Славить

СЛА́ВИТЬ, -влю, -вишь; -вленный; несовер., кого (что).

1. Создавать славу (в 1 знач.) кому-чему-н., воздавать хвалу, честь (высок.). Народ славит своих лучших сынов.

2. Распространять дурные слухи о ком-чём-н. (прост.). С. кого-н. по всему городу.

| совер. ославить, -влю, -вишь; -вленный (ко 2 знач.).

-влю, -вишь; несов., перех.

1. (сов. прославить).

Восхвалять достоинства, доблесть, заслуги и т. д., создавая кому-, чему-л. славу, известность.

— Я слышу, что тебя везде за песни славят И с лучшими певцами рядом ставят. И. Крылов, Кошка и Соловей.

Отечество славлю, которое есть, но трижды — которое будет. Маяковский, Хорошо!

2. (сов. прославить).

Чествовать величальной песней, петь кому-л. славу (в 6 знач.).

К концу обеда Федор Михеич начал было «славить» хозяев и гостя, но Радилов взглянул на меня и попросил его замолчать. Тургенев, Мой сосед Радилов.

[Князь:] Эй, где вы там, славьте молодых. А. Н. Толстой, Нечаянная удача.

3. устар.

Ходить по домам с пением церковных песен во время праздника рождества (обычно в сочетании: славить Христа).

Ученики еще дома привыкли петь в церкви, славить Христа, служить панихиды и молебны. Помяловский, Очерки бурсы.

4. обычно с придаточным дополнительным. разг.

Распространять слухи, молву (чаще дурные).

— Не надобно было тебе по миру славить, Что столько ты богат. И. Крылов, Крестьянин в беде.

[Кабанова:] И пойдут детки-то по людям, славить, что мать ворчунья, что мать проходу не дает, со свету сживает. А. Островский, Гроза.

СЛА́ВИТЬ, славлю, славишь, несовер.

1. кого-что. Воздавать кому-чему-нибудь хвалу, превозносить кого-что-нибудь (книжн.). «Славили герольды мой удар.» Пушкин. «Тебя везде за песни славят и с лучшими певцами рядом ставят.» Крылов. Славить героя.

2. без доп. То же, что славить Христа, см. ниже (устар.).

3. кого-что. Распространять дурную молву, слухи о ком-чем-нибудь (разг.). Она пошла славить меня по всему городу.

4. кого-что. Величать песнями, петь кому-нибудь славу (см. слава в 6 знач.). Славить гостя.

❖

I

1.

Воздавать хвалу кому-либо, чему-либо, прославлять кого-либо, что-либо.

отт. перен. разг. Распространять дурные слухи, сведения о ком-либо, чем-либо.

2.

Ходить во время праздника Рождества по домам с пением песен, прославляющих Христа.

II

Прославлять песней, петь в чью-либо честь хвалебную величальную песню.

несовер. - славить;
совер. - прославить (кого-л./что-л. ) glorify, celebrate;
sing the praises (of), praise, extol (восхвалять)несов. (вн.) glorify (smb.), do* honour (to), heap distinctions (on);
~ся несов. (тв.) be* famous/famed (for);
have* a reputation/name (for);
славься! glory (to)!

rühmen vt, preisen(непр.) vt

славить rühmen vt, preisen* vt

glorifier vt, célébrer vt

славить героев — glorifier les héros(придых.)

несов., вин. п.

1)(прославлять) glorificar vt, loar vt, dar fama (a)

2)прост.(ославить) dar mala fama

несов. В

1)(восхвалять) glorificare vt, esaltare vt; decantare vt

2)прост.(распространять слухи) spargere voci

•

-славиться

СЛА́ВИТЬ -влю, -вишь; нсв.

1. (св. просла́вить). кого-что. Высок. Воздавать хвалу; создавать славу кому-, чему-л. С. победителей Олимпиады. С. доблестных воинов-защитников. С. стихами.

2. (св. просла́вить). кого-что. Чествовать величальной песней, петь кому-л. славу (3 зн.). С. гостя. С. молодожёнов. С. приход весны. С. Христа (ист.; ходить по домам с пением церковных песен во время праздника Рождества Христова).

3. (обычно с придат. предл.). Разг. Распространять слухи, молву (чаще дурные). Славишь меня по всему городу. Пойдут теперь с. по всему свету, что с хулиганами связался.

◁ Сла́виться, -ится; страд.