Насмарку

НАСМА́РКУ, нареч.: идти (пойти) насмарку (разг.) оканчиваться (окончиться) впустую, без положительного результата, пропадать (пасть), уничтожаться (житься). Все его усилия пошли н.

нареч. разг.

В сочетании с глаголами пойти, идти или в значении сказуемого; оказаться напрасным, безрезультатным.

Не удается построение усилителей слабых токов, и вся работа идет насмарку. Добровольский, Трое в серых шинелях.

— Вся моя жизнь была связана с армией. И вдруг демобилизация. Все планы, все мечты насмарку. Чаковский, У нас уже утро.

НАСМА́РКУ (или на смарку), нареч. (разг.). В выражениях: 1) итти (совер. пойти) насмарку - уничтожаться, пропадать. Все дело идет насмарку. 2) пускать насмарку (устар.) - уничтожать, прекращать. «Грехи юности-то хочу как-нибудь насмарку пускать.» Лесков.

I

Без положительного результата; впустую, напрасно, зря.

II

Оценочная характеристика какой-либо работы как проделанной напрасно, зря.

нареч.;
разг. пойти насмаркунареч. разг.: идти ~ come* to nothing.

насмарку разг.: всё пошло насмарку alles ist umsonst; alles ist im Eimer (разг.)

разг.

все пошло насмарку — alles ist umsonst; alles ist im Eimer(разг.)

все пошло насмарку разг. — tout est dans le lac

нареч. разг.

sin resultado, en balde

все пошло́ насма́рку — todo salió patas arriba

все пла́ны насма́рку — todos los planes han fracasado

нар.

a vuoto

идти (пойти) насмарку разг. — andare a vuoto / rotoli

все его усилия пошли насмарку — tutti i suoi sforzi sono andati a vuoto; è tutto fiato gettato al vento

НАСМА́РКУ нареч. Разг. Впустую, без положительного результата. Все планы пошли н. Усилия идут, как видно, н.