За дело

ДЕ́ЛО, -а, мн. дела́, дел, дела́м, ср.

нареч. качеств.-обстоят.

Так, как того заслуживают чьи-либо поступки; по заслугам.

1) let's get down to work! (призыв)
2) for good reason, with good cause ему попало за дело ≈ he deserved what he got

1)(поделом, не зря)

ему попало за дело — le ha prese non a caso: gli sta bene

2)(призыв к действию) all'opera!

Решение принято, теперь за дело! — La decisione e stata presa: rimbocchiamoci le maniche!