Благодарить

БЛАГОДАРИ́ТЬ, -рю, -ришь; несовер.

1. кого (что) за что. Будучи внутренне обязанным кому-н., испытывать и выражать чувство благодарности, признательности. Б. за помощь. Б. судьбу за всё. Благодари Бога за то, что спасся!

2. кого (что). Вежливыми словами, жестами выражать свою признательность за что-н. Б. за угощение, обед, подарок. Благодарю вас, спасибо! Благодарю за внимание (выражение завершения своей речи, сообщения; офиц.).

• Благодарю покорно (ирон.) выражение несогласия с чем-н., отказа от чего-н. Нет, благодарю покорно! Несогласен.

| совер. поблагодарить, -рю, -ришь.

| сущ. благодарение, -я, ср. Б. Богу (слава Богу, хорошо, что так).

-рю́, -ри́шь; деепр. благодаря́; несов., перех.

(сов. поблагодарить).

Выражать благодарность.

[Хозяин] проводил его до саней и на крыльце еще благодарил за оказанную честь. Пушкин, Арап Петра Великого.

— Вызволили вы нас из беды, дорогой товарищ. Большое спасибо, вовек не забудем! — благодарил рыбака Беридзе. Ажаев, Далеко от Москвы.

|| 1 л. наст. вр. ед. и мн. ч. благодарю́, благодари́м (тебя, вас, их и т. д.).

То же, что спасибо.

- благодарю покорно

БЛАГОДАРИ́ТЬ, благодарю, благодаришь, несовер. (к поблагодарить), кого-что. Выражать признательность, благодарность кому-нибудь.

❖

несов. перех.

Выражать благодарность I 1..

несовер. - благодарить;
совер. - поблагодарить;
(кого-л./что-л. ) thank благодарю вас! ≈ thank you! Я благодарен ему за его доброту. ≈ I bless him for his kindness. Благодарю вас за помощь. ≈ Thank you for your help. Благодарим вас от всего сердуа. ≈ We thank you kindly. благодарить судьбу ≈ to thank one's lucky stars покорно благодарю, покорнейше благодарю ≈ I humbly thank you;
ирон. thank you for nothing, thanks a lot!, thanks, but not thanks!благодар|ить -, поблагодарить (вн.) thank (smb.);
~ю вас! thank you!, thanks!

благодарить danken vi (кого-л. D), sich bedanken (кого-л. bei; за что-л. für) благодарю (тебя, вас) ich danke (dir, Ihnen), danke schön!, vielen Dank!

danken vi(кого-либо -D), sich bedanken(кого-либо - bei за что-либо - für)

благодарю (тебя, вас) — ich danke (dir, Ihnen), danke schön!, vielen Dank!

благодаритьdanken

remercier vt; savoir gré à qn(быть благодарным)

благодарить кого-либо за что-либо — remercier qn de(или pour) qch

благодарю вас! — merci!, je vous remercie

несов., вин. п.

agradecer(непр.) vt; expresar su gratitud, dar las gracias

благодарю́ тебя́ (вас)! — ¡gracias!, ¡te (se) lo agradezco!

благодарю́ поко́рно ирон. — (le) estoy profundamente agradecido

несов. В

ringraziare vt, esprimere la propria gratitudine

благодарю вас! — la ringrazio!

•
•

благодарю покорно! ирон. — grazie tante!

БЛАГОДАРИ́ТЬ -рю́, -ри́шь; благодаря́; нсв. (св. поблагодари́ть). (кого-что). Выражать благодарность. Б. друзей. Б. судьбу. Б. за помощь, за оказанную честь. Сердечно, от всей души б. Б. от имени кого-, чего-л. (офиц.). Б. словами, пожатием руки. Благодарю вас (вежливая форма выражения благодарности; спасибо).

Благодарить: см. Благодарность, благодарить.