Мельком

МЕ́ЛЬКОМ и МЕЛЬКО́М, нареч. В самое короткое время, бегло. М. взглянуть. М. ознакомиться.

МЕ́ЛЬКОМ и МЕЛЬКО́М, нареч. В самое короткое время, бегло. М. взглянуть. М. ознакомиться.

нареч.

1. (в сочетании с глаг.: „видеть“, „увидеть“ и т. п.). Очень короткое время, недолго.

[Вера] решительно не хочет, чтоб я познакомился с ее мужем, — тем хромым старичком, которого я видел мельком на бульваре. Лермонтов, Княжна Мери.

На следующий день я видел Зинаиду только мельком. Тургенев, Первая любовь.

2.

Бегло, вскользь, мимоходом.

[Вершинин:] Вчера я мельком слышал, будто нашу бригаду хотят перевести куда-то далеко. Чехов, Три сестры.

Господин в чесучовом пиджаке мельком взглянул на циферблат и быстро сказал: — Половина десятого. Катаев, Белеет парус одинокий.

Казалось, они были поглощены друг другом. С Василием оба поздоровались мельком. Николаева, Жатва.

МЕЛЬКО́М (мельком обл.), нареч. (разг.).

1. Весьма короткое время. Мне не удалось даже мельком с ним повидаться.

2. Необстоятельно, поверхностно, бегло. Я об этом слышал только мельком.

м`ельком, мельк`ом

нареч. качеств.-обстоят. разг.

1.

Очень непродолжительное время; быстро.

отт. перен. Бегло, вскользь.

2.

Употребляется как несогласованное определение.

нареч. in passing, cursorily, perfunctorily;
for a moment, briefly, quickly видеть мельком: видеть кого-л. ~ see* smb., smth. for a moment;
заметить, увидеть кого-л., что-л. ~ catch* a glimpse of smb., smth.;
взглянуть ~ на кого-л., что-л. cast* a perfunctory/heedless glance at smb., smth.;
слышать что-л. ~ hear* smth. mentioned.

flüchtig

мельком взглянуть — flüchtig ansehen(непр.) vt

мельком flüchtig мельком взглянуть flüchtig ansehen* vt

en passant

взглянуть мельком — lancer un coup d'œil rapide sur qn, sur qch

слышать мельком — entendre en passant

я его видел мельком — je l'ai à peine vu, je l'ai juste entrevu

нареч.

1)(недолго видеть и т.п.) fugazmente, de modo fugaz

2)(мимоходом, бегло) de paso

взгляну́ть ме́льком — echar una ojeada, echar un vistazo

нар.

di sfuggita

мельком взглянуть — guardare di sfuggita; sbirciare vt

мельком коснуться — toccare di passaggio / sfuggita

мельком просмотреть — sfogliare vt; dare una guardata(a qc)

МЕ́ЛЬКОМ нареч.

1. Очень короткое время, недолго. Увидеть м. Пройти м.

2. Бегло, вскользь, мимоходом. Здороваться м. М. смотреть передачу по телевизору. М. услышать новость.