Англо-русский словарь Мюллера

belie[bɪˊlaɪ] v1) дава́ть неве́рное представле́ние (о чём-л.)2) опроверга́ть; противоре́чить;

his acts belie his words дела́ его́ расхо́дятся со слова́ми

3) не опра́вдывать (надежд)

Источник: Англо-русский словарь Мюллера

Большой англо-русский и русско-английский словарь

bɪˈlaɪ гл.
1) давать неверное представление, искажать Syn: disguise
2.
2), misrepresent
2) изобличать, разоблачать
3) опровергать, отрицать;
противоречить Syn: contradict
4) не оправдывать (надежд и т. п.)
5) оболгать, оклеветать I think she is shamefully belied. ≈ Мне кажется, что она бесстыдно клевещет. Syn: slander, calumniateдавать неверное представление;
представлять в ложном свете;
- his appearance *d him его наружность создает неправильное представление о нем;
- his cheerful appearance *d his true feelings под напускной веселостью он скрывал свои истинные чувства изобличать, разоблачать;
опровергать;
противоречить;
- his acts * his words его поступки расходятся со словами не оправдывать;
отступаться;
- to * one's principles изменить своим убеждениям;
- to * one's faith отступить от веры;
- to * one's inner thoughts лгать самому себе;
- the expectations based on his early successes were completely *d later on надежды, порожденные его первыми успехами, потом рухнули (книжное) оболгать, оклеветать;
- he was inclined to abuse and * those who disagreed with him на несогласных с ним он извергал потоки брани и клеветыbelie давать неверное представление (о чем-л.) ~ изобличать ~ не оправдывать (надежд) ~ оболгать, оклеветать ~ опровергать;
противоречить;
his acts belie his words дела его расходятся со словами~ опровергать;
противоречить;
his acts belie his words дела его расходятся со словами

Источник: Большой англо-русский и русско-английский словарь

Новый большой англо-русский словарь

[bıʹlaı] v

1. давать неверное представление; представлять в ложном свете

his appearance belied him - его наружность создаёт неправильное представление о нём

his cheerful appearance belied his true feelings - под напускной весёлостью он скрывал свои истинные чувства

2. изобличать, разоблачать; опровергать; противоречить

his acts belie his words - его поступки расходятся со словами

3. не оправдывать (надежд и т. п.); отступаться (от принципов и т. п.)

to belie one's principles - изменить своим убеждениям

to belie one's faith - отступить от веры

to belie one's inner thoughts - лгать самому себе

the expectations based on his early successes were completely belied later on - надежды, порождённые его первыми успехами, потом рухнули

4. книжн. оболгать, оклеветать

he was inclined to abuse and belie those who disagreed with him - на несогласных с ним он извергал потоки брани и клеветы

Источник: Новый большой англо-русский словарь