Всерьёз

ВСЕРЬЁЗ, нареч. Серьёзно, не в шутку. В. взяться за дело. Принять чьи-н. слова в. В. и надолго (очень серьёзно).

нареч. разг.

Серьезно, не в шутку.

И скажи мне откровенно. Да не в шутку, а всерьез. Твардовский, Василий Теркин.

Как это она может разговаривать с этим мальчиком всерьез, даже без тени улыбки. Чаковский, Это было в Ленинграде.

||

Основательно, по-деловому.

Взяться за дело всерьез.

□

Он всерьез занимался научной деятельностью и музыкой. Лавренев, Стратегическая ошибка.

принимать взаправду, не в шутку (за чистую монету)

Ср. И хороший (архиерей) ничего не сделает, пока... пока, так сказать, мы всериоз станем заниматься верою, а не кичиться ею фарисейски для блезира.

Лесков. На краю света. 13.

Ср. Выходки (балованного ребенка) не могли само собою быть принимаемы всериоз.

Б.М. Маркевич. Бездна. 3, 3.

Ср. Sérieux.

Ср. Serius (лат.) — серьезный: per seria et lusum — всерьез и в шутку (Curt).

См. блезир.

ВСЕРЬЁЗ, нареч. (разг.). Серьезно, не в шутку. Не принимай всерьез его болтовню. «Всерьез и надолго.» Ленин.

|| Основательно, деловито. Довольно гулять, пора всерьез приняться за ученье.

нареч. качеств.-обстоят.

1.

Не в шутку; серьезно.

отт. Употребляется как несогласованное определение.

2.

В высшей степени, предельно в своём проявлении; чрезмерно, чрезвычайно, очень.

нареч.;
разг. in earnest, seriously принимать всерьез всерьез и надолгоad. seriously

нареч. in earnest;
вы это ~? do you really mean it;
принимать что-л. ~ take* smth. seriously.

im Ernst, ernstlich

принимать всерьез — ernst nehmen(непр.) vt

это сказано всерьез — das ist ernst gemeint

всерьёз im Ernst, ernstlich принимать всерьёз ernst nehmen* vt это сказано всерьёз das ist ernst gemeint

разг.

sérieusement, pour (tout) de bon

принимать всерьез — prendre au sérieux

всерьез и надолго — pour (tout) de bon et pour longtemps

взяться за дело всерьез — se mettre à l'ouvrage pour de bon

нареч. разг.

seriamente, en serio

принима́ть всерьез — tomar en serio

всерьез и надо́лго — de verdad y para siempre

заня́ться всерьез — emplearse a fondo

нар. разг.

seriamente, sul serio

принять чьи-л. слова всерьез — prendere le parole di qd sul serio

принимать всерьез — prendere sottogamba

ВСЕРЬЁЗ нареч. Разг. Серьёзно, не в шутку, не на шутку. Принять чьи-л. слова в. Взяться за дело в.