То ли дело

ТО, союз.

(иноск.) — о лучшем, о желанном

Ср. "Дело делу розь, а иное хоть брось".

Ср. То ли дело вдвоем

Над рекою сидеть,

На зеленую степь,

На цветочки глядеть...

Кольцов. "Так и рвется душа".

Ср. То ли дело с тройкой -

Мчусь, куда хочу я,

Без нужды, без цели

Землю полосуя.

Ник. Ал-дрович Добролюбов. В прусском вагоне.

разг. (гораздо лучше) how much better;
what a difference

разг.(гораздо лучше) sería mejor

то ли де́ло е́хать на маши́не — sería mejor (es otra cosa) ir en automóvil