В самом деле

ДЕ́ЛО, -а, мн. дела́, дел, дела́м, ср.

СА́МЫЙ, -ая, -ое, мест. определит.

I

Оценочная характеристика чего-либо как соответствующего истине.

II

1.

Употребляется при уверенном подтверждении чьих-либо слов или при выражении согласия с чьим-либо высказыванием, соответствуя по значению сл.: да, так, верно, точно.

2.

Употребляется как вводное слово, выражающее подтверждение и соответствующее по значению сл.: действительно, в самом деле.

вводн. really, indeed;
now that one comes to think of itв самом деле: indeed, то и дело now & then

1)(в действительности) in realtà, infatti

2) действительно?, точно? davvero?; è così / vero?

3) в знач. эмоционально-усилительной частицы insomma!; perdinci!

да что ты, в самом деле, хочешь? — ma cosa vuoi, insomma?