Толково-фразеологический словарь Михельсона

Ср. Я дрожал и за детей,

Как цыплят из-под наседки

Вырвет — пикнуть не посмей!

Некрасов. Ночлеги. 3.

Ср. Пикнуть не смей, когда я говорю, — облив его гневным взором, сказала она.

Мельников. В лесах. 4, 2.

Ср. Nicht mucksen. Ne pas souffler.

Ср. Ne muttire audeo.

Terent. Andr. 505.

Ср. Née dico, née facio mu.

Terent. Andr. 3, 2, 25 (Donat.).

См. ни гугу.

Источник: Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.