Реставрировать

РЕСТАВРИ́РОВАТЬ, -рую, -руешь; -анный; совер. и несовер., что. Подвергнуть (-гать) реставрации.

| совер. отреставрировать, -рую, -руешь; -анный (по 1 знач. сущ. реставрация).

-рую, -руешь; сов. и несов., перех.

1.

(несов. также отреставрировать).

Произвести (производить) реставрацию (в 1 знач.).

[Кибисов] работает и в настоящее время, с большим вкусом и умением реставрируя мраморные скульптуры в Летнем саду. Шервуд, Путь скульптора.

Многие начали собирать иконы и реставрировать их, освобождая из-под наслоений подлинную красоту. Солоухин, Черные доски.

|| разг.

Починить (починять), отремонтировать (ремонтировать), придавая прежний вид.

Так как у меня в кабинете реставрируют пол и идет оклейка комнат обоями, то я поеду в Мелихово в среду или в четверг. Чехов, Письмо А. С. Суворину, 1 марта 1892.

Анна Федоровна подробно осмотрела свои владения и пришла к убеждению, что все рушилось и что нет возможности что-нибудь реставрировать. Мамин-Сибиряк, Мать-мачеха.

2.

Восстановить (восстанавливать) явление прошлого, которое уже отжило или было отменено, отвергнуто.

Мы должны сказать крестьянам: «Хотите вы назад идти, хотите вы реставрировать частную собственность и свободную торговлю целиком, — тогда это значит скатываться под власть помещиков и капиталистов неминуемо и неизбежно». Ленин, Х съезд РКП(б).

(иноск.) — восстановлять (что было прежде), исправлять

Реставрация.

Ср. Он просто женился — исторг закинутую в грубую крестьянскую семью родовую дворянку, реставрировал ее в своем звании...

Лесков. Захудалый род. 1, 20.

Ср. Venite ad me omnes... et ego vos restaurabo.

Ср. Придите ко Мне все труждающиеся и обременные и Я успокою вас.

Матф. 11, 28.

Ср. Restaurer, восстановлять, исправлять, укреплять.

Ср. Restaurare, восстановлять, укреплять.

Ср. σταυρόω — укрепляю (частокол).

Ср. σταυρός (ϊστημι, лат. sto: стою — αϋρα, воздух) — стоящий (одним концом) в воздухе кол.

См. ресторан.

РЕСТАВРИ́РОВАТЬ, реставрирую, реставрируешь, совер. и несовер., что. Восстановить (восстанавливать) в первоначальном виде, подвергнуть (подвергать) реставрации (в 1 и 2 знач.). Реставрировать картину. Никому не удастся реставрировать капитализм в Советской стране.

несов. и сов. перех.

Подвергать реставрации [реставрация 1.].

реставри́ровать Через нем. restaurieren или непосредственно из франц. restaurer "восстановить" от лат. restaurāre.

несовер. и совер.;
(что-л. ) restoreнесов. и сов. (вн.) restore (smth.).

restore

restaurieren vt, wiederherstellen (stellte wieder her, wiederhergestellt) vt(восстанавливать)

реставрировать restaurieren vt, wiederherstellen (stellte wieder her, wiederhergestellt) vt (восстанавливать)

restaurer vt

сов., несов., вин. п.

restaurar vt

сов., несов. В

1)(восстановить испорченное и т.п.) restaurare vt

2)полит. restaurare vt; ripristinare vt

修复

РЕСТАВРИ́РОВАТЬ -рую, -руешь; св. и нсв. что.

1. (св. также отреставри́ровать). Произвести - производить реставрацию (1 зн.). Р. мраморные скульптуры. Р. старинные иконы. Р. дворец. Р. национальный костюм. Р. старую мебель.

2. Восстановить - восстанавливать явление прошлого, которое уже отжило или было отменено, отвергнуто. Р. частную собственность. Р. административно-командную систему.

◁ Реставри́роваться, -руется; страд.

restore

restaurare; ripristinare

техн., несов. и сов.

реставрува́ти, відно́влювати, віднови́ти

техн., несов. и сов.

реставрува́ти, відно́влювати, віднови́ти