Равнять

РАВНЯ́ТЬ, -яю, -яешь; несовер., кого (что) (разг.).

1. Делать равным, одинаковым. Нельзя всех р. при оценке знаний.

2. с кем (чем). Сопоставляя, давать кому-чему-н. равную оценку. Р. с собой.

| совер. сравнять, -яю, -яешь (к 1 знач.). Смерть всех сравняет.

-я́ю, -я́ешь; несов., перех.

1.

(несов. сравнять).

Делать равным, одинаковым в каком-л. отношении; уравнивать.

Не тронута ничем, не смущена, Смиренную иль ропщущую братью — Своей косой равняет всех она [смерть]. Тютчев, Две силы есть — две роковые силы.

Климат равняет всех. Так что все вьетнамцы, можно сказать, одеты одинаково: штаны из простой ткани и белая легкая рубашка. Солоухин, Открытки из Вьетнама.

2. с кем-чем.

Считать равноценным, приравнивать к кому-, чему-л.

[Донна Анна:] Я не хочу оправдывать Жуана; Он был преступен, но порочен не был. Его дела нельзя равнять с другими, И общей мерой мерить их нельзя. А. К. Толстой, Дон Жуан.

Новаторство, когда мы думаем о пушкинском раскрепощении поэтической речи, нельзя равнять с «технологическими» опытами в лаборатории стиха. Решетов, В его подлунном мире.

РАВНЯ́ТЬ, равняю, равняешь, несовер. (к сравнять), кого-что.

1. Делать равным, равноценным, одинаковым, уравнивать. «Смерть всех равняет.» погов. Мать равняет всех детей.

2. с кем-чем. Сопоставляя, сравнивая, давать кому-чему-нибудь одинаковую, равную оценку, признавать кого-что-нибудь равным (разг.). «Разве мою работу можно равнять с дворниками да с певчими.» Чехов. «И ты с собой его равнял?» Некрасов.

I

1.

Делать одинаковым, равным в каком-либо отношении; уравнивать.

2.

Считать, признавать равнозначным, равноценным; приравнивать.

II

Располагать в один ряд по прямой линии.

несовер. - равнять;
совер. - сравнять (кого-л./что-л. )
1) (делать равным) equalize;
even;
make even/equal;
treat equally
2) воен. dress (ranks)
3) (с кому-л./чему-л.);
разг. (давать равную оценку) compare (equally);
compare (with), treat as equal (to);
equate (with), сравнять
1. (вн.;
делать равным) make* (smb., smth.) equal;
сравнять счёт спорт. equalize;

2. (вн. с тв.;
считать одинаковым по качествам, достоинствам и т. п.) equaеe (smb., smth. with).

v.equate, equalize, even

равнять 1. gleichmachen отд. vt, ausgleichen* vt; richten vt 2. (сравнивать) vergleichen* vt; gleich|stellen отд. vt (с кем-л., с чем-л. mit) (уравнивать)

1)gleichmachen отд. vt, ausgleichen(непр.) vt; richten vt

2)(сравнивать) vergleichen(непр.) vt; gleichstellen отд. vt(с кем-либо, с чем-либо - mit)(уравнивать)

1)(делать равным, уравнивать) rendre vt égal, égaliser vt

2)(сравнивать) égaler vt, comparer vt

несов., вин. п.

1)(делать равным) igualar vt, hacer igual

2)(сравнивать) igualar vt, equiparar vt (a, con)

несов.

1) В, с + Т(уравнивать) uguagliare vt, eguagliare vt; pareggiare vt, rendere uguale / pari

2)(считать равноценным) ritenere equivalente / equipollente / pari / uguale; mettere alla pari

•

-равняться-равняется

РАВНЯ́ТЬ -я́ю, -я́ешь; нсв. кого-что.

1. (св. сравня́ть). Делать равным, одинаковым в каком-л. отношении; уравнивать. Нельзя р. всех людей, определяя их потребности. * Своей косой равняет всех она (о смерти; Тютчев).

2. с кем-чем. Сопоставляя, считать равноценным, приравнивать к кому-, чему-л. Не равняй меня с собой.

3. Располагать в один ряд по прямой линии. Р. строй солдат.

◁ Равня́ться, -я́ется; страд.

equate

матем., техн., физ.

рівня́ти;(приравнивать - ещё) дорі́внювати

- равнять ться

матем., техн., физ.

рівня́ти;(приравнивать - ещё) дорі́внювати

- равнять ться