Колоть глаза

КОЛО́ТЬ 2, колю́, ко́лешь; ко́лотый; несов.

(иноск.) — корить

Ср. Что ж вышло? Новая родня ей колет глаз

Попрёком, что она мещанкой родилась,

А старая за то, что к знатным приплелась.

Крылов. Ворона.

См. от одного берега отстал, к другому не пристал.

См. правда глаза колет.

(Д) be a thorn in ones side;

(кому-либо)

1)(попрекать чем-либо) sacar los colores a la cara

2)(быть неприятным) quebrar los ojos

пра́вда глаза́ ко́лет посл. — no les gusta a las comadres que les digan las verdades; las verdades amargan

кому-л.

1)(попрекать) rinfacciare vt, rimproverare qd

2)(быть неприятным) pungere vt; essere come un pruno in un occhio