Голосовать

ГОЛОСОВА́ТЬ, -сую, -суешь; несовер.

1. что и за кого (что). Подавать голос (в 5 знач.). Г. резолюцию. Г. за кандидата.

2. Поднятием руки останавливать попутную машину (разг.). Г. на шоссе.

• Голосовать ногами (разг. шутл.) не являться на выборы, выражая этим своё нежелание голосовать.

| совер. проголосовать, -сую, -суешь; -ованный.

| сущ. голосование, -я, ср. (к 1 знач.). Открытое г. Тайное г.

-су́ю, -су́ешь; несов.

(сов. проголосовать).

1.

Участвовать в голосовании; отдавать свой голос за кого-, что-л. (при выборах, решении какого-л. дела, вопроса).

Каждый избиратель голосует лично, являясь для этого в помещение для голосования. Положение о выборах в Верховный Совет СССР.

За предложение, которое он считал правильным, голосовало меньше половины членов комитета. Катерли, Бронзовая прялка.

2. перех. или за кого- что.

Ставить на голосование, выбирать, решать путем голосования.

[Прихвоснев:] Г. директор, я просил бы вас настоящее ваше предложение голосовать, чтоб узнать мнение большинства. Писемский, Просвещенное время.

— Нужно избрать пять человек, а здесь — восемь. Будем голосовать каждого в отдельности, так? Горбатов, Мое поколение.

3. разг.

Поднятием руки просить остановиться попутную машину.

Есть способ ехать по фронтовым дорогам с попутными машинами. Способ этот называется «голосовать». Подымешь руку — и тебя подбирают и везут до какого-нибудь поворота. Шкловский, Жили-были.

ГОЛОСОВА́ТЬ, голосую, голосуешь, совер. и несовер.

1. без доп. и за что. Подать (подавать) голос (в 6 знач.; офиц.).

2. кого-что. Подвергнуть (подвергать) голосованию. Мы уже голосовали это предложение. Голосую первое предложение: кто за?

I

1.

Отдавать свой голос II 1. во время выборов или при коллективном решении какого-либо вопроса.

2.

Выбирать, решать путём подачи голосов [голос II 1.].

II

Поднятием руки просить водителя машины остановиться.

несовер. - голосовать;
совер. - проголосовать
1) (за кого-л./что-л.;
против кого-л./чего-л.) vote (for, against)
2) (что-л.) put to the vote, vote on
3) разг. (останавливать машину) (try to) hitch a lift, to wave down, проголосовать
1. (за вн.;
участвовать в голосовании) vote (for);
~ поднятием руки vote by (a) show of hands;
~ за (против) предложения vote in favour of (against) the motion;

2. (вн.;
ставить на голосование) put* (smth.) to the vote, vote (on), take* a vote (on);
(чью-л. кандидатуру) vote (for);

3. разг. (останавливать машину) thumb a lift, (try to) hitch a lift.

1)(подать голос) stimmen vi(за кого-либо, что-либо - für)

2)(поставить на голосование) abstimmen vi(что-либо - überA)

голосовать 1. (подать голос) stimmen vi (за кого-л., что-л. für) 2. (поставить на голосование) abstimmen vi (что-л. über A)

voter vi (pour)

голосовать предложение, резолюцию — mettre aux voix une proposition, une résolution

голосовать поднятием руки — voter à mains levées

несов.

1)(за + вин. п.) votar vi (por), dar el voto (a, por); sufragar vi (por)(Лат. Ам.)

голосова́ть за кандида́та, за предложе́ние — votar por el candidato, por la proposición

голосова́ть подня́тием руки́ — votar a mano alzada

голосова́ть встава́нием — votar levantándose (poniéndose de pie)

голосова́ть единогла́сно — votar unánimemente

голосова́ть по предложе́нию в це́лом — votar sobre el conjunto (la totalidad)

2)вин. п.(решать голосованием) poner a votación

несов. (сов. проголосовать)

1) В, за В votare vt, vi(a)(per qc, qd)

голосовать за кандидата — votare (per) il candidato

2)(решать голосованием) mettere ai voti, votare(qc)

голосовать единогласно — votare all'unanimita

3)разг.(останавливать попутную машину) fare l'autostop

表决, 投票

ГОЛОСОВА́ТЬ -су́ю, -су́ешь; нсв. (св. проголосова́ть).

1. (что, за кого-что). Участвовать в голосовании; выбирать, решать путем подачи голосов (7 зн.), отдавать свой голос (на выборах, при решении какого-л. вопроса). Каждый избиратель голосует лично. Г. за представителя какой-л. партии. Г. за резолюцию, за принятие, за исключение кого-, чего-л.

2. Разг. Поднятием руки просить остановить попутную машину. Г. на шоссе.

◊ Голосова́ть обеими руками за что-л. Активно, безоговорочно поддерживать что-л.

◁ Голосова́ться, -су́ется; страд. (1 зн.). Голосова́ние, -я; ср. Всенародное г. Поимённое г. Открытое г. Тайное г. Ставить на г. Воздержаться при голосовании. Помещение для голосования. Голосну́ть, -ну́, -нёшь; св. Однокр. Разг. Увидев машину, голоснули. Шофер притормозил.

– останавливать проезжающие автомобили поднятием руки.