Приветствовать

ПРИВЕ́ТСТВОВАТЬ, -твую, -твуешь; несовер.

1. (прош. вр. также совер.), кого (что). Обращаться с приветствием к кому-н. П. делегатов съезда. П. гостей. Приветствую вас! (здравствуйте!).

2. перен., что. Выражать одобрение чему-н., полное согласие осуществить что-н. П. новое решение.

3. (также совер.), кого (что). У военных: прикладывать (приложить) руку к головному убору в знак приветствия. П. старшего по званию.

| совер. поприветствовать, -твую, -твуешь (к 1 и 3 знач.; разг.).

-ствую, -ствуешь; несов., перех.

1.

(несов. поприветствовать; прош. — сов. и несов.).

Обращаться к кому-л. с приветствием.

— Здравствуй, Александр, — приветствовал он племянника. И. Гончаров, Обыкновенная история.

Англичане и американцы встали во фронт и приветствовали прибывшего [генерала] — каждый по-своему: американцы — легким движением правой ладони ко лбу и вперед, англичане — деревянным поднятием руки к фуражке. Казакевич, Весна на Одере.

||

Обращаться к кому-, чему-л. со словами привета.

Приветствовать победителей. Приветствовать съезд учителей.

□

Ленинград стоит непоколебимо! Страна его приветствует за мужество и отвагу. Тихонов, Ленинград принимает бой.

2.

Одобрять, встречать что-л. сочувственно, доброжелательно.

Приветствовать чью-л. инициативу. Приветствовать решения съезда.

□

[Баранников] приветствовал предложение Ватагина. Гладков, Энергия.

ПРИВЕ́ТСТВОВАТЬ, приветствую, приветствуешь, несовер., кого-что (книжн.).

1. (прош. вр. совер. и несовер.). Обращаться к кому-нибудь с приветствием. «Приветствую тебя, Кавказ седой.» Лермонтов. «Приветствую тебя, пустынный уголок, приют спокойствия, трудов и вдохновенья!» Пушкин. «На другое утро Муций пришел к завтраку; он казался довольным, и весело приветствовал Валерию.» А.Тургенев. Приветствовать юбиляра. Проезжающих героев всюду приветствовали (несовер. вид) огромные толпы народа.

2. (прош. вр. только несовер.). Сочувственно, благожелательно встречать появление чего-нибудь, одобрять. Мы приветствуем ваше предложение. Горячо приветствовать инициативу стахановцев.

несов. и сов.; перех.

1.

Обращаться к кому-либо с приветствием [приветствие 2.].

2.

Сочувственно, благожелательно встречать появление чего-либо; одобрять.

несовер.;
(кого-л./что-л. )
1) greet, salute, welcome, hail
2) (предложение, решение и т.д.) welcomeнесов. (вн.)
1. greet (smb.), welcome (smb.), hail (smb.);
(шумными возгласами) cheer (smth.);

2. воен. salute (smb.);

3. (одобрять) welcome (smth.), applaud (smth.);
~ чью-л. инициативу welcome smb.`s initiative.

приветствовать 1. grüßen vt; begrüßen vt; willkommen heißen* vt (при чьём-л. приезде, приходе) 2. (одобрять) begrüßen vt; zustimmen vi (что-л. D)

приветствоватьbewillkommnen

1)grüßen vt; begrüßen vt; willkommen heißen(непр.) vt(при чьем-либо приезде, приходе)

2)(одобрять) begrüßen vt; zustimmen vi(что-либо -D)

1)saluer vt, complimenter vt; ovationner vt, acclamer vt(встретить овацией); souhaiter la bienvenue à qn(по случаю приезда)

приветствовать от имени кого-либо — complimenter(или saluer) qn de la part de qn

приветствовать гостей — saluer les convives

2)(одобрять) saluer vt, approuver vt

приветствовать новое решение — approuver la nouvelle décision

несов., вин. п.

1)saludar vt; aclamar vt(восторженно); ovacionar vt(встретить овацией); dar la bienvenida(по случаю приезда)

приве́тствовать от и́мени кого́-либо — saludar en nombre de alguien

2)(одобрять) aprobar(непр.) vt, aplaudir vt

приве́тствовать но́вый ука́з — acoger con entusiasmo (beneplácito, satisfacción) el nuevo decreto

несов. В

1)salutare vt, festeggiare vt, accogliere festosamente; dare il benvenuto / benarrivato(по случаю приезда); far festa a qd(радостно встретить)

приветствовать друг друга — salutarsi, scambiarsi i saluti

приветствовать от имени офиц. (и по поручению) — salutare a nome di...

2)(одобрять) approvare con entusiasmo; caldeggiare vt; plaudere / plaudire vi(a) (a qc) книжн.; accogliere con plauso книжн.

приветствовать инициативу / предложение — plaudire all'iniziativa / alla proposta; caldeggiare la proposta

ПРИВЕ́ТСТВОВАТЬ -ствую, -ствуешь; нсв. (прош. также св.).

1. (св. поприве́тствовать). кого (чем). Обращаться к кому-л. при встрече с приветствием (2 зн.). Радостно п. гостя. П. генерала поднятием руки к фуражке. Здравствуйте! - приветствовал всех при входе. // кого (что). Обращаться с речью, посланием или какими-л. знаками, выражающими дружеское расположение, солидарность, общественное признание. П. съезд учителей. П. победителей. П. участников олимпиады. П. артистов громом рукоплесканий.

2. что. Одобрять, встречать что-л. сочувственно, доброжелательно. П. чью-л. инициативу. П. решения. П. новые в современной литературе имена.

◁ Приве́тствую; приве́тствуем, в зн. частицы. Разг. Слова приветствия при встрече. Приветствую, товарищи.

hail