Должен

ДО́ЛЖЕН, -жна, -жно, в знач. сказ.

1. с неопред. Обязан сделать что-н. Д. подчиниться приказу.

2. с неопред. О том, что совершится непременно, неизбежно или предположительно. Он д. скоро прийти. Должно произойти что-то важное.

3. кому. Взял взаймы, обязан вернуть долг 2. Д. мне сто рублей.

• Должно быть, вводн. вероятно, по всей вероятности.

-жна́, -жно́.

Употребляется как член составного сказуемого в сочетании с вспомогательным глаголом „быть“ или без него.

1. с неопр.

Обязан (делать что-л., обладать каким-л. качеством).

— Я не плутовал, а ты отказаться не можешь, ты должен кончить партию! Гоголь, Мертвые души.

Утром, когда еще все спят, я должен был приготовить мастерам самовар. М. Горький, В людях.

— Руководитель — это человек твердой воли, он должен быть сильнее тех, кем руководит. Ажаев, Далеко от Москвы.

||

Употребляется для выражения предположения с оттенком обязательности, а также для выражения возможности, вероятности чего-л.

Должен скоро вернуться.

□

[Вершинин:] Мне кажется, все на земле должно измениться мало-помалу. Чехов, Три сестры.

Вражьего отряда не было видно: он скрылся в лощине, но вот-вот он должен был показаться опять. Гайдар, Школа.

||

Вынужден, принужден.

Должен согласиться.

□

[Журнал] «Телеграф», защищаясь от нападений «Литературной газеты», должен был нападать и сам. Чернышевский, Сочинения Пушкина.

Она чувствует, что должна отказаться от надежды [выйти замуж], и между тем надежда ни на минуту не оставляет ее сердца. Салтыков-Щедрин, Губернские очерки.

2. кому.

Обязан уплатить долг.

[Я] взял у него двадцать пять рублей ассигнациями на дорогу и потом очень долго оставался ему должен. Л. Толстой, Юность.

— Мы Егору должны за пять месяцев. Не следует запускать жалованья прислуге. Чехов, Скучная история.

должно

вводн. сл.; прост.

ДО́ЛЖЕН, должна, должно, в знач. сказуемого.

1. кому-чему. Должник кого-нибудь, обязан уплатить что-нибудь кому-нибудь. Я вам должен три рубля.

2. с инф. Обязан сделать что-нибудь. Служащие должны во время являться на работу.

|| О том, что непременно, неизбежно совершится, произойдет. Затмение должно наступить в три часа.

|| Служит для выражения вероятности, предполагаемой неизбежности какого-нибудь события. Она должна была прийти еще вчера. Подождите, он должен вернуться к обеду.

I

Имеющий долг, обязанный вернуть долг кому-либо.

II

Употребляется при выражении обязательности чего-либо (с неопределённой формой глагола).

III

Употребляется при выражении предположения, возможности, вероятности чего-либо (с неопределённой формой глагола).

предик.;
жен. должна, ср. должно, мн. должны
1) (что-л., кому-л.) owe он должен мне два рубля ≈ he owes me two rubles
2) (обязан) ( ) must;
have to я должен идти ≈ I must go, I have to go
3) (выражает вероятность или ожидание) should, ought to она должна скоро прийти ≈ she should be here soon
4) (в соответствии с намеченным порядком) due to, supposed to, scheduled to поезд должен прибыть в семь часов ≈ the train is due/scheduled to arrive at seven o'clock ∙ должно бытьдолж|ен - в знач. сказ.
1. (+ инф.;
обязан) must (+ inf.), ought (+ to inf. ), have (+ to inf. );
ты ~ кончить эту работу you must finish this work;
так ~но быть и так будет it must and shall be so;
так ~но было быть it had to be, it was to be;
этого не ~но быть that ought not to be, that`s wrong;
он не ~ был говорить, делать этого he should not have said, done it;
he ought not to have said, done it;

2. (+ инф.;
для выражения возможности, вероятности) should (+ inf.), ought (+ to inf. );
он ~ скоро вернуться he should be back soon;
это ~но ему понравиться that ought to please him;
это нe ~но служить препятствием it shouldn`t be an impediment;

3. (дт.;
задолжал) owe (smb.), owes (smb.);
он ~ мне 20 рублей he owes me twenty roubles;
я ~ ему... I owe him...;
~но быть (вероятно) probably, I dare say;
ought to;
should (+ inf.), must (+ inf.);
вы, ~но быть, встречали его you must have met him;
он, ~но быть, дома he is probably at home, he ought to be at home, he should/must be at home.

pred.must, owe; должно быть, must be, should be

должен 1. schuldig он мне должен десять рублей er ist mir zehn Rubel schuldig 2. (обязан) переводится формами глаголов müssen* и sollen* (+ Inf.) я должен это сделать ich muß es tun ты не должен этого делать du sollst es nicht tun

долженschulden

1)schuldig

он мне должен десять рублей — er ist mir zehn Rubel schuldig

2)(обязан) переводится формами глаголов müssen(непр.) и sollen(непр.)(+ Inf. без zu)

я должен это сделать — ich muß es tun

ты не должен этого делать — du sollst es nicht tun

(взнач. сказ.)

1) перев. личн. формами от гл. devoir vt

он мне должен десять рублей — il me doit dix roubles

2)(быть обязанным что-либо сделать) перев. личн. формами от гл. devoir vi (+ infin) être obligé(или tenu) de(+ infin)(быть вынужденным)

я должен это сделать — je dois le faire; je suis obligé de le faire

он должен скоро прийти — il doit bientôt arriver

в знач. сказ.

1)дат. п.(обязан уплатить) перев. формами гл. deber vt

ско́лько я тебе́ до́лжен? — ¿cuánto te debo?

он мне до́лжен мно́го де́нег — me debe mucho dinero

2)+ неопр.(обязан, вынужден; тж. при выражении предположения, вероятности) перев. формами гл. deber vt (+ inf.) и глагольными оборотами tener que(+ inf.), estar obligado a(+ inf.)

я до́лжен э́то сде́лать — debo (tengo que) hacer esto; estoy obligado a hacer esto

он до́лжен защища́ться — debe defenderse

он до́лжен бежа́ть — debe huir

он до́лжен ско́ро верну́ться — deberá (tendrá que) regresar pronto

собра́ние должно́ состоя́ться за́втра — la reunión deberá celebrarse mañana

•
•

должно́ быть вводн. сл. (вероятно) — probablemente; debe ser

он, должно́ быть, там — probablemente estará (esté) allí

вы, должно́ быть, зна́ете — Ud. probablemente lo sabrá (lo sepa)

должно́ быть, он не придет — probablemente no vendrá (no venga)

сказ.

1)+ Д, В dovere qc a qd

я должен подчиниться приказу — io devo eseguire l'ordine

2)(о том, что совершится непременно) dovere

он должен скоро прийти — deve / dovrebbe arrivare da un momento all'altro

3)(быть обязанным вернуть долг)

он должен мне сто рублей — (lui) mi deve cento rubli

•

-должно быть

ДО́ЛЖЕН -жна́, -жно́; нареч., в функц. сказ.

1. с инф. Обязан (делать что-л., обладать каким-л. качеством). Шахматист д. закончить партию. Хозяйка должна приготовить завтрак. Ты д. быть добрее. // О том, что совершится обязательно, непременно или может совершиться. Д. скоро вернуться. * Всё на земле должно измениться мало-помалу (Чехов). // Вынужден, принуждён. Чтобы выздороветь, я должен принимать лекарства.

2. (кому). Обязан уплатить долг. Сосед д. за квартиру. Д. мне сто рублей.

◁ Должно́ быть, в зн. вводн. словосоч. По всей видимости, вероятно. Далеко, дальше деревни, должно быть, кричала птица. Это, должно быть, его знакомый.