Вверх

ВВЕРХ, нареч.

1. По направлению от низа к верху. Росток тянется в. Руки в.! (приказ тому, кто может оказать сопротивление).

2. Внутренней стороной наружу или нижней стороной наверх. Вывернуть шубу мехом в. Поставить бочку в. дном.

3. По направлению к истоку реки. Плыть по Волге в.

• Вверх дном (разг.) в полном беспорядке. В доме всё вверх дном.

Вверх по чему, предл. с дат. 1) в направлении по чему-н. и кверху. Идти вверх по лестнице. Карабкаться вверх по склону; 2) по направлению к верховьям реки. Плыть вверх по Волге.

нареч.

1.

В высоту, в пространство над кем-, чем-л.; ввысь; противоп. вниз.

Удивительно приятное занятие лежать на спине в лесу и глядеть вверх! Тургенев, Касьян с Красивой Мечи.

Поднимаю голову и вижу высоко над собою — в голубом чистом воздухе трепещет и уносится с песней вверх маленькая птичка. Емельянова, Родники.

||

По направлению к верху чего-л., в верхнюю часть чего-л.; наверх.

Тропинка была крута, но женщина быстро подымалась вверх. Либединский, Горы и люди.

| С предлогом „по“ (вверх по…)

образует предложное сочетание с дат. п.

Вверх по лестнице. Вверх по тропинке.

|| (в сочетании с сущ. в твор. п.). Кверху (при указании на положение предмета, в котором различается „верх“ и „низ“) или наружу (когда различаются внутренняя и наружная сторона предмета).

— Нет, ты не ускользнешь от меня! — кричал голова, таща за руку человека в вывороченном шерстью вверх овчинном черном тулупе. Гоголь, Майская ночь.

[Старушка], опрокинув чашку вверх дном на блюдечко , неподвижно сидела на своем кресле. Л. Толстой, Война и мир.

[Я] увидел нарту, лежавшую в снегу вверх полозьями. Арсеньев, В горах Сихотэ-Алиня.

2.

По направлению к истоку, верховью реки.

На пристанях Царицына, Черного Яра, Камышина, Балашова грузили на баржи скот, рыбу, хлеб и гнали вверх на Нижний-Новгород. А. Н. Толстой, Хлеб.

| С предлогом „по“ (вверх по…)

образует предложное сочетание с дат. п.

Не торопясь, тянется вверх по течению светло-рыжий пароход. М. Горький, Детство.

[Егор] отправился вверх по ручью. Диковский, Егор Цыганков.

вверх дном{ или} вверх ногами

совершенно противоположно тому, как надо или как было.

- вверх тормашками

- снизу вверх смотреть

- руки вверх!

ВВЕРХ, нареч.

1. На высоту, в более высокое место.

2. По направлению к истоку, к верховью. Вверх по реке.

❖

I

1.

По направлению к верху чего-либо; в высоту.

Ant:

вниз

отт.

2.

По направлению к истоку, к верховью реки.

3.

К звукам верхнего регистра.

II

1.

Внутренней стороной наружу.

2.

Нижней стороной кверху.

нареч. up, upward(s) руки вверх! ≈ hands up! вверх по лестнице ≈ upstairs вверх по реке ≈ up-stream поднять вверх ≈ to lift up подниматься вверх ≈ to go up, to mount вверх дном вверх тормашкаминареч. up, upward(s);
~ по лестнице upstairs;
~ по реке, по течению upstream;
висеть ~ ногами hang* upside-down;
стоять ~ ногами stand* on one`s head;
be* upside-down;
~ дном upside-down;
перен. at sixes and sevens, topsy-turvy;
всё пошло ~ дном everything went topsy-turvy.

adv.up, upwards

nach oben; hinauf(по направлению от наблюдающего); herauf(по направлению к наблюдающему); empor(кверху)

стоять вверх ногами — auf dem Kopf stehen(непр.) vi

вверх по течению — flußaufwärts, stromaufwärts

•
•

руки вверх! — Hände hoch!

перевернуть все вверх дном — das Unterste zuoberst kehren

вверх nach oben; hinauf (по направлению от наблюдающего); herauf (по направлению к наблюдающему); empor (кверху) стоять вверх ногами auf dem Kopf stehen* vi вверх по течению flußaufwärts, stromaufwärts а руки вверх! Hände hoch! перевернуть всё вверх дном das Unterste zuoberst kehren

en haut(придых.)

вверх по реке — en remontant la rivière, en amont de la rivière

вверх по лестнице — en montant l'escalier

подниматься вверх — monter vt

смотреть вверх — regarder en haut

руки вверх! — haut les mains!

вверх ногами — les jambes en l'air; les quatre fers en l'air(fam); перен. sens dessus dessous

•
•

вверх дном — sens dessus dessous

нареч.

(hacia) arriba, en (lo) alto

сни́зу вверх — de abajo arriba

смотре́ть вверх — mirar (hacia) arriba

поднима́ть что́-либо вверх — levantar algo en alto

поднима́ться вверх — subir vt

вверх по ле́стнице — escaleras arriba

вверх по реке́ — río (agua) arriba, contra la corriente

идти́ вверх по реке́ — remontar el río

ру́ки вверх! — ¡manos arriba!

вверх нога́ми, вверх торма́шками — al revés, patas arriba

нар.

1)in alto, in su

росток тянется вверх — il germoglio si protende verso l'alto

2)(нижней стороной наверх) sottosopra

поставить бочку вверх дном — rivoltare la botte

3)(по направлению к истоку реки) a monte, alla foce

плыть по Волге вверх — risalire il Volga

вверх по чему предлог Д (в направлении по чему-л. и кверху) — verso l'alto

идти вверх по лестнице — salire la scala

карабкаться вверх по склону — arrampicarsi per il pendio

•

-вверх ногами

•
•

вверх дном разг. — andare sottosopra

вверх тормашками — a gambe all'aria

руки вверх! — mani in alto!

ВВЕРХ нареч.

1. По направлению от низа к верху; наверх, ввысь. Глядеть в. Бросить мяч в. Лезть по трубе в. Карабкаться в. по склону. Упасть лицом в. (навзничь, на спину). Руки в.! (воен.; приказ поднять руки в знак прекращения сопротивления, сдачи в плен). Двигать, толкать в. (также: разг.; продвигать по служебной лестнице). Подняться, взлететь в. (также: разг.; продвинуться по служебной лестнице). Интонация идёт в. (поднимается).

2. Внутренней стороной наружу или нижней стороной наверх. Вывернуть тулуп мехом в. Перевернуть чашку в. дном. Стоять в. ногами (на голове, на руках).

3. По направлению к истоку, верховью реки.

◁ Вве́рх по чему, в зн. предлога. = Вверх (1, 3 зн.). Вверх по лестнице. Вверх по течению реки. Вве́рх-вниз, нареч. От низа к верху и наоборот. Качели взлетают вверх-вниз. Вверх дном, нареч. Разг. В полном беспорядке. Дома всё вверх дном. Вверх ногами; вверх тормашками, в зн. нареч. Разг. Совершенно иначе, чем надо (о беспорядке).

вверх нареч.

upward

вверх по тече́нию реки́ — upstream; (по отношению к шлюзу) above lock

уго́ру;(кверху) догори́;(наверх) наго́ру

уго́ру;(кверху) догори́;(наверх) наго́ру