Жертвовать

ЖЕ́РТВОВАТЬ, -твую, -твуешь; несовер.

1. что. Приносить в дар, безвозмездно делать вклад куда-н. Ж. деньги, ценности на что-н.

2. кем (чем). Подвергать опасности; поступаться кем-чем-н. ради кого-чего-н. Ж. собой. Ж. жизнью, здоровьем. Ж. пешку (в шахматной игре).

| совер. пожертвовать, -твую, -твуешь.

| сущ. жертвование, -я, ср. (к 1 знач.) и пожертвование, -я, ср. (к 1 знач.).

-твую, -твуешь; несов.

(сов. пожертвовать).

1. перех. и без доп.

Добровольно отдавать, приносить в дар.

Жертвовать в пользу бедных.

□

— С своей стороны моя жена жертвует вам двести рублей. Чехов, В Париж!

2. кем-чем.

Не щадить кого-, чего-л., подвергать гибельной опасности ради чего-л.

Жертвовать жизнью. Жертвовать собой.

|| чем.

Отказываться от чего-л., пренебрегать, поступаться чем-л. ради кого-, чего-л.

Жертвовать отдыхом.

□

Каролина действительно любила его и для него охотно жертвовала интересами своего брата. Писарев, Меттерних.

Люди не жалели сил, жертвовали всем, чтобы помочь Красной Армии разбить врага. Панова, Кружилиха.

ЖЕ́РТВОВАТЬ, жертвую, жертвуешь, несовер. (к пожертвовать).

1. что и без доп. Приносить в дар, делать вклады куда-нибудь; дарить, давать (книжн.). Купцы много жертвовали на монастыри. Жертвовать в пользу бедных.

|| Давать, дарить (разг. ирон.). Жертвую тебе полтинник.

2. кем-чем. Не щадить кого-нибудь, подвергать гибельной опасности, губить ради чего-нибудь. Не могу жертвовать своим ребенком. Жертвовать собой. Жертвовать жизнью.

|| чем. Отказываться от чего-нибудь, пренебрегать чем-нибудь ради чего-нибудь другого. «Она жертвовала своею страстью к нарядам для отца.» Л.Толстой. Усовершенствовать прибор, не жертвуя его чувствительностью.

несов. перех.

1.

Добровольно приносить в дар, делать пожертвования в пользу кого-либо или чего-либо.

2.

Не щадя кого-либо или что-либо, подвергать опасности, губить ради чего-либо.

3.

Отказываться от чего-либо, пренебрегать чем-либо ради чего-либо другого.

несовер. - жертвовать;
совер. - пожертвовать без доп.
1) (кому-л. кого-л./что-л.;
даровать) endow (with);
make a donation (to+of), present, give, confer as a gift
2) (кем-л./чем-л. для кого-л., чего-л.;
приносить в жертву) sacrifice (to);
give up (to);
offer up (to), пожертвоватъ
1. (вн.;
дарить) give* (smth.), donate (smth.);

2. (тв.) sacrifice (smb., smth.);
~ собой sacrifice one self;
~ жизнью sacrifice one`s life.

пожертвоватьv.sacrifice, donate

1)opfern vt

жертвовать собой — sich (auf)opfern

2)(дарить) spenden vt

жертвовать 1. opfern vt жертвовать собой sich (auf)opfern 2. (дарить) spenden vt

1)(даровать) donner vt

2)перен. sacrifier vt, offrir vt en sacrifice

жертвовать чем-либо для кого-либо, для чего-либо — sacrifier qch pour qn, qch à qch

жертвовать собой — se sacrifier

жертвовать жизнью — sacrifier sa vie

жертвовать здоровьем — sacrifier sa santé

жертвовать пешку шахм. — sacrifier un pion

несов.

1)(вин. п.)(даровать) donar vt, dar(непр.) vt

же́ртвовать в по́льзу бе́дных — donar en bien de los pobres

2)твор. п.(не щадить) sacrificar vt, ofrecer en sacrificio

же́ртвовать собо́й — sacrificarse

же́ртвовать жи́знью — sacrificar (dar) la vida

несов.

1)donare vt, offrire vt

2)(подвергать опасности ради кого-чего-л.) sacrificare vt(qc per qc)

жертвовать собой — sacrificarsi, donare se stesso

жертвовать жизнью — dare la propria vita; immolare la propria vita

3)шахм. sacrificare vt

牺牲, 赠予

ЖЕ́РТВОВАТЬ -вую, -вуешь; нсв. (св. поже́ртвовать).

1. (что). Добровольно отдавать, приносить в дар. Ж. деньги в пользу бедных. Ж. свою коллекцию картин родному городу. Ж. свои сбережения на строительство больницы.

2. кем-чем. Не щадить кого-, чего-л., подвергать гибельной опасности ради чего-л. Ж. жизнью. Ж. собой. // чем, что. Отказываться от чего-л., пренебрегать чем-л. ради кого-, чего-л. Ж. собственными интересами ради общего дела. Жертвуя ладью, шахматист рассчитывал на ничейный исход партии.

◁ Же́ртвоваться, -твуется; страд. Же́ртвование, -я; ср.

же́ртвовать гл.

trade smth. for smth.

же́ртвовать ка́чеством ра́ди коли́чества — trade quality for quantity

* * *

1) endow; 2) trade