thicken

thicken[ˊθɪkǝn] v1) утолща́ть(ся)2) сгуща́ть(ся)3) учаща́ться4) мутне́ть5) расти́, уплотня́ть(ся);

the crowd is thickening толпа́ растёт

ˈθɪkən гл.
1) а) делать(ся) более толстым, утолщать(ся), расти (в толщину), наслаивать(ся) the ice is thickening ≈ слой льда растет б) делать(ся) более густым, сгущать(ся) the fumes thickened the air ≈ воздух стал тяжелым от испарений в) темнеть, мрачнеть, мутнеть, затуманиваться, хмуриться (главным образом о погодных условиях) the light thickens ≈ свет меркнет г) расти, уплотнять(ся);
сгущать(ся) to thicken the ranks ≈ уплотнить ряд
2) а) наращивать, увеличивать число;
учащаться б) становиться более сложным, запутываться, усложняться Ah! the plot thickens! ≈ Ух ты! дело принимает другой оборот (компьютерная игра "Full Throttle")
3) становиться хриплым (о голосе) ∙ thicken up утолщать;
наращивать;
наслаивать утолщаться, расти (в толщину) - the ice is *ing слой льда становится толще делать более густым;
сгущать - to * the gravy with flour подбавлять в соус муки для густоты - the fumes *ed the air воздух стал тяжелым от испарений сгущаться - the storm *s собирается буря темнеть, мрачнеть;
мутнеть, затуманиваться - the light *s свет меркнет хмуриться, портиться (о погоде) уплотнять;
сгущать - to * the ranks уплотнить ряды уплотняться;
расти;
учащаться - the crowd *ed every instant толпа росла с каждой минутой усложняться, запутываться - the plot *s интрига становится все сложнее;
заваривается каша, начинаются дела развиваться, разгораться - the combat *s битва разгорается, бой становится все жарче делать более интенсивным, усиливать - to * the fire (военное) усиливать огонь /обстрел/ становиться хриплым (о голосе) подтверждать ~ расти, уплотнять(ся);
the crowd is thickening толпа растет thicken мутнеть ~ расти, уплотнять(ся);
the crowd is thickening толпа растет ~ сгущать(ся) ~ усложняться ~ утолщать(ся) ~ учащаться

[ʹθıkən] v

1. 1) утолщать; наращивать; наслаивать

2) утолщаться, расти (в толщину)

the ice is thickening - слой льда становится толще

2. 1) делать более густым; сгущать

to thicken the gravy with flour - подбавлять в соус муки для густоты

the fumes thickened the air - воздух стал тяжёлым от испарений

2) сгущаться

the storm thickens - собирается буря

3. 1) темнеть, мрачнеть; мутнеть, затуманиваться

the light thickens - свет меркнет

2) хмуриться, портиться (о погоде)

4. 1) уплотнять; сгущать

to thicken the ranks - уплотнить ряды

2) уплотняться; расти; учащаться

the crowd thickened every instant - толпа росла с каждой минутой

5. 1) усложняться, запутываться

the plot thickens - а) интрига становится всё сложнее; б) шутл. заваривается каша, начинаются дела

2) развиваться, разгораться

the combat thickens - битва разгорается, бой становится всё жарче

6. делать более интенсивным, усиливать

to thicken the fire - воен. усиливать огонь /обстрел/

7. становиться хриплым (о голосе)

8. подтверждать

утолщаться; утолщать

1) /vi/ утолщаться; 2) /vt/ утолщать

сгущать, сгущаться, густеть; уплотнять (шлам); утолщать

thicken

утолщать; сгущаться; густеть; твердеть; уплотняться

Источник: