В самый раз

СА́МЫЙ, -ая, -ое, мест. определит.

I

В самую пору; вовремя.

II

О соответствии одежды, обуви и т.п. размерам тела человека; впору, как раз.

1)(вовремя) gerade zur rechten Zeit

2)(впору) gerade passend, genau das Gewünschte

костюм мне в самый раз — der Anzug sitzt wie angegossen

1)(вовремя) oportunamente, en el momento oportuno

2)(впору) ajustado; precisamente

1)proprio giusto / bene; a pennello

успел в самый раз — ho fatto in tempo per un pelo

2)(о размере одежды и т.п.) è la misura giusta

туфли в самый раз — le scarpe mi vanno a puntino