Кормить

КОРМИ́ТЬ, кормлю, кормишь; кормленный; несовер., кого (что).

1. Давать корм (животным). К. скот. К. лошадей.

2. Вводить кому-н. пищу в рот; давать есть. К. больного с ложки. К. ребёнка грудью, из бутылочки. Кормящая мать (мать, к-рая кормит ребёнка грудью). К. сытно. К. кашей.

3. Содержать, доставлять пропитание. К. всю семью. Родители тебя кормят и поят.

• Кормить обещаниями (разг. неод.) давать постоянные и безответственные обещания, не выполняя их.

| совер. накормить, -ормлю, -ормишь; -ормленный (к 1 и 2 знач.), покормить, -ормлю, -ормишь; -ормленный (к 1 и 2 знач.) и прокормить, -ормлю, -ормишь; -ормленный (к 3 знач.).

| сущ. кормление, -я, ср. (к 1 и 2 знач.), корм, -а, муж. (к 1 знач.), кормёжка, -и, жен. (к 1 знач.; разг.), прокормление, -я, ср. (к 3 знач.) и прокорм, -а, муж. (к 3 знач.; разг.).

кормлю́, ко́рмишь; прич. страд. прош. ко́рмленный, -лен, -а, -о; несов., перех.

1.

(сов. накормить).

Давать корм, пищу.

Купайте, кормите отборным зерном; Водой ключевою поите [коня]. Пушкин, Песнь о вещем Олеге.

Кормила Татьяна Марковна людей сытно, плотно, до отвала, щами, кашей, по праздникам пирогами и бараниной. И. Гончаров, Обрыв.

Ганна заторопилась домой, кормить мужа обедом. Поповкин, Семья Рубанюк.

||

(сов. нет).

Вводить пищу в рот, помогать кому-л. в еде (обычно не умеющему, не могущему есть самостоятельно).

Кормить больного. Кормить ребенка с ложки.

□

Я кормил ее [девочку] из своих рук, купал, укладывал спать. Чехов, Рассказ неизвестного человека.

||

(сов. нет).

Питать ребенка, детеныша своим молоком.

Кормить своего ребенка не позволили ей доктора. С. Аксаков, Семейная хроника.

Кормящие волчицы становятся самой страшной из всех опасностей, какие угрожают конскому молодняку. А. Кожевников, Живая вода.

2.

(сов. прокормить) перен.

Доставлять средства для пропитания; содержать на своем иждивении.

— Я знаю, что старуха стирает белье на людей, чтоб кормить своего несчастного сына. Достоевский, Дядюшкин сон.

Мужа [дочери] забрали в солдаты, деду пришлось и внуков кормить. Б. Емельянов, Полный пенсион.

||

Служить средством пропитания, источником доходов.

До революции в районе почти совсем не было настоящих хлеборобов, земля не кормила, и люди жили отхожими промыслами. Николаева, Жатва.

кормить вшей{ (или клопов)}

прост.

- кормить завтраками

кормить обещаниями

давать обещания сделать что-л., но не исполнять их.

(иноск.) — дать заработок, промышлять

Ср. "Не просит ремесло хлеба, а само кормит".

Ср. Кормленье (стар.) — жалованье от казны, самые должности от казны (с жалованьем или правом сбора).

Ср. Нет "Нивы!" — мне совсем грозит банкрот!

"Жалею о такой я перспективе!"

- Меня кормила "Нива" с год, -

Жалею я о "Ниве".

*** Писателю.

(Подражание Дмитриеву: "Я разорился от воров".)

См. банкрот.

См. перспектива.

КОРМИ́ТЬ, кормлю, кормиь, несовер., кого-что.

1. Давать корм (животным). Кормить лошадей. Кормить с рук собаку. Кормить свинью на убой.

|| Давать пищу, помогать в еде (тем, кто не может есть самостоятельно). Кормить больного. Кормить мальчика с ложки.

2. Предоставлять кому-нибудь пищу, питать (разг.). В этой столовой кормят неважно. У наших знакомых кормят сытно, доотвалу.

3. Питать ребенка, детеныша своим молоком (о матери, самке). Кормить грудью. Мать не могла кормить сама ребенка. Сука шутл.). Кормить хиной. Кормить пилюлями. Кормить конфетами.

|| перен. Заставлять удовольствоваться (чем-нибудь неприятным, неподходящим; шутл.). Кормить подзатыльниками. Кормить обещаниями. Кормить "завтраками" (см. завтрак).

❖

несов. перех.

1.

Давать корм, пищу.

отт. Помогать есть тому, кто не может есть сам.

отт. Вскармливать ребёнка, детёныша собственным молоком.

отт. Откармливать на убой.

2.

Обеспечивать необходимыми средствами к жизни.

отт. Содержать на своём иждивении.

3.

Служить средством пропитания, источником дохода.

корми́ть см. корм.

несовер. - кормить;
совер. - накормить, покормить, прокормить (кого-л./что-л. )
1) совер. - накормить, покормить feed кормить с ложки
2) совер. - накормить, покормить (грудью) suckle, nurse, breast-feed
3) совер. - прокормить (содержать) keep, feed, maintain, support ∙ кормить как на убой (кого-л.;
разг.) ≈ to stuff with food;
to feed like a prize turkey кормить обещаниямиto feed

feed

кормить 1. (питать) füttern vt, nähren vt, zu essen geben* (D), speisen vt здесь кормят хорошо hier ißt ( speist] man gut 2. (грудью) stillen vt, nähren vt, säugen vt 3. (животных) füttern vt; Futter schütten (D), zu fressen geben* (D) (скот); Futter streuen (D) (птиц) 4. (содержать) unterhalten* vt, ernähren vt а кормить обещаниями mit leeren Worten abspeisen vt

кормитьfüttern

1)(питать) füttern vt, nähren vt, zu essen geben(непр.)(D), speisen vt

здесь кормят хорошо — hier ißt ( speist ) man gut

2)(грудью) stillen vt, nähren vt, säugen vt

3)(животных) füttern vt; Futter schütten(D), zu fressen geben(непр.)(D)(скот); Futter streuen(D)(птиц)

4)(содержать) unterhalten(непр.) vt, ernähren vt

•
•

кормить обещаниями — mit leeren Worten abspeisen vt

1)(питать) nourrir vt; affour(r)ager vt(скот); appâter vt, donner la becquée (à)(домашнюю птицу); donner à manger (à)(давать есть)

кормить лошадей — nourrir les chevaux

кормить больного — faire manger un malade

кормить на убой разг. — gaver vt, engraisser vt; nourrir à bouche que veux-tu

2)(грудью) allaiter vt

3)перен.(содержать) entretenir vt, nourrir vt

кормить семью — nourrir la famille

•
•

кормить обещаниями — faire de vaines promesses

его хлебом не корми, только... — il se passerait de manger pour...

несов., вин. п.

1)(питать) nutrir vt, alimentar vt; dar de comer; cebar vt(скот)

корми́ть больно́го — dar de comer a un enfermo

корми́ть как на убо́й разг. — dar de comer como para cebar

здесь ко́рмят хорошо́ — aquí dan bien de comer, aqui se come bien

2)(грудью) amamantar vt, dar de mamar, dar el pecho

3)перен.(содержать) alimentar vt, mantener(непр.) vt, sustentar vt

корми́ть всю семью́ — mantener a toda la familia

•
•

корми́ть обеща́ниями — mantener con promesas, ser todo jarabe de pico

корми́ть за́втраками — mañanar vt, mañanear vt

корми́ть вшей, клопо́в прост. — comerse de miseria

хле́бом не корми́ (кого-либо) — beber los vientos (por); no querer más que...; tener único el deseo

соловья́ ба́снями не ко́рмят погов. — ≈ no sólo de palabras vive el hombre; obras son amores que (y) no buenas razones

как во́лка ни корми́, он все в лес смо́трит посл. — el lobo muere lobo; la cabra siempre mira al monte

несов. В (сов. накормить)

1)(питать) dar da mangiare, nutrire vt; alimentare vt; dare il mangime(домашних животных)

кормить грудью — allattare vt

2)(содержать) mantenere vt, nutrire vt

кормить семью — mantenere la famiglia

3)(служить средством пропитания) nutrire vt, dare di che vivere

людей земля кормит и поит — la terra dà da mangiare e da bere alla gente; la terra nutre tutti

•

-кормиться

•
•

кормить завтраками — rimandare a domani

кормить обещаниями — pascere di promesse, far promesse di marinaio

кормить на убой — far mangiare a crepapelle

его хлебом не корми, дай только (+inf)... — non aspetta altro che... per lui... è come andare a nozze

КОРМИ́ТЬ кормлю́, ко́рмишь; ко́рмленный; -лен, -а, -о; нсв. кого (что).

1. (св. накорми́ть). Давать корм, пищу. К. скот. К. лошадей отборным зерном. Вкусно к. К. гостей пирогами. К. семью обедом. К. лебедей, синиц с руки, из рук. К. вшей, клопов (подвергаться укусам этих паразитов). К. завтраками (также: давать обещания, откладывая их выполнение со дня на день). К. обещаниями (давать безответственные обещания). Хлебом не корми (о ком-л. имеющем сильное пристрастие к чему-л.).

2. Вводить пищу в рот, помогать кому-л. в еде (обычно не умеющему или не способному есть самостоятельно). К. больного. К. ребёнка с ложки.

3. Питать ребёнка, детёныша своим молоком. К. грудью. □ в зн. прил. Имеющая грудного ребёнка (о женщине). Кормящая мать.

4. (св. прокорми́ть). Доставлять средства для пропитания; содержать на своём иждивении. Он один работает: кормит всю семью. Родители тебя кормят, одевают.

5. (св. прокорми́ть). Служить средством пропитания, источников доходов. Земля кормит. Рыбаков море кормит.

◁ Корм; Кормёжка; Кормле́ние (см.).

feed