtet bin

2) мн. ч. сведения(знания) Kenntnisse f pl

•
•

принять к сведению — zur Kenntnis nehmen(непр.) vt

довести до чьего-либо сведения — j-m (D) zur Kenntnis bringen(непр.) vt, j-m (A) in Kenntnis setzen (von)

довести до всеобщего сведения — öffentlich bekanntmachen vt(опубликовать)

с

1)(подведение итога) Zusammenfassung f

сведение счетов — Rechnungsabschluß m (умл.) (-ss-); перен. Abrechnung f, Rache f(месть)

2)(к чему-либо) Reduzierung f; Zurückführung f

сведение с 1. (подведение итога) Zusammenfassung f сведение счётов Rechnungsabschluß m 1a* (-ss); перен. Abrechnung f c, Rache f (месть) 2. (к чему-л.) Reduzierung f c; Zurückführung fсведение с 1. (известие) Nachricht f c; Auskunft f a*; Mitteilung f c; мн. сведения Angaben f pl; Daten n pl (данные) получить сведения Auskunft erhalten* ( bekommen*] собрать сведения Nachrichten einziehen* по моим сведениям soweit ich unterrichtet bin 2. мн. сведения (знания) Kenntnisse f pl а принять к сведению zur Kenntnis nehmen* vt довести до чьего-л. сведения jem. (D) zur Kenntnis bringen* vt, jem. (A) in Kenntnis setzen (von) довести до всеобщего сведения öffentlich bekanntmachen vt (опубликовать)

с.

1)(известие) renseignement m, information f

иметь сведения о ком-либо — avoir des nouvelles de qn; avoir des tuyaux sur qn

получить неверные сведения — être mal renseigné

откуда у вас такие сведения? — de qui tenez-vous cette nouvelle?

2)мн.

сведения (познания) — connaissances f pl

•
•

принять что-либо к сведению — prendre acte de qch

примите это к сведению! — tenez-vous-le pour dit!; notez bien cela!

довести до сведения — faire savoir, faire connaître; aviser vt

дойти до чьего-либо сведения — parvenir à la connaissance de qn

к вашему сведению — pour votre gouverne, pour vous éclairer

Iсв`едение

с.

1) обыкн. мн.(известие) informe m, noticia f

по све́дениям печа́ти — según comunica la prensa

получи́ть неве́рные све́дения — estar mal informado

отку́да у вас таки́е све́дения? — ¿de dónde ha sacado Ud. tales noticias?

2) мн. све́дения(знания) conocimientos m pl

•
•

приня́ть к све́дению — tomar en consideración

к ва́шему све́дению — para que Ud. sepa (note)

довести́ до све́дения — hacer saber, poner en conocimiento (al corriente); notificar vt(письменно)

с.

1)(удаление, выведение)

а) перев. гл. quitar vt

б) перев. тж. гл. оборотом quitar manchas

2)(объединение в одно целое) unificación f, agrupación f, agrupamiento m

сведе́ние отря́дов в полк — agrupación de los destacamentos en un regimiento

сведе́ние счетов — ajuste de cuentas

3)(судорожное сжатие) contracción f

4)(умеьшение; ограничение) reducción f

сведе́ние к нулю́ — reducción a la nada (a cero)

Iсв`едение

с.

1) мн. сведения(известия) notizie f pl, informazioni f pl; dati m pl

иметь сведения о ком-л. — avere su qd

собирать сведения — raccogliere informazioni

непроверенные сведения — notizie non confermate

по полученным сведениям — secondo i dati ricevuti

по сведениям печати — secondo la stampa

2) мн. сведения(знания) cognizioni f pl

элементарные сведения по(+ Д) — cognizioni elementari / basilari(di / in); fondamentali m pl

3)(осведомленность) conoscenza f

довести до сведения — portare alla conoscenza (di qd)

принять к сведению — prendere atto (di qc, che...); prendere in considerazione

дойти до сведения кого-л. — venire a conoscenza di qd; giungere all'orecchio (di qd)

к вашему сведению... вводн. сл. — per sua regola...; se lo tenga per fermo che...; deve sapere che...

с.

eliminazione f, annullamento m

сведение лесов — distruzione dei boschi; disboscamento m

сведение пятен — smacchiamento m

сведение счетов — regolamento dei conti

сведение к нулю, сведение на нет — azzeramento m, nullificazione f

сведение к минимуму — abbattimento m, azzeramento m

消息, 信息

I.

СВЕДЕ́НИЕ -я; ср.

1. к Свести́ - своди́ть (кроме 1-4, 6, 14 зн.). С. пятен. С. лесов. С. дивизий в армию. С. счетов с кем-л. (мщение кому-л.).

2. Судорожное сжатие мышц в результате болезни, ранения и т.п. С. ноги. С. мышц.

II.

СВЕ́ДЕНИЕ -я; ср.

1. обычно мн.: све́дения, -ий. Известия, сообщения о чём-л. Получить важные сведения. Представить сведения о чём-л. // Данные, характеризующие кого-, что-л. Статистические сведения. Собрать сведения.

2. только мн.: све́дения, -ий. Познания в какой-л. области. Элементарные сведения по физике. Эргономические сведения. Сведения по зоологии. Сведения во французском языке.

3. только ед. Осведомлённость в чём-л., знакомство с чем-л. Для сведения и руководства. Довести до сведения. Принять к сведению.

◁ К вашему све́дению, в зн. вводн. словосоч. Разг. Чтобы вы знали; пусть будет вам известно. Я, к вашему сведению, закончил курсы вождения автомобиля.

reduction

* * *

сведе́ние в табли́цу — tabulation

сведе́ние да́нных — data reduction

сведе́ние пучко́в тлв. — beam convergence

сведе́ние пучко́в, динами́ческое тлв. — dynamic beam convergence

с.

1)(полное) eliminazione f;(уменьшение) riduzione f, diminuzione f

2) тлв convergenza f

- сведение данных в таблицу

матем., техн., физ.

зве́дення

- сведение пучков

матем., техн., физ.

зве́дення

- сведение пучков