Фиксировать

ФИКСИ́РОВАТЬ, -рую, -руешь; -анный; несовер. (неопред. и прош. вр. также совер.), что (книжн.).

1. Отмечать, замечать на бумаге или в сознании (записывать, зарисовывать, запоминать). Ф. все высказывания. Ф. что-н. в памяти.

2. Окончательно устанавливать. Ф. сроки.

3. Сосредоточивать, направлять. Ф. внимание. Ф. свой взгляд на чём-н.

4. Закреплять в определённом положении. Фиксирующая повязка.

5. Обрабатывать (материал) химическим веществом для закрепления состава, вида, формы (спец.).

| совер. зафиксировать, -рую, -руешь; -анный (к 1 и 2 знач.).

| сущ. фиксирование, -я, ср. (к 1, 2 и 3 знач.) и фиксация, -и, жен. (к 4 и 5 знач.).

-рую, -руешь; сов. и несов., перех.

1. (сов. также зафиксировать).

Закрепить (закреплять), запечатлеть (запечатлевать) в рисунке, фотографии, в записи и т. д. явление, событие и т. д.

Стенографистки фиксировали не то что каждое слово, но даже каждый вздох, раздающийся в зале. Павленко, Баррикады.

Свои впечатления по приходе в мастерскую я тотчас же фиксировал на бумаге акварелью. В. Кузнецов, Путь художника.

|

Об аппаратах, устройствах, предназначенных для регистрации явлений, процессов и т. п.

Радиотелескопы фиксировали странные картины радиоволн, приходящих из Вселенной, не упуская ничего. Агапов, Взбирается разум.

||

Заметив что-л., наблюдая что-л. и т. д., запомнить (запоминать), мысленно закрепить (закреплять).

Травкин пристально смотрел на немецкие траншеи и проволочные заграждения, мысленно фиксируя малейшие неровности почвы. Казакевич, Звезда.

— Я выработал привычку фиксировать в своей памяти житейские случаи и мелочи. Марков, Урок мастера.

2. (сов. также зафиксировать).

Установить (устанавливать), определить (определять), назначить (назначать) что-л.

Радиоаппарат настроен на фиксированную длину волны.

□

— Я бы только считал необходимым, если уж придется обещать, делать это потише. Без шумихи. Не фиксируя точные сроки. Кетлинская, Дни нашей жизни.

3.

Сосредоточить (сосредоточивать), остановить (останавливать) на ком-, чем-л. (внимание, взгляд и т. п.).

[Актер] может использовать мизансцены, отводя внимание зрителя от своих партнеров и фиксируя его в нужный момент только на себе. Пудовкин, Актер в фильме.

4. спец.

Закрепить (закреплять) в определенном положении.

Фиксировать сломанную ногу.

□

— Для того, чтобы уложить шпалу и фиксировать к ней рельс, опытному мастеру нужно меньше минуты. Чехов, Огни.

5.

Покрыть (покрывать) фиксативом.

Фиксировать рисунок.

6. (сов. также зафиксировать). Фото.

Обработать (обрабатывать) фиксажем.

[От франц. fixer]

ФИКСИ́РОВАТЬ, фиксирую, фиксируешь, несовер. (инф. и прош. вр. также совер.), что (франц. fixer).

1. Закреплять (закрепить; книжн.). Буржуазные конституции фиксируют формальные права граждан.

|| Отмечать (отметить), записывать (записать; книжн.). Самопишущий прибор фиксировал (совер.) землетрясение. Фиксировать все сведения.

2. Окончательно определять (определить), устанавливать (установить; книжн.). Фиксировать дни заседаний. Фиксировать цены. Фиксировать место сбора. Фиксировать положение самолета по карте.

3. Сосредоточивать (сосредоточить), направлять (направить; книжн.). Фиксировать внимание. Фиксировать свой взгляд на чем-нибудь. Фиксировать предмет (рассматривать его так, чтобы изображение падало на желтое пятно сетчатки глаза; спец.).

4. Обрабатывать (обработать) фиксажем (фото, живоп.). Фиксировать фотографическую пластинку. Фиксировать рисунок.

I

1.

Закреплять что-либо в определённом положении.

2.

Отмечая, выделять.

отт. Записывая, регистрировать.

3.

Официально устанавливать и определять (вне зависимости от изменений доходов, спроса и т.п.).

4.

Сосредоточивать на чём-либо, направлять на что-либо (взгляд, внимание и т.п.).

II

Обрабатывать фиксажем.

III

Покрывать фиксативом.

IV

Закреплять фиксатором.

несовер. - фиксировать;
совер. - зафиксировать (что-л. )
1) fix;
set;
settle, state (устанавливать) фиксировать дни заседаний ≈ to fix/state the days of the meetings, to fix conference dates
2) (на бумаге, пленке и т.д.) record
3) фото fix
4) только несовер. stare fixedly (at) (пристально смотреть) ∙ фиксировать вниманиефиксирова|ть - несов. и сов. ( сов. тж. зафиксировать) (вн.)
1. fix (smth.);
~ фотоплёнку fix a film;

2. (сосредоточивать): ~ внимание concentrate/fix attention;

3. (отмечать, регистрировать) record (smth.);
~ события record events;
~ся несов. и сов. concentrate;
(закрепляться) remain fixed, lodge;
~нный fixed.

(perf. same зафиксировать),v.fix, settle, state, hold fixed, record, know

1)(отмечать, замечать) festhalten(непр.) vt

2)(устанавливать) fixieren vt, festsetzen vt

с фиксированным доходом — festverzinslich(о ценной бумаге)

3)(концентрировать) fixieren vt, konzentrieren vt

4)фото fixieren vt

фиксировать 1. (отмечать, замечать) festhalten* vt 2. (устанавливать) fixieren vt, festsetzen vt с фиксированным доходом festverzinslich (о ценной бумаге) 3. (концентрировать) fixieren vt, konzentrieren vt 4. фото fixieren vt

фиксироватьfixieren

в разн. знач.

fixer vt

фиксировать сроки — fixer les délais

фиксировать внимание — fixer(или attirer) l'attention (sur)

несов., вин. п.

1)fijar vt (в разн. знач.)

фикси́ровать внима́ние (на +предл. п.) — fijar (centrar) la atención (en)

фикси́ровать сро́ки — determinar los plazos

фикси́ровать в па́мяти — retener en la memoria

2)биол. asimilar vt

сов., несов. В

1)fissare vt(тж. спец.фото)

фиксировать внимание — concentrare / fissare l'attenzione

2)(закрепить) immobilizzare vt, bloccare vt, fissare vt

•

-фиксироваться

录制

ФИКСИ́РОВАТЬ -рую, -руешь; св. и нсв. [от франц. fixer] что.

1. (св. также зафикси́ровать). Закрепить - закреплять, запечатлеть - запечатлевать в рисунке, фотографии, в записи и т.п. явления, события и т.п. Ф. в дневнике свои впечатления от поездки. Стенографистки фиксируют все выступления. Оператор фиксировал на киноплёнку финиш забега. / Регистрировать изменения в состоянии чего-, кого-л. Приборы фиксируют все изменения в состоянии больного. // Заметив что-л., наблюдая что-л. и т.п., запомнить - запоминать, мысленно закрепить - закреплять. Ф. в памяти любопытные случаи.

2. (св. также зафикси́ровать). Установить - устанавливать, определить - определять, назначить - назначать что-л. Ф. сроки выполнения работы.

3. Сосредоточить - сосредоточивать, остановить - останавливать на ком-, чём-л. (внимание, взгляд и т.п.). Не стоит ф. внимание на этих мелочах!

4. Спец. Закрепить - закреплять в определённом положении. Ф. сломанную ногу. Наложить фиксирующую повязку.

5. Покрыть - покрывать фиксативом. Ф. рисунок.

6. (св. также зафикси́ровать). Фото. Обработать - обрабатывать фиксажем.

◁ Фикси́роваться, -руется; страд. (1, 4-6 зн.). Фикса́ция; Фикси́рование (см.).

(штамп, пуансон) buck, clamp, clip, fix, hold, latch, lock,(краситель, нить) set, snapshot

* * *

1. fix, clamp, locate, stop, lock, secure, make fast

2. кфт. record, register

фикси́ровать в определё́нном положе́нии (напр. винтом) — clamp in position (e. g., by a screw )

1)(закреплять) fissare; bloccare; arrestare

2) хим. fissare; stabilizzare

3) кфт. fissare

4)(записывать) registrare

техн.

фіксува́ти, закрі́плювати

- фиксировать винтом

техн.

фіксува́ти, закрі́плювати

- фиксировать винтом