Венчать

ВЕНЧА́ТЬ, -аю, -аешь; венчанный и (устар.) -анный; несовер.

1. (также совер.), кого (что). Возлагать(ложить) венец или венок в знак возведения в какой-н. сан, присвоения высокого звания. В. на царство. В. чемпиона лавровым венком.

2. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), перен., что. Находиться на верху чего-н. Башню венчает рубиновая звезда.

3. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), перен., что. Заканчивать собой что-н., успешно завершать (высок.). (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Конец венчает дело.

4. кого (что) с кем. Соединять браком по церковному обряду. В. перед алтарём.

| совер. обвенчать, -аю, -аешь; -енчанный (к 4 знач.), повенчать, -аю, -аешь; -енчанный (к 4 знач.) и увенчать, -аю, -аешь; -енчанный (к 1, 2 и 3 знач.).

| сущ. венчание, -я, ср. (к 1 и 4 знач.) и увенчание, -я, ср. (к 1 и 3 знач.).

| прил. венчальный, -ая, -ое (к 4 знач.). В. обряд.

-а́ю, -а́ешь; прич. страд. прош. ве́нчанный, -чан, -а, -о и (устар.) венча́нный, -ча́н, -а, -о; несов., перех.

1.

(сов. увенчать)

обычно чем. трад.-поэт. Украшать голову венком или чем-л. в виде венка.

Чело зеленый мирт венчал листами ей [богине], И падал по плечам златистый шелк кудрей. Плещеев, Сон.

И я пришел, плющом венчанный, Как в юности — к истокам рек. Блок, Так. Неизменно все, как было.

|| также сов.

Возлагать (возложить)на кого-л. венок, венец в знак почетной награды, в знак присвоения высокого звания.

На быстрой колеснице, Венчанный лаврами, в блестящей багрянице, Спесиво развалясь, Ветулий молодой В толпу народную летит по мостовой. Пушкин, Лицинию.

Дело оставалось за дубовым венком, чтобы венчать победителя. Грибачев, Бронзовая безделушка.

2.

(сов. увенчать).

Заканчивать что-л., находиться наверху чего-л.

Вершину [дворца] венчал великолепно набранный колоссальный карниз. Гоголь, Рим.

Башня эта мне казалась самой красивой. Ее венчала строгая куполообразная арка. Дегтярев, Моя жизнь.

|| перен.

Успешно завершать что-л.

Конец венчает дело. Поговорка.

Все это время я занимаюсь языками. Успех венчает мои начинания. Гоголь, Письмо М. И. Гоголь, 15 дек. 1827.

3.

(сов. повенчать и обвенчать).

Совершать церковный обряд бракосочетания.

— Я не пойду за него. Без моего согласия не станут венчать. Чернышевский, Что делать?

венчать на царство

совершать (совершить) обряд возведения на престол, возлагая венец (корону); короновать.

ВЕНЧА́ТЬ, венчаю, венчаешь.

1. совер. и несовер. (совер. так же или увенчать), кого-что. Возложить (возлагать) на кого-нибудь венец или венок в знак присвоения ему высокого звания или в знак почетной награды за заслуги (торж. устар.). Венчать поэта лавровым венком.

|| перен., что. Наградить (награждать), признать (признавать) что-нибудь достойным награды, увенчивать (книжн. устар.). Венчать премией лучшее сочинение. «Напрасно грации стихи твои венчали.» Пушкин.

2. перен., несовер. (к увенчать), что. Заканчивать, находиться на верху чего-нибудь (книжн.). Здание венчает башенка с острым шпилем.

|| Успешно завершать (книжн.). Конец венчает дело.

3. несовер. (к увенчать), кого-что. Украшать венком (поэт. устар.). «Привыкнув розами венчать свои власы.» Пушкин.

4. несовер. (к повенчать), кого-что. Соединять браком по церковному обряду (церк.).

I

1.

Совершать обряд венчания - возведения на престол с возложением на голову венца [венец I 3.]; короновать.

2.

Совершать церковный обряд бракосочетания.

3.

Возлагать венок 1. в знак присвоения высокого звания, почётной награды, признания заслуг, таланта.

4.

Признавать достойным награды, прославления; восхвалять, славить.

II

1.

Завершать что-либо, располагаться на верху чего-либо.

2.

Служить достойным завершением чего-либо.

I несовер. и совер.;
совер. тж. - увенчать (кого-л./что-л. )
1) (возлагать венок) crown
2) (заканчивать, завершать что-л. собою) crown конец венчает дело ≈ all's well that ends well II несовер. - венчать;
совер. - повенчать (кого-л. ) marry ( )венч|ать -, повенчать, увенчать (вн.)
1. сов. повенчать (соединяться браком) marry (smb.);

2. сов. увенчать (на царство) crown (smb.);

3. сов. увенчать (завершать) crown (smth.);

4. сов. увенчать архит. top (smth.);
~аться, повенчаться be* married (in church).

венчать 1. (о браке) trauen vt 2. (короновать) krönen vt а венчать лаврами mit einem Lorbeerkranz schmücken vt

1)(о браке) trauen vt

2)(короновать) krönen vt

•
•

венчать лаврами — mit einem Lorbeerkranz schmücken vt

1)(на царство) ист. couronner vt

2)(соединять браком) церк. marier vt

3)перен. couronner vt

конец венчает дело — la fin couronne l'œuvre

несов., вин. п.

1)поэт.(венком и т.п.) coronar vt

венча́ть лавро́вым венко́м — poner la corona de laureles

2)перен.(заканчивать) coronar vt

3)церк.(совершать бракосочетание) casar vt(por la iglesia), unir en matrimonio(religioso)

•
•

коне́ц венча́ет де́ло посл. — el fin corona el asunto

венча́ть на ца́рство — coronar vt

несов., тж. сов. В

1)(возлагать венок) (in)coronare vt

венчать на царство — incoronare vt

венчать лавровым венком — cingere d'alloro

2)(находиться на верху чего-л.) coronare vt

3)высок.(заканчивать собой) coronare vt

4)церк.(соединять браком) unire in matrimonio

•

-венчаться

•
•

конец венчает дело — la fine corona l'opera

ВЕНЧА́ТЬ -а́ю, -а́ешь; ве́нчанный; -чан, -а, -о; (устар.) венча́нный; -ча́н, -а, -о; св. (только прош.) и нсв. кого. Высок.

1. (св. увенча́ть). кого (обычно чем). Трад.-поэт. Совершить - совершать церемонию возложения венца на голову монарха и возведения на престол; короновать. В. большой императорской короной. В. на царство.

2. (св. также повенча́ть и обвенча́ть) кого. Совершить - совершать церковный обряд бракосочетания - возложение венцов на головы жениха и невесты. В. в церкви. Венчаны недавно.

3. (св. также увенча́ть). кого. Возложить - возлагать венок в знак общественного признания чьих-л. заслуг. В. победителя Олимпийских игр лаврами (лавровым венком).

4. только нсв. 3 л. что. Завершать что-л., находиться на верху чего-л. Церковь венчает золотой купол.

5. только нсв. что. Успешно завершать что-л. * Конец венчает дело (Погов.).

◁ Венча́ться, -а́юсь, -а́ешься; страд.

техн.

(крышу) виве́ршувати;(стену) вінча́ти, вінцюва́ти

техн.

(крышу) виве́ршувати;(стену) вінча́ти, вінцюва́ти