Вслепую

ВСЛЕПУ́Ю, нареч.

1. Не видя, не воспринимая зрением. Двигаться в темноте в. Самолёт летит в. (ориентируясь по приборам). Играть в шахматы в. (не глядя на доску).

2. перен. Не разобравшись, наугад. Действовать, решать в.

нареч. разг.

1.

Не видя или не глядя на что-л.

Печатать на машинке вслепую. Играть вслепую (не глядя на доску — об игре в шахматы, в шашки).

Лететь вслепую (ничего не видя и ориентируясь по приборам — о самолете).

□

Зуев брился, стоя у окна, как всегда, вслепую, наощупь, без зеркала. В. Кожевников, Особое подразделение.

2. перен.

Не зная обстановки, обстоятельств, условий, не разобравшись в них; наугад.

До сих пор я писал, так сказать, вслепую, более полагаясь на чувство, чем на разум. Катаев, Неповторимые героические дни.

Нас задерживала работа лаборатории, которая не сдавала материалов в срок, заставляя нас работать вслепую, на неизвестных эмульсиях. Л. Кулешов и А. Хохлова, 50 лет в кино.

ВСЛЕПУ́Ю, нареч.

1. Наугад, не зная обстоятельств (разг.). Действовать вслепую. Начинать дело вслепую.

2. В шахматной игре - не глядя на доску. Сыграть партию вслепую.

нареч. качеств.-обстоят.

1.

Ничего не видя.

отт. перен. разг. Не ориентируясь в обстановке, ситуации; наугад.

2.

Не глядя на что-либо.

отт. перен. Не имея необходимых сведений о чём-либо.

3.

Употребляется как несогласованное определение.

нареч.;
разг. blind(ly), blindfolded, at random (наугад);
in the dark полет вслепуюнареч.
1. blindly;
печатать на машинке ~ touch-type;
играть ~ шахм. play without looking at the board;

2. (наугад): действовать ~ move in the dark.

вслепую blindlings; aufs Geratewohl (наугад) сыграть партию вслепую шахм. eine Partie blind ( ohne Brett] spielen посадка вслепую ав. Blindlandung f c

blindlings; aufs Geratewohl(наугад)

сыграть партию вслепую шахм. — eine Partie blind ( ohne Brett ) spielen

посадка вслепую ав. — Blindlandung f

1)à l'aveuglette

печатать на машинке вслепую — taper à l'aveuglette

2)перен.(наугад) à l'aveuglette, à tâtons

действовать вслепую — agir à l'aveuglette(или à tâtons)

нареч.

ciegamente, a ciegas

нар. разг.

1)alla cieca, a occhi chiusi

2)перен.(наугад) a casaccio, alla cieca, a vanvera, a tastoni

ВСЛЕПУ́Ю нареч. Разг.

1. Не видя чего-л. или не глядя на что-л. Двигаться в темноте в. Печатать на машинке в. Играть в шахматы в. (не глядя на доску). Лететь в. (в условиях плохой видимости, ориентируясь по приборам - о самолёте).

2. Не зная обстановки, обстоятельств, условий, не разобравшись в них; наугад. Действовать, решать в.