Сплеча

СПЛЕЧА́, нареч.

1. Наотмашь, сильным отрывистым движением руки. Ударить с.

2. перен. Не подумав, сразу (разг.). Решать с.

нареч.

1.

Сильным размахом поднятой вытянутой руки сверху вниз.

Широко, сплеча замахнулся казак шашкой на бритую голову врага. М. Горький, Беглые заметки.

2. перен. разг.

Без долгих раздумий, торопливо, небрежно.

Вся картина слаба, небрежна, писана сплеча. Гаршин, Императорская Академия художеств за 1876—1877 учебный год.

Паника усиливается обычно множеством случайных и противоречивых приказов, которые отдаются сплеча. Фурманов, Красный десант.

- рубить сплеча

нареч. качеств.-обстоят.

1.

Сильным размашистым движением руки сверху вниз.

отт. перен. разг. Без долгих размышлений.

2.

Употребляется как несогласованное определение.

нареч. straight from shoulder;
on the spur of the moment перен. тж.straight from the shoulder;
перен. carelessly, in an offhand manner.

рубить сплеча разг. mit der Tür ins Haus fallen* vi (s)

рубить сплеча разг. — mit der Tür ins Haus fallen(непр.) vi (s)

рубить сплеча — trancher vt

решать сплеча — décider vt sans réfléchir(или à brûle-pourpoint)

нареч.

1)a brazo partido, tajantemente, con todas sus fuerzas

руби́ть сплеча́ — asestar un tajo

2)перен. de sopetón, de golpe y porrazo

реша́ть сплеча́ — solucionar de golpe y porrazo (en un dos por tres)

нар.

1)(сильным размахом) in / con un sol colpo

2)(без долгих раздумий) senza pensarci tanto

СПЛЕЧА́ нареч.

1. Сильным, размашистым движением руки сверху вниз. Ударить с. Рубить с. (также: делать или говорить что-л. не раздумывая, сгоряча; поступать необдуманно).

2. Разг. Без долгих раздумий, сразу. Решать с.