Невзирая

НЕВЗИРА́Я 1) невзирая на кого (что), предл. с вин. не считаясь с кем-чем-н., несмотря на кого-что-н., вопреки кому-чему-н. Пойти н. на непогоду. Критика н. на лица; 2) невзирая на то что, союз то же, что несмотря на то что. Работает, невзирая на то что устал.

предлог с вин. п. (в сочетании с „на“: невзирая на). Вопреки чему-л., несмотря на что-л.

— Невзирая на потери, — идти вперед! О занятии деревни донести немедленно мне! Сергеев-Ценский, Лютая зима.

Вдоль поезда мечутся шпики и жандармы, невзирая на проливной дождь. Павленко, Яков Свердлов.

- невзирая на лица

НЕВЗИРАЯ (или не взирая). см. взирать.

предл.;
(на кого-л./что-л. ) in spite of, despite;
regardless of невзирая на лица невзирая на то что невзирая ни на что Syn: несмотря: ~ на in spite of, notwithstanding, regardless of;
~ ни на что in spite of everything;
~ на лица without respect of persons.

наprep.notwithstanding

невзирая (на что-л.) un|geachtet (G); trotz (D) (вопреки); ohne Rücksicht auf (не считаясь с) невзирая ни на что trotz alledem невзирая на лица ohne Ansehen der Person

(на что-либо) ungeachtet(G); trotz(D)(вопреки); ohne Rücksicht auf(не считаясь с)

невзирая ни на что — trotz alledem

невзирая на лица — ohne Ansehen der Person

malgré, nonobstant; en dépit de, au mépris de(вопреки, наперекор)

невзирая на непогоду — en dépit du temps qu'il fait, malgré le temps qu'il fait

невзирая на лица — en dehors de toute considération de personne

невзирая ни на что — malgré tout, quand même

предлог + вин. п.

a pesar de, no obstante

невзира́я на ли́ца — sin ninguna consideración al cargo (de la persona), a casquete quitado

невзира́я ни на что — sin contemplaciones de ningún género

1)предлог nonostante, malgrado, a dispetto di(вопреки); in barba a(в пику)

уехать невзирая на непогоду — partire nonostante il maltempo

критика невзирая на лица — critica senza guardare in faccia a nessuno

2)союз nonostante / malgrado che...

работает, невзирая на то что устал — lavora nonostante che sia stanco

<НЕВЗИРА́Я>

◊ Невзира́я на что. в зн. предлога. Не считаясь с чем-л., несмотря на что-л., вопреки кому-, чему-л. Выйти в море, невзирая на шторм. Невзирая на уговоры, бросить учиться. Невзира́я ни на что. Вопреки всему, несмотря ни на что.

◁ Невзира́я на то что, союз. = Несмотря на то, что. Невзирая на то, что шёл дождь, пошли пешком. Собаке надели намордник, невзирая на то, что она не кусалась.