Вдрызг

ВДРЫЗГ, нареч. (прост.). Совсем, окончательно. В. пьян. В. промок.

нареч. прост.

1.

На мелкие части; вдребезги.

И тут Андрею сделалось невыносимо тошно и захотелось грохнуть кулаком по столу, чтоб рюмки вдрызг. Зверев, Трамвайный закон.

2.

Совершенно, окончательно (напиться, проиграться и т. п.).

После крупного разговора с сыном Петр Данилыч от неприятности напился вдрызг. Шишков, Угрюм-река.

[Хрол:] А с Еремеевной я разбранился вдрызг. Тренев, Полководец.

(изругать, оскорблять) — иноск.: вовсю; разнести (раздрызгать, дрызгать, пачкать)

Ср. Щипцов (актер) "вдрызг" поругался во время спектакля с антрепренером.

А.П. Чехов. Актерская гибель.

Ср. Для него... ясно было, что все то, что называется человеческим достоинством, личностью, образом и подобием Божиим, осквернено тут до основания, "вдрызг", как говорят пьяницы...

А.П. Чехов. Хмурые люди. Припадок. 5.

См. антрепренер.

См. по образу и подобию Божию.

ВДРЫЗГ, нареч. (прост.). Так, что потекло, так что полетели брызги (в выражениях, означающих порчу, разрушение чего-нибудь, заключающего в себе жидкость). Миска со щами разбилась вдрызг. Кулаком разбил ему вдрызг лицо.

|| Окончательно, до потери сознания (с выражениями, означающими опьянение). Вдрызг пьян. Напился вдрызг.

нареч. качеств.-обстоят. разг.-сниж.

1.

На мелкие части, осколки; вдребезги.

2.

Совершенно, окончательно, полностью.

нареч.;
разг. completely вдрызг пьяный

разг.

complètement

вдрызг пьян(ый) — ivre mort

напиться вдрызг — se soûler

проиграться вдрызг — jouer sa dernière chemise

нареч. прост.

см.вдребезги

нар. разг.

del tutto, completamente

разбиться вдрызг — andare a pezzi

проиграться вдрызг (в карты и т.п.) — giocarsi la camicia

напиться вдрызг — essere ubriaco marcio / perso

ВДРЫЗГ нареч. Разг.-сниж. = Вдре́безги. Чашка - в.! Промок в. Сапоги разлетелись в.