Ещё бы

ЕЩЁ.

част. разг.

1.

Употребляется как утвердительный ответ на вопрос, соответствуя по значению сл.: конечно, безусловно, само собой разумеется.

2.

Употребляется при подчеркивании невозможности, недопустимости поступить иначе, соответствуя по значению сл.: было бы странно, если бы; было бы нелепо, если бы; было бы неразумно, если бы.

(to be) sure!, I should think so!, of course!;
it would be worse still if..;

1)(конечно) sin duda, por supuesto; ¡y no es para menos!; cómo no(Лат. Ам.)

2)(было бы нехорошо) no faltaba más

еще бы тебе́ не понра́вилось! — no faltaba más (sólo faltaba) que no te gustara